Примеры использования Ha empeorado aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El deterioro del medio ambiente ha empeorado aún más la situación.
La situación ha empeorado aún más desde que se congelaron las transacciones bancarias.
Положение еще больше ухудшилось после замораживания банковских операций.Se ha informado que desde entonces la situación ha empeorado aún más.
La situación ha empeorado aún más con la llegada de nuevas poblaciones vulnerables.
Это положение еще более ухудшилось с прибытием в страну дополнительных групп уязвимого населения.Desgraciadamente, desde entonces la situación en la línea de contacto y en la frontera estatal ha empeorado aún más.
К сожалению,с тех пор ситуация на линии соприкосновения и на государственной границе ухудшилась еще больше.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al centrarse exclusivamente en la no proliferación ha empeorado aún más la consiguiente situación de discriminación y doble rasero.
Уделение исключительного внимания нераспространению еще больше усиливает дискриминацию и двойные стандарты в этом вопросе.Lamentablemente, desde la presentación del último informe de Chipre ante el Comité,la situación del país ha empeorado aún más.
К сожалению, со времени представления последнегодоклада Кипра Комитету положение в стране еще больше ухудшилось.La situación ha empeorado aún más con la construcción del muro de separación, que ha arruinado numerosas tierras de labranza, destruido sus recursos naturales y provocado el desplazamiento de miles de palestinos.
Ситуация осложняется еще и возведением стены, так как при этом было уничтожено множество пахотных земель, природных ресурсов, и были переселены тысячи палестинцев.La posición desfavorecida en la que se encuentran los países en desarrollo ha empeorado aún más a consecuencia de la mundialización.
Неблагоприятное положение развивающихся стран еще более ухудшилось под воздействием глобализации.La sequía ha empeorado aún más la situación, pues aunque inicialmente se presentaba en el Sahel, ya se ha extendido a muchas zonas de Africa occidental, central, oriental y meridional.
Засухи еще более усугубляют ситуацию. Первоначально засухи имели место главным образом в районе Сахеля; в настоящее время они наблюдаются во многих районах Западной, Центральной и Восточной Африки и на юге Африки.Se reciben periódicamente informes según los cuales la situación en Kosovo ha empeorado aún más durante el último semestre.
В регулярных и систематически поступающих сообщениях указывается, что положение в Косово еще больше ухудшилось за последние шесть месяцев.Desde enero de 2006 la situación ha empeorado aún más, de acuerdo con un organismo de las Naciones Unidas, dado que los palestinos no pueden utilizar 8 de los 12 caminos que permiten ingresar en Jerusalén desde la Ribera Occidental.
По сообщению одного из учреждений Организации Объединенных Наций, ситуация еще более ухудшилась с января 2006 года, когда для палестинцев были закрыты 8 из 12 дорог, связывающих Иерусалим и Западный берег.Además, el clima de violencia desenfrenada yel desprecio de los principios básicos de la dignidad humana en el país ha empeorado aún más.
Кроме того, атмосфера бессмысленного насилия ипопрания основополагающих принципов человеческого достоинства в стране еще более ухудшилась.La situación en la península de Corea, donde persiste un estado inestable de armisticio que no es ni de paz nide guerra, ha empeorado aún más tras la batalla naval librada a mediados de junio de 1999 en el Mar Occidental de Corea.
Положение на Корейском полуострове, где по-прежнему сохраняется нестабильное перемирие, которое нельзя назвать ни войной,ни миром, еще более ухудшилось после морского сражения в Желтом море в середине июня 1999 года.La situación de la mujer ha empeorado aún más con posterioridad a los recientes huracanes, que han afectado en forma negativa el crecimiento económico de la región y la capacidad de inversión en los servicios sociales básicos.
Положение женщин еще более ухудшилось после недавних ураганов, которые подорвали экономический рост региона и тем самым отрицательно сказались на его способности инвестировать средства в основные социальные услуги.El estallido del conflicto en Yugoslavia ha añadido una nueva dimensión al entorno externo depor sí desfavorable para muchos países en transición, que ha empeorado aún más sus perspectivas económicas en el corto plazo.
Возникновение конфликта в Югославии обусловило появление La situación ha empeorado aún más por la crisis del Golfo, que ha reducido considerablemente los recursos disponibles para el desarrollo en los propios países miembros que siempre habían tenido excedentes y para la asistencia a otros países de la región.
Ситуация еще более была усугублена кризисом в Заливе, в результате чего резко сократился объем ресурсов на цели развития в самих государствах- членах с традиционно положительным сальдо платежного баланса и на цели помощи другим странам в регионе.La reciente crisis económica en algunos países de la región ha empeorado aún más la situación de muchos, en particular de las personas pobres y otros grupos sociales desfavorecidos y vulnerables, incluidos las mujeres, los niños, las personas de edad, los impedidos, los grupos minoritarios y los trabajadores migrantes.
Недавний экономический кризис в некоторых странах региона еще более ухудшил положение многих людей, особенно бедных и других обездоленных и уязвимых социальных групп населения, включая детей, женщин, пожилых людей, инвалидов, групп населения, принадлежащих к меньшинствам, и трудящихся- мигрантов.De resultas de la intensificación del conflicto durante todo 2010, ha empeorado aún más la situación humanitaria y de seguridad, al extremo de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) calcula que se llegó al punto más bajo desde 2006 en cuanto al acceso de las organizaciones de ayuda a Somalia meridional.
В результате усиления конфликта в течение 2010 года гуманитарная ситуация и обстановка в области безопасности еще более ухудшились. По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, доступ к организациям, предоставляющим помощь в южных районах Сомали, за период с 2006 года был самым ограниченным.С учетом дальнейшего ухудшения положения к северу от наших границ я также хотел бы напомнить Вам, что мы поддержали вариант обеспечения в конечном итоге увеличения военного компонента в сотрудничестве с властями Республики Македонии и при условии их согласия с тем же мандатом, структурой и пропорциональным соотношением.Desgraciadamente, esta reciente agresión israelí ha empeorado aún más la situación debido a la completa destrucción de infraestructuras básicas o imprescindibles en Gaza, ya que las fuerzas de ocupación han bombardeado centrales eléctricas, conducciones de agua, puentes y carreteras, así como instituciones de la Autoridad Nacional Palestina, provocando graves daños a muchas de ellas y destruyendo otras, como el Ministerio de Relaciones Exteriores en la ciudad de Gaza.
К сожалению, эта последняя израильская агрессия еще больше усугубила ситуацию, поскольку основные и жизненно важные объекты инфраструктуры в Газе подверглись полному уничтожению в результате нанесения оккупационными силами бомбовых ударов по электростанциям, водопроводным системам, мостам и дорогам, а также учреждениям Палестинской национальной администрации, причем многие из них получили серьезные повреждения, а другие, в том числе министерство иностранных дел в городе Газа, были полностью разрушены.A mediados de 1996 la situación había empeorado aún más.
К середине 1996 года обстановка еще более ухудшилась.Para fines de agosto, esta situación había empeorado aún más, llegándose a un saldo negativo de 84 millones de dólares.
На конец августа положение еще более ухудшилось, и дефицит составил 84 млн. долл. США.Los conflictos y la inestabilidad generalizada han empeorado aún más la situación de los derechos humanos y causan desplazamientos forzosos en el Sahel.
Конфликты и широкомасштабная нестабильность еще более усугубляют положение в области прав человека и выступают в роли факторов, обусловливающих насильственное перемещение населения в Сахеле.Los Ministros observaron con profunda preocupación que había empeorado aún más la situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén oriental y persistía la espiral descendente hacia una situación casi catastrófica.
Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу дальнейшего ухудшения положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая все больше грозит обернуться катастрофой.El Afganistán no está preparado para enfrentarse al siglo XXI. Los combates querecientemente han tenido lugar en el país han empeorado aún más la situación de los niños.
Афганистан La población carece de productos básicos, las condiciones sanitarias han empeorado aún más y no ha sido posible reparar o reconstruir los edificios dañados porque Israel prohíbe la entrada de materiales de construcción.
Населению не хватает пищевых продуктов первой необходимости, еще более ухудшились санитарные условия, а поврежденные строения не были отремонтированы или восстановлены, поскольку Израиль запрещает ввоз необходимых материалов.En la introducción del presente informe es preciso reiterar el comienzo del anterior informe anual de la Relatora Especial(E/CN.4/2003/9, párr. 1),ya que sus condiciones de trabajo han empeorado aún más en el último año.
Во введении к настоящему докладу необходимо повторить начало предыдущего ежегодного доклада Специального докладчика( E/ CN. 4/ 2003/ 9, пункт 1),поскольку условия, в которых она работает, в прошлом году еще больше ухудшились.Todos esos problemas estaban vinculados a la pobreza que aquejaba al país, pobreza que había empeorado aún más a raíz del colapso de una serie de estrategias financieras piramidales y de los disturbios sociales de la actualidad.
Все эти проблемы связаны с обнищанием населения страны, которое еще больше усилилось из-за краха ряда финансовых" пирамид" и социальных беспорядков, происходящих в настоящее время.Las crisis alimentaria, energética, económica y financiera que se refuerzan y agravan mutuamente, junto con las repercusiones adversas ydesproporcionadas del cambio climático, han empeorado aún más las condiciones de los países menos adelantados.
Взаимно усиливающиеся и обостряющиеся кризисные ситуации в таких областях, как продовольствие, энергетика, финансы и экономика, в сочетаниис негативным и несоразмерным воздействием изменения климата ведут к дальнейшему ухудшению положения НРС.
