Примеры использования Empeore aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La comunidad internacional no puede ser un testigo silencioso ypermitir que la situación empeore aún más.
Международное сообщество не может сидеть сложа руки и допустить,чтобы ситуация еще больше обострилась.A fin de evitar que la situación empeore aún más, hasta ahora las respuestas de Israel han sido moderadas.
В целях недопущения дальнейшего ухудшения ситуации ответные действия Израиля до настоящего времени были умеренными.Instamos enérgicamente a Israel a que ponga coto de inmediato a sus operaciones militares contra Palestina ya que procure impedir que la situación empeore aún más y termine descontrolándose.
Мы настоятельно призываем Израиль немедленно прекратить военную операцию против Палестины,с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации и выхода ее изпод контроля.¿Acaso el mercado hipotecario estadounidense, que se prevé que empeore aún más en 2008, se calmará después o contaminará al sistema financiero internacional en su conjunto?
Утихнет ли впоследствии ипотечный рынок США, который предположительно станет еще более трудным в 2008 году, или он подорвет всю международную финансовую систему?Sin embargo, persisten las dudas acerca de la sostenibilidad a largo plazo de esas medidas,y existe un riesgo considerable de que la situación empeore aún más si la confianza económica sigue disminuyendo.
Тем не менее сохраняются сомнения по поводу долгосрочной устойчивости этих мер, и существуетбольшой риск того, что ситуация ухудшится еще больше в случае дальнейшего подрыва доверия к экономике.
Люди также переводят
A fin de impedir que empeore aún más durante los meses que precedan a las elecciones, se necesitará un esfuerzo coordinado del Gobierno, el servicio de policía y los dirigentes políticos y civiles de Haití.
С тем чтобы избежать дальнейшего ухудшения положения в предшествующие выборам месяцы, необходимы согласованные усилия правительства, полиции и гражданских и политических лидеров Гаити.Alienta a la Organización de la Unidad Africana a que prosiga sus esfuerzos, en particular mediante su Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos,para impedir que la situación empeore aún más;
Призывает Организацию африканского единства, в частности через ее механизм по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов,продолжать свои усилия по предупреждению любого дальнейшего ухудшения ситуации;Antes de que la situación empeore aún más, el Consejo de Seguridad debe exhortar al Gobierno del Líbano a que asuma su responsabilidad mediante el despliegue de las Fuerzas Armadas Libanesas en el sur de su país.
Чтобы не допустить дальнейшего обострения ситуации, Совет Безопасности должен призвать ливанское правительство взять на себя ответственность и развернуть подразделения Ливанских вооруженных сил на юге страны.Además, el Comité considera que sólo un avance sistemático y rápido de las negociaciones actuales hacia la retirada de las fuerzas israelíes yel gobierno propio de los palestinos podrá impedir que la actual situación empeore aún más.
Кроме того, Комитет считает, что только быстрый и постоянный прогресс на проходящих переговорах, ведущих к отводу израильских сил и обеспечению самоуправления палестинцев,позволит предотвратить дальнейшее ухудшение нынешнего положения.El Consejo de Seguridad debe desempeñar un papel activo y ejercer su autoridad, especialmente en lo que atañe al Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas,para impedir que empeore aún más la situación en nuestra región y resolver las controversias por medios pacíficos.
Совет Безопасности должен играть активную роль и осуществлять свои полномочия, особенно в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций,в целях предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации в нашем регионе, ради мирного разрешения споров.La movilización sobre el terreno de las fuerzas de ocupación israelíes, incluida la acumulación de tanques, camiones, vehículos acorazados y autobuses cerca de la frontera de Gaza, suscita graves preocupaciones y exige la atención de la comunidad internacional,que debe tomar medidas para evitar que esta crisis empeore aún más.
Мобилизация израильских оккупационных сил на местах, включая подтягивание танков, грузовых автомобилей, бронированных машин и автобусов к границе сектора Газа, вызывает серьезную обеспокоенность и требует внимания международного сообщества,которое должно принять меры в целях недопущения дальнейшей эскалации этого кризиса.Los expertos temen que los efectos secundarios de la crisis mundial agraven los peligros de las dificultades de la deuda en los países en desarrollo vulnerables,cuya situación presupuestaria probablemente empeore aún más debido a la reducción de los ingresos y de las corrientes de financiación externas, la volatilidad del tipo de cambio y las presiones para que se incrementen los gastos con el fin de proteger a los pobres y vulnerables.
Эксперты опасаются, что вторичные последствия глобального кризиса усугубят опасности чрезмерного долгового бремени уязвимых развивающихся стран, чье бюджетное положение,скорее всего, еще больше ухудшится ввиду сокращения объема поступлений и притока иностранных финансовых средств, нестабильности обменных курсов и оказываемого на них давления с тем, чтобы они увеличивали расходы на защиту бедных и уязвимых.Cierto número de musulmanes de esta zona se sumaron a las operaciones bélicas en Bosnia y Herzegovina, es decir, a las unidades militares y formaciones policiales musulmanas de Sarajevo,lo que ha hecho que la situación general empeore aún más.
Ряд мусульман этого района приняли участие в военных действиях в Боснии- Герцеговине, т. е. примкнули Este es el llamamiento más encarecido a la acción que ha dirigido el Secretario General al Consejo de Seguridad, y nosotros nos sumamos a ese llamamiento a fin de que el Consejo de Seguridad adopte deinmediato las medidas necesarias antes de que esta grave situación empeore aún más.
Это был самый красноречивый призыв Генерального секретаря к Совету Безопасности, и мы присоединяемся к Генеральному секретарю, призывая Совет незамедлительно принять необходимые меры до того,как эта серьезная ситуация еще более ухудшится.Y la situación empeoró aún más.
Дальше ситуация усугубилась еще больше.¿Podría empeorar aún más este día?!
Tricia dijo que empeoró aún más después del estreno.
Триша, сказала, что после премьеры стало еще хуже.El desempeño del Consejo de Ministros empeoró aún más durante el período que se examina.
За отчетный период действенность Совета министров стала еще слабее.Es sólo que si me siento en esto, podría empeorar aún más.
Просто дело в том, что если я промолчу, все может стать еще хуже.Las condiciones humanitarias en la cárcel central de Alepo empeoraron aún más.
Гуманитарные условия в Центральной тюрьме Алеппо еще более ухудшились.La situación económica de las instituciones sanitarias de la provincia empeoró aún más.
Nuestras prácticas funerarias actuales empeoran aún más la situación.
А наши современные похоронные обычаи только усугубляют ситуацию.La situación social empeoraba aún más a causa de la reducción del gasto público necesaria para cumplir las condiciones relativas al déficit presupuestario acordadas con instituciones financieras multilaterales.
Дальнейшее ухудшение социального положения было вызвано сокращением государственных расходов в связи с необходимостью соблюдения параметров дефицита государственного бюджета, согласованных с многосторонними финансовыми учреждениями.Una de las causas de grave preocupación es la situación humanitaria, empeorada aún más como resultado de falta de seguridad y de la necesidad cada vez mayor de artículos esenciales de índole humanitaria.
Предметом особой озабоченности является дальнейшее ухудшение гуманитарной ситуации из-за отсутствия безопасности и роста потребностей в гуманитарных товарах первой необходимости.Consideraban que la crítica situación humanitaria de Gorno-Badakhshan empeoraría aún más con la entrada de refugiados del Afganistán.
Что критическое гуманитарное положение в Горно-Бадахшанской области еще больше ухудшится в результате потока беженцев из Афганистана.El 15 de septiembre, fuentes militares revelaron que las FDI se estaban preparando para posibles escaramuzas con combatientes de laAutoridad Palestina en el caso de que la situación política empeorara aún más.
Сентября военные источники сообщили, что ИДФ готовятся к возможным столкновениям с боевиками ПО в том случае,если произойдет дальнейшее ухудшение политической ситуации.Se nos ha señalado que, en la próxima estación, la situación empeorará aún más con las posibles repercusiones del fenómeno de El Niño.
Нас предупреждают, что с возможным развитием явления Эль- Ниньо в следующем сезоне ситуация еще больше ухудшится.Si se reducen aún más las inversiones públicas en el sector de la energía yno se consideran las alternativas, empeorará aún más la calidad de los servicios energéticos.
Если произойдет дальнейшее сокращение государственных инвестиций в энергетический сектор и не будутприняты во внимание альтернативные варианты, то качество энергообслуживания еще больше ухудшится.La situación empeora aún más con la estricta aplicación de esa norma incluso a las cuestionesmás nimias de procedimiento.
Положение еще больше осложняется из-за жесткого применения этого правила в отношении самых незначительных процедурных вопросов.Esperamos que los acontecimientos recientes en la ex Yugoslavia no empeoren aún más la situación ni obstruyan el camino que lleva a la solución que hace tanto tiempo espera la comunidad internacional.
Надеемся, что недавние события в бывшей Югославии не усугубят ситуацию и не воспрепятствуют отысканию решения, которого так давно ожидает международн ое сообщество.
