Примеры использования Ha aumentado aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los cuatro últimos meses, el hambre generalizada ha aumentado aún más el número de desplazados.
Их число еще более возросло по причине голода в последние четыре месяца.Ese número de bajas ha aumentado aún más desde que se inició la ofensiva terrestre, el 17 de julio.
Число погибших еще более возросло после того, как 17 июля началась наземная наступательная операция.Sin embargo, el volumen de informes pendientes ha aumentado aún más(véase anexo IV).
Однако нарушения сроков представления докладов участились еще значительнее( подробности см. в приложении IV);En semanas recientes ha aumentado aún más la escala de las hostilidades, especialmente al norte del río Litani.
За последние недели интенсивность боевых действий еще более возросла, особенно к северу от реки Литани.La amenaza creciente del terrorismo internacional ha aumentado aún más ese consenso internacional.
Нарастающая угроза международного терроризма еще больше укрепляет подобный международный консенсус.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Por otro lado, el informe reconoce(párr. 27) que un 17% de los reclusos son extranjeros,y que desde el 31 de marzo de 1994 este porcentaje ha aumentado aún más.
Кстати, в докладе признается( пункт 27), что 17% задержанных являются иностранцами и чтопосле 31 марта 1994 года их доля еще более возросла.La importancia de este proyecto de resolución ha aumentado aún más por la incorporación de nuevas sugerencias.
Дополнительные предложения, внесенные в этот проект резолюции, еще больше повысили его значимость.En especial, le preocupa profundamente la difícil situación de la población civil,cuyo sufrimiento ha aumentado aún más con la lucha.
Он глубоко озабочен, в частности, бедственным положением гражданского населения,страдания которого еще больше усиливаются в результате этих боев.La escalada de la violencia en Gaza ha aumentado aún más las privaciones del pueblo palestino, que ya ha padecido muchos sufrimientos debido a los bloqueos.
Эскалация насилия в Газе усугубила лишения палестинского народа, который и без того серьезно пострадал изза блокад.En tercer lugar, se ha recibido un número depeticiones adicionales complejas mayor que el previsto, lo que ha aumentado aún más el volumen de trabajo de los magistrados y del personal jurídico.
Третий фактор связан с тем, что поделу неожиданно было подано дополнительное число сложных ходатайств, которые еще больше увеличили рабочую нагрузку судей и юридических сотрудников.El porcentaje ha aumentado aún más, al 6%, en la legislatura de 1991-1994 y en la actualidad hay 28 diputadas y 32 senadoras en la rama legislativa federal.
Этот показатель возрос далее до 6% в законодательных органах 1991- 1994 годов, и в настоящее время насчитывается 28 депутатов- женщин и 3 женщины- сенатора в законодательных органах власти.El descubrimiento de diamantes en Kamakwie, en el norte, ha aumentado aún más las posibilidades de trabajo infantil.
Открытие месторождения алмазов в Камакви на севере страны еще больше расширило возможности по использованию детского труда.La disparidad existente entre las esperanzas puestas en el Marco Internacional de Acción para el Decenio, en particular la secretaría del Decenio,y los recursos suministrados para ese fin ha aumentado aún más.
Разрыв между ожиданиями, возлагаемыми на Международные рамки действий для Десятилетия, в частности на секретариат Десятилетия,и выделенными на эти цели ресурсами еще более увеличился.El rápido desarrollo de las tecnologías nuevas yavanzadas en los últimos años ha aumentado aún más la diferencia de conocimientos y tecnologías entre los países.
Быстрое развитие новых ивысоких технологий в последние годы приводит к еще большему увеличению разрыва в уровнях знаний и технологий.Al aumentar en las Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a 14 juicios pendientes contra 29 acusados, durante el período de 1998 a 1999, en comparación con sólo siete juicios contra 10 acusados en 1997,el trabajo de la Sala de Apelaciones ha aumentado aún más considerablemente.
Поскольку рабочая нагрузка судебных камер МТБЮ возросла в течение 1998- 1999 годов до 14 идущих процессов, по которым проходит 29 обвиняемых, по сравнению лишь с 7 делами с участием 10 обвиняемых в 1997 году,рабочая нагрузка Апелляционной камеры увеличилась еще больше.La repercusión del Fondo en las poblacionesinteresadas ha sido sumamente beneficiosa y ha aumentado aún más el espíritu de solidaridad que ha demostrado el pueblo de Túnez.
Деятельность Фонда оказала весьма положительное воздействие наслои населения, с которыми он осуществляет свою работу, и позволила еще больше укрепить дух солидарности среди тунисского народа в этом отношении.El riesgo para los niños ha aumentado aún más con la salida de las Naciones Unidas y otros organismos humanitarios de la zona de Vanni desde septiembre de 2008, y con una situación que se caracteriza actualmente por el acceso muy limitado para el suministro de asistencia humanitaria y la observación de las violaciones de los derechos de los niños.
Угрозы для детей еще больше возросли в результате переезда Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений за пределы Ванни после сентября 2008 года и вследствие того, что сейчас имеются лишь очень ограниченные возможности для оказания гуманитарной помощи и наблюдения за положением с соблюдением прав детей.La decisión de la Asamblea General de ubicar dentro delCentro a la secretaría de la Conferencia Hábitat II ha aumentado aún más las responsabilidades del CNUAH en relación con este subprograma a nivel mundial y de todo el sistema.
Глобальные и общесистемные обязанности ЦНПООН в рамках этой подпрограммы еще больше возросли, после того как Генеральная Ассамблея приняла решение разместить секретариат Хабитат II в Центре.La suspensión de las conversaciones de la OMC sobre el Programa de Desarrollo de Doha ha aumentado aún más nuestras preocupaciones acerca de la necesidad de que existan leyes comerciales multilaterales que demuestren alguna flexibilidad a fin de que las preocupaciones de desarrollo de países como Fiji puedan abordarse en la ronda de negociaciones actual.
Приостановка переговоров в рамках ВТО по Дохинской повестке дня в области развития еще более обострила нашу обеспокоенность в связи с тем, что правила многосторонней торговли необходимо сделать El establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana ha aumentado aún más nuestra capacidad para trabajar en estrecha colaboración con la Unión Africana en cuestiones de mediación, así como otros aspectos de la actividad relacionada con la paz y la seguridad.
Создание Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе содействовало дальнейшему усилению нашей способности тесно сотрудничать с Африканским союзом по вопросам осуществления посреднической деятельности, а также по другим аспектам укрепления мира и безопасности.En este contexto, la crisis económica que afectó a variospaíses tuvo consecuencias devastadoras sobre la mujer y ha aumentado aún más la feminización de la pobreza. En algunos países[la aplicación/el tipo inadecuado de políticas de ajuste estructural ha tenido graves repercusiones]/[las políticas de reforma económica han tenido repercusiones graves] sobre el sector de la educación porque ha reducido las inversiones en la infraestructura de la educación.
В этом контексте экономический кризис, поразивший некоторые страны,имел колоссальные последствия для женщин и привел к еще большему расширению феминизации нищеты. В некоторых странах[ проведение/ ненадлежащая разработка политики структурной перестройки нанесла ущерб]/[ политика экономической реформы нанесла ущерб][ в значительной мере] системе просвещения, поскольку она привела к сокращению инвестиций в инфраструктуру образования.La aprobación y la entrada en vigor del Protocolo II enmendado ydel Protocolo IV han aumentado aún más la importancia de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Принятие и вступление в силу пересмотренного Протокола II иПротокола IV еще больше повысит значимость Конвенции о конкретных видах обычного оружия.El aumento de los precios de los servicios sociales ola falta de acceso a estos servicios podrían haber aumentado aún más el riesgo que las mujeres queden excluidas del trabajo remunerado.
Увеличение стоимости социальных услуг илиотсутствие доступа к таким услугам могло привести к еще большему повышению риска вытеснения женщин из области оплачиваемого труда.En lugar de reducir la deuda, a fines de 2007 su carga había aumentado aún más y el riesgo de sobreendeudamiento probablemente se mantenga elevado en el mediano plazo.
К концу 2007 года вместо того, чтобы уменьшиться, бремя внешней задолженности этой страны еще более возросло, и в среднесрочной перспективе, вероятно, сохранится высокая степень риска возникновения бедственного положения в связи с задолженностью.La carga de trabajo del Comité había aumentado aún más al comenzar a recibirse las primeras comunicaciones individuales en el marco del Protocolo Facultativo de la Convención, para el cual también se había establecido un procedimiento de investigación.
Рабочая нагрузка на Комитет увеличилась еще больше с поступлением первых индивидуальных сообщений, предусмотренных Факультативным протоколом к Конвенции, который также предполагает введение процедуры расследования.Simultáneamente, la importancia de los países en desarrollo comolugares de colocación de la IED había aumentado aún más, como se reflejaba en el aumento de su cuota de las entradas mundiales de IED del 30% en 1995 al 37% en 1996.
В то же время еще больше возросла роль развивающихся стран в качестве районов размещения ПИИ, о чем свидетельствует повышение их доли в мировом объеме притока ПИИ с 30% в 1995 году до 37% в 1996 году.Las inversiones extranjeras han aumentado aun más rápidamente, las ventas de las empresas multinacionales superan a las exportaciones mundiales por un margen cada vez mayor y las transacciones entre las filiales de las empresas son un sector del comercio mundial en rápida expansión.
Объем иностранных инвестиций увеличивался еще быстрее; объем продаж, осуществляемых многонациональными компаниями, намного превышает объем мирового экспорта, а внутрифирменные операции составляют быстро растущий сегмент мировой торговли.Para el final de 2006, el ACNUR habrá aumentado aún más el control ejercido sobre los Voluntarios de las Naciones Unidas, puesto al día el acuerdo marco de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) y presentado políticas y directrices de contratación de nuevos trabajadores, en particular de contratistas particulares.
К концу 2006 года УВКБ еще более активизирует мониторинг в отношении работников из числа Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), обновит рамочное соглашение с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и примет стратегии и директивы в отношении найма дополнительных работников, включая индивидуальных подрядчиков.Los informantes del Grupo pensaban que la aplicación de controles más estrictos de las armas de la Unidad, que se habían distribuido abiertamente a las autoridades de la Policía Nacional de Liberia,en particular a las personas designadas por razones políticas, habían aumentado aún más la demanda de armas traficadas a Liberia ilícitamente.
Информаторы Группы считают, что более жесткий контроль над принадлежащим группе оружием, которое открыто распространялось среди руководства Либерийской национальной полиции,включая политических назначенцев, еще больше усилил спрос на оружие, незаконно привозимое в Либерию.El insuficiente control de calidad de las estructuras levantadas por los propios usuarios y las edificadas por contratistas, la falta de reglamentación y control sobre la explotación de tierras y la planificación urbana,y la ausencia de conocimientos en zonificación de riesgos han aumentado aún más la vulnerabilidad de los habitantes de zonas urbanas.
Отсутствие надлежащего контроля за качеством конструкций, возводимых силами самого населения и подрядчиками, отсутствие регулирования и контроля за вопросами землепользования и городского планирования иотсутствие знаний о зонировании рисков еще более повышают уязвимость жителей городских районов.
