УСУГУБИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha agravado
• ha exacerbado
• ha empeorado
• ha aumentado
• había agravado
• ha contribuido

Примеры использования Усугубила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ты таки усугубила.
Pero lo empeoraste.

Война усугубила эти трудности.
La guerra aumentó sus dificultades.

Морская блокада усугубила лишения населения.
El bloqueo marítimo aumenta las penurias.

Сегодня, как мы полагаем, Ассамблея усугубила эту ошибку.
Consideramos que hoy la Asamblea ha agravado ese error.

Торговля наркотиками усугубила проблему опустынивания.
El tráfico de estupefacientes ha agravado el problema de la desertificación.

Никарагуа усугубила свои прегрешения, скрывая их перед Судом.
Nicaragua agravó su caso con sus afirmaciones inexactas ante la Corte.

Милитаризация конфликта усугубила гуманитарный кризис.
La militarización del conflicto ha ahondado la crisis humanitaria.

Кроме того, засуха усугубила эту ситуацию, изза весьма ограниченного доступа к воде.
Además, la sequía ha agravado la situación, pues se ha reducido considerablemente el acceso al agua.

Но именно эта самая открытость усугубила их бедность и оторванность от родины.
Fue esa apertura la que profundizó su pobreza y su abandono en sus comunidades.

Эта блокада серьезно усугубила социально-экономические трудности, которые переживает все палестинское население.
Ha intensificado gravemente las dificultades socioeconómicas que padece toda la población palestina.

Нищета дополнительно усугубила жилищную сегрегацию общин рома.
La pobreza también ha contribuido a la segregación residencial de las comunidades romaníes.

Новая практика отказа в визах иностранным резидентам на ОПТ усугубила это положение.
La nueva práctica de denegar los visados a residentes extranjeros en el territorio palestino ocupado ha agravado esta situación.

Гражданская война ускорила и усугубила постепенный социальный упадок в стране.
La guerra contra los grupos rebeldes aceleró y exacerbó el progresivo deterioro social de la nación.

И нехватка воды усугубила кризис беженцев из этих областей( это‑ апофеоз бездарного государственного управления).
Y la escasez de agua agravó la crisis de refugiados de la región(en sí misma, un ejemplo perfecto de mala administración).

Такая ситуация на рынке стали усугубила положение на рынке металлосырья в 1994 году.
La recuperación del mercado del acero había agravado la situación del mercado de metales en 1994.

Эта эпидемия усугубила проблемы, переживаемые африканскими странами в борьбе с другими бедствиями, такими как малярия и туберкулез.
La pandemia ha agravado los problemas que encaran los países africanos en la lucha contra otras enfermedades, como el paludismo y la tuberculosis.

Вряд ли станет натяжкой вывод, что политика QE усугубила уже и так серьезную проблему неравенства доходов в Америке.
No es aventurado concluir que la FC agravó las ya de por sí grandes disparidades de ingresos en Estados Unidos.

Эскалация насилия в Газе усугубила лишения палестинского народа, который и без того серьезно пострадал изза блокад.
La escalada de la violencia en Gaza ha aumentado aún más las privaciones del pueblo palestino, que ya ha padecido muchos sufrimientos debido a los bloqueos.

Общая раздробленность палестинских общин усугубила изоляцию женщин; при этом особенно уязвимы сельские женщины.
La fragmentación general de las comunidades palestinas ha exacerbado el aislamiento de las mujeres; las de las mujeres de las zonas rurales constituyen un grupo especialmente vulnerable.

Гражданская война в Афганистане усугубила страдания, навязанные народу этой страны в ходе длительной и победоносной борьбы против иностранной оккупации.
La guerra civil del Afganistán ha agravado el sufrimiento que causó al pueblo la prolongada y victoriosa lucha contra la ocupación extranjera.

Возникшая в последнее время комбинация более высоких цен на продовольственные товары отечественного производства, более низких доходов и безработицы существенно усугубила отсутствие продовольственной безопасности.
La reciente combinación de mayor precio de los alimentos locales, menor ingreso y mayor desempleo ha aumentado sustancialmente la inseguridad alimentaria.

Политика структурной корректировки усугубила проблему посредством снижения инвестиций в сельское хозяйство.
Las políticas de ajustes estructurales para la reducción de la deuda se complicaron debido a la decadencia de la inversión en la agricultura.

Бедность усугубила травмирующее действие истории Ирака, полной насилия, войн и злодеяний, из-за которых люди стали равнодушны к убийствам.
La pobreza ha exacerbado el trauma de la violenta historia de guerras y atrocidades de Iraq que ha hecho que la gente se vuelva insensible al hecho de matar.

В других случаях торговая интеграция усугубила существующее неравенство мужчин и женщин и ухудшила экономическое и социальное положение женщин.
En otros casos, la integración comercial ha agravado las desigualdades de género existentes y ha empeorado la situación económica y social de la mujer.

Изоляция Восточного Иерусалима от остальной территории Западного берега усугубила страдания палестинцев по обе стороны линии раздела.
El aislamiento de Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental ha aumentado el sufrimiento de los Palestinos de Jerusalén y de toda la región y ha dificultado la actividad social y económica a ambos lados de la división.

Глобализация финансовой сферы дополнительно усугубила нестабильность рынка труда, как это будет продемонстрировано в ожидающем выхода докладе МОТ" Мир труда".
La globalización financiera había agravado aún más la inestabilidad del mercado de trabajo, como se reflejaría en el próximo Informe sobre el trabajo en el mundo de la OIT.

Миграция в городские районы усугубила трудности, связанные с водными ресурсами в некоторых низко расположенных районах, в которых происходит постоянное увеличение объема расходуемой воды.
La migración a las zonas urbanas ha aumentado las dificultades en materia de recursos hidráulicos en algunas zonas en donde cada vez se utiliza el agua en mayor escala.

Научные исследования говорят о том, что йодная недостаточность усугубила воздействие радиации после чернобыльской аварии вследствие более активного поглощения радиоактивного йода щитовидной железой.
Las investigaciones han indicado que la falta de yodo empeoró la repercusión de las radiaciones derivadas del accidente de Chernobyl al acelerar la absorción de yodo radiactivo por la tiroides.

Кроме того, глобализация также усугубила ряд серьезных проблем современного общества, включая проблемы незаконной торговли наркотиками, организованной преступности, отмывания денег и терроризма.
Por otra parte, la globalización también ha acentuado problemas de la sociedad moderna, como las drogas ilícitas, la delincuencia organizada, el lavado de dinero y el terrorismo.

Приватизация систем пенсионного обеспечения усугубила это неравенство в положении мужчин и женщин, поскольку размер пособий определяется заработной платой каждого отдельного работника.
La privatización de las pensiones ha acentuado esas desigualdades de género, ya que las prestaciones recibidas dependen de los ingresos individuales.