Примеры использования Se ha deteriorado aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde el año pasado la situación en Jammu y Cachemira se ha deteriorado aún más.
Al parecer, su salud se ha deteriorado aún más desde marzo de 2014.
По имеющейся информации,с марта 2014 года состояние его здоровья еще более ухудшилось.De hecho, en algunos ámbitos, tales como los asentamientos ilegales, se ha deteriorado aún más.
По сути же в некоторых областях-- таких как незаконная поселенческая деятельность-- она еще более обострилась.Esta situación se ha deteriorado aún más desde los enfrentamientos registrados en Monrovia durante el mes de junio.
Con la elección de Hamas para la Autoridad Palestina, la situación se ha deteriorado aún más.
После избрания членов<< Хамас>gt; в руководящие органы Палестинской администрации ситуация еще более ухудшилась.En el Irán, la situación de derechos humanos se ha deteriorado aún más después de las elecciones de junio de 2009.
В Иране положение в области прав человека еще более обострилось после проведения выборов в июне 2009 года.Se ha deteriorado aún más la situación de la mujer, especialmente en las zonas controladas por el movimiento talibán.
Произошло дальнейшее ухудшение положения женщин, прежде всего в районах, контролируемых движением" Талибан".La situación en los territorios palestinos ocupados se ha deteriorado aún más y continúa siendo delicada.
Положение на оккупированных палестинских территориях еще больше обострилось, и сейчас оно попрежнему нестабильное.Desde mi último informe,las actividades militares se han intensificado en todo el país y la situación general se ha deteriorado aún más.
Со времени представлениямоего последнего доклада военная деятельность в стране активизировалась, а общая обстановка еще больше обострилась.La situación militar y de seguridad en el país se ha deteriorado aún más y han aumentado considerablemente los riesgos de que se reanuden a escala total las hostilidades.
В стране произошло дальнейшее ухудшение положения в военной области и в области безопасности и значительно возросла опасность возобновления полномасштабных боевых действий.El Grupo de Expertos se ve forzado ainformar que la cooperación del Gobierno de Uganda se ha deteriorado aún más durante este mandato.
Группа экспертов вынуждена сообщить, что сотрудничество,обеспечиваемое правительством Уганды, в течение данного мандатного периода еще больше ухудшилось.La situación de los derechos humanos se ha deteriorado aún más desde 2005, cuando el Gobierno restringió aún más el derecho de los ciudadanos a la privacidad y a las libertades básicas.
Положение в области прав человека еще более ухудшилось с 2005 года, когда правительство начало вводить дальнейшие ограничения на право граждан на частную жизнь и основные свободы.Tras los acontecimientos del 25 y el 26 de marzo en Abidján,la situación ya precaria de los derechos humanos en todo el país se ha deteriorado aún más.
После происшедших 25- 26 марта событий в Абиджане и безтого нестабильное положение в области прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре еще более ухудшилось.En Africa, la ya inaceptable situación de losderechos humanos en la región de los Grandes Lagos se ha deteriorado aún más al estallar las hostilidades en la República Democrática del Congo en agosto de 1998.
В Африке с началом боевых действий вДемократической Республике Конго в августе 1998 года и без того неприемлемое положение в области прав человека в районе Великих озер еще более ухудшилось.Los funcionarios del Gobierno sirio, incluido el Gobernador de Quneitra con quien el Comité celebró consultas, subrayó que la situación de losderechos humanos en el Golán sirio ocupado se ha deteriorado aún más durante el período que se examina.
Официальные представители правительства Сирии, включая губернатора Эль- Кунейтры, с которыми встречались члены Комитета, подчеркивали, что в рассматриваемый период положение в областиправ человека на оккупированных сирийских Голанах еще более ухудшилось.Todo el mundo sabe que durante elúltimo año la situación en el Oriente Medio se ha deteriorado aún más debido a las políticas que Israel ha estado aplicando en Palestina contra el pueblo palestino desarmado.
Всем известно, что за последний год ситуация на Ближнем Востоке еще больше ухудшилась в результате проводимой Израилем в Палестине политики в отношении безоружного палестинского населения.La situación de los derechos de la mujer en el Afganistán, incluidos el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal,así como otros derechos humanos fundamentales, se ha deteriorado aún más durante el período que se examina.
Положение, связанное с обеспечением прав афганских женщин, в том числе их права на жизнь, свободу и безопасность, а также других основных прав человека,в отчетный период еще больше ухудшилось.Ya de por sí inestable, se ha deteriorado aún más debido a la constante oposición de la Federación de Rusia al restablecimiento de la presencia internacional en la zona, a saber, su veto contra el despliegue en el territorio de Georgia de misiones de las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).
И без того нестабильная обстановка еще больше ухудшается изза того, что Россия продолжает противодействовать восстановлению международного мира и, в частности, наложила вето на миссии Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на территории Грузии.La situación humanitaria y económica en el territorio ocupado,incluido el Golán sirio ocupado, se ha deteriorado aún más debido a la campaña militar de Israel que no cesa.
Гуманитарная и экономическая ситуация на оккупированной территории,в том числе на оккупированных сирийских Голанах, еще более ухудшилась в результате израильской безудержной военной кампании.Lamentablemente, la situación sobre el terreno se ha deteriorado aún más desde el último informe, dada la falta de mecanismos de vigilancia de derechos humanos en los territorios ocupados, que podrían contribuir a una participación más activa de otras organizaciones internacionales(Unión Europea, Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Consejo de Europa) sobre el terreno y a facilitar el acceso sin restricciones a la ayuda humanitaria de la población residente en las regiones ocupadas de Georgia.
К сожалению, за период, истекший с момента представления предыдущего доклада,положение на местах еще более ухудшилось из-за отсутствия на оккупированных территориях механизмов мониторинга соблюдения прав человека, которые способствовали бы Recordando su resolución 48/152, de 20 de diciembre de 1993, y tomando nota con preocupación de queen 1994 la situación de los derechos humanos en el Afganistán se ha deteriorado aún más debido al estallido de enfrentamientos en gran escala.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 152 от 20 декабря 1993 года и с обеспокоенностью отмечая, чтов 1994 году положение в области прав человека в Афганистане еще более ухудшилось в результате начала крупномасштабных боевых действий.Así pues, la Comisión está pasando enteramente por alto el hecho de que la situación en Croacia,en particular la de los serbios, se ha deteriorado aún más el año pasado, como lo han indicado muchos órganos internacionales, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa,etc.
Тем самым Комиссия полностью игнорирует тот факт, что ситуация в Хорватии, в частности положение сербов,за последний год еще более ухудшилась, на что указывают многие международные органы, такие, как Управление Верховного комиссара по делам беженцев, Международный комитет Красного Креста, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совет Европы и т.Si bien muchos esperaban que la Conferencia contribuyera a aliviar la situación de millones de personas que se enfrentan al racismo y la discriminación racial en sus diversas formas y manifestaciones,un año después esa situación no ha mejorado y en algunos casos se ha deteriorado aún más, ante el resurgimiento del racismo, la discriminación y la xenofobia en diversas partes del mundo y el auge de partidos políticos nacionalistas en sociedades tradicionalmente tolerantes.
Хотя многие и надеялись на то, что Конференция будет способствовать улучшению положения миллионов людей, сталкивающихся с расизмом и расовой дискриминацией в их самых различных формах ипроявлениях, год спустя положение в этом отношении не улучшилось, а в некоторых случаях еще более усугубилось по причине возрождения расизма, дискриминации и ксенофобии в различных частях мира и роста числа националистических политических партий в традиционно толерантных обществах.No obstante,el Consejo estaba muy preocupado por la precariedad de la situación imperante, que se había deteriorado aún más en los días previos a la visita de sus miembros a Addis Abeba.
Однако Совет крайне обеспокоен неустойчивостью нынешней ситуации, которая еще больше ухудшилась в дни, предшествовавшие поездке членов Совета в Аддис-Абебу.Dentro de unos días regresaré a mi país ytendré que enfrentar las condiciones socioeconómicas actuales que se habrán deteriorado aún más desde que salí para asistir a esta reunión.
Через несколько дней я вернусь домой,где экономические и социальные условия еще более ухудшились с тех пор, как я покинула свою страну, чтобы приехать сюда.Los problemas de salud, que ya eran desesperados, se han deteriorado aún más y han ocasionado la propagación de enfermedades, casos de malnutrición grave y muertes.
И без того ужасающие санитарные условия еще более усугубились, вызвав распространение инфекций и болезней, острое недоедание и гибель людей.Desde el año pasado, las relaciones se han deteriorado aún más debido a la promulgación de una ley nacional con dimensiones extraterritoriales.
С прошлого года отношения между ними еще более усугубились вследствие обнародования национального законодательства, носящего экстерриториальный характер.El Secretario General tambiéninformó al Consejo de que la situación en Liberia se había deteriorado aún más, que el proceso de desarme estaba prácticamente detenido y que no se había definido una fecha para las elecciones.
Генеральный секретарь также сообщил Совету, что положение в Либерии еще более ухудшилось, процесс разоружения фактически остановился и не было установлено конкретной даты проведения выборов.El año pasado,el Secretario General informó que la situación en Jammu y Cachemira se había deteriorado aún más, e hizo hincapié en la urgencia de buscar una solución política a través de un diálogo significativo.
В прошлом году Генеральный секретарь сообщал о том, что ситуация в Джамму и Кашмире еще больше ухудшилась, и подчеркивал настоятельную необходимость поиска политического решения на основе разумного диалога.La Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos formuló observaciones similares yseñaló que en 2013 la situación se había deteriorado aún más, en parte debido a la inseguridad alimentaria.
Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека изложила аналогичные замечания,отметив при этом, что в 2013 году положение еще более ухудшилось, частично из-за отсутствия продовольственной безопасности.
