Примеры использования Continúa empeorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Danae continúa empeorando.
El conflicto en Bosnia yHerzegovina ha quedado sin resolver durante mucho tiempo y continúa empeorando.
Continúa empeorando la situación de liquidez del Fondo General del UNITAR.
Si el problema de los saharaui continúa empeorando, pronto llegará a ser insostenible.
Если ситуация, в которой находятся жители Сахары, будет продолжать ухудшаться, его проведение вскоре станет просто невозможным.La comunidad internacional nopuede dejar de prestar atención a una situación que continúa empeorando con el paso de los días.
Международное сообщество должно сосредоточиться на ситуации, которая продолжает ухудшаться день ото дня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La situación continúa empeorando, dado que las principales corrientes de financiación se han retirado de la región.
Ситуация продолжает ухудшаться из-за того, что в регион перестали поступать крупные потоки финансовых ресурсов.Es bien sabido queestamos ante una grave situación humanitaria que sólo continúa empeorando con cada día que pasa.
Широко известно, что речь идет о тяжелом гуманитарном кризисе, который лишь продолжает ухудшаться с каждым днем.En general, continúa empeorando la situación de seguridad en Angola, sobre todo en las zonas fronterizas colindantes con Zambia y Namibia.
Общее положение в плане безопасности в Анголе продолжает ухудшаться, особенно в районах вдоль границ с Замбией и Намибией.La Relatora Especial está preocupada porque la situación de los derechos humanos en Burundi continúa empeorando.
Специальный докладчик испытывает озабоченность по поводу продолжающегося ухудшения положения в области прав человека в Бурунди.La situación de seguridad en Angola continúa empeorando, debido principalmente a los persistentes ataques de la UNITA a localidades estratégicas.
Положение в области безопасности в Анголе продолжало ухудшаться, главным образом, в результате непрекращающихся нападений УНИТА на стратегические населенные пункты.Mientras el mundo aguarda una solución política para el conflicto entre Israel y los palestinos,la situación continúa empeorando.
Пока мир ожидает политического урегулирования конфликта между Израилем и палестинцами,ситуация продолжает ухудшаться.La situación en los territorios palestinos ocupados continúa empeorando debido a la violencia, las humillaciones, las frustraciones y las tensiones, que van aumentando cada día.
Положение на оккупированных палестинских территориях продолжает ухудшаться в результате насилия, унижений достоинства, разочарования и напряженности, которые усиливаются с каждым днем.El Comité observa que, aunque el artículo 15 de la Constitución garantiza la igualdad de hombres y mujeres,la situación de la mujer en los sectores público y privado continúa empeorando.
Комитет отмечает, что, хотя статья 15 Конституции предусматривает равенство мужчин и женщин,положение женщин в частном и государственном секторах продолжает ухудшаться.A medida que la economía palestina continúa deteriorándose,la situación social en las zonas ocupadas continúa empeorando también, especialmente en la esfera de la salud pública.
По мере того, как положение в палестинской экономике продолжает ухудшаться, социальная ситуация на оккупированных территориях также ухудшается, особенно в области здравоохранения.En varios estudios se ha indicado que mientras los países de Asia oriental y el Pacífico reducen sus niveles de pobreza,en los países del África subsahariana la situación continúa empeorando.
В нескольких отчетах отмечалось, что, в то время как страны Восточной Азии и Тихоокеанского региона добились определенных успехов в сокращении масштабов нищеты,ситуация в странах Африки к югу от Сахары продолжает ухудшаться.El Sr. Aldhahri(Emiratos Árabes Unidos) dice que la situación humanitariaextremadamente difícil del pueblo palestino continúa empeorando como consecuencia de las severas restricciones impuestas por las fuerzas de ocupación israelíes.
Г-н Альдхахри( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что ибез того чрезвычайно сложное гуманитарное положение палестинского народа постоянно ухудшается в результате жестких ограничений, введенных израильскими оккупационными войсками.Cuando se inició el proceso de reforma, mi Gobierno se refirió a la necesidad de que nosotros, los Estados Miembros, formuláramos un mecanismo para abordar la crisis financiera, que,para nuestra desazón, continúa empeorando.
Когда процесс реформ только начался, мое правительство говорило о том, что мы, государства- члены, должны разработать механизм разрешения финансового кризиса, который,к нашему сожалению, продолжает углубляться.Entretanto, la situación de los derechoshumanos que encaran los nacionales etíopes en Eritrea continúa empeorando y la información más reciente recibida sobre la cuestión permite ver con claridad que la vida de miles de etíopes en Eritrea corre peligro inmediato.
Тем временем положение в областиправ человека граждан Эфиопии в Эритрее ухудшается, и, как становится ясно из последней информации по этому вопросу, под непосредственной угрозой находятся жизни тысяч эфиопов в Эритрее.Después de la intervención de la UNIOSIL, las condiciones de detención del Sr. Golley mejoraron,sin embargo su mala salud, que continúa empeorando, todavía constituye motivo de gran preocupación.
После вмешательства ОПООНСЛ условия содержания гна Голли улучшились,однако плохое состояние его здоровья, которое продолжает ухудшаться, попрежнему вызывает серьезное беспокойство.La situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, continúa empeorando y las tensiones se siguen intensificando a consecuencia de las provocaciones y los actos ilícitos cometidos por Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino.
Ситуация на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться, при этом усиливается напряженность в результате провокаций и незаконных действий Израиля, оккупирующей державы, в отношении палестинского народа.Por consiguiente, la Unión Europea, si bien reconoce que los retrasos en la publicación de la documentación se deben en parte al aumento del número de informes solicitados,invita a la Secretaría a que explique las razones de una situación que continúa empeorando.
В связи с этим Европейский союз, памятуя о том, что задержки с выпуском документов отчасти объясняются увеличением числа запрошенных докладов,предлагает Секретариату дать объяснение причин постоянно ухудшающегося положения.Pide al Secretario General que le siga teniendo debidamente informado de la situación en Liberia y expresa su disposición,si la situación continúa empeorando, a considerar posibles medidas contra quienes no cooperen en la reanudación del proceso de paz;
Просит Генерального секретаря продолжать подробно информировать Совет Безопасности о положении La situación continúa empeorando porque prosigue la ocupación ilegal del territorio palestino; no está garantizada la soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales.
Положение продолжает ухудшаться по причине продолжения незаконной оккупации палестинской территории; постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами по-прежнему не обеспечивается.Nos preocupa que los recursos de los donantes en apoyo al desarrollo se hayan reducido constantemente en los últimos años,y la situación continúa empeorando pese a los compromisos hechos durante la Cumbre social de Copenhague y otras recientes conferencias conexas de las Naciones Unidas.
Мы озабочены тем, что ресурсы доноров для поддержки в области развития в последние несколько лет постоянно уменьшаются иситуация продолжает ухудшаться, несмотря на обязательства, принятые на встрече в верхах в Копенгагене по социальному развитию и на других подобных конференциях Организации Объединенных Наций.Al mismo tiempo, continúa empeorando la grave situación en la Franja de Gaza, ya que siguen sin remediarse los efectos del desastre humanitario causado por Israel, la Potencia ocupante, en julio y agosto, así como por su actual bloqueo, lo cual agrava las penurias de la población civil palestina, además de los sufrimientos que ya ha soportado.
В то же время продолжает ухудшаться сложная ситуация в секторе Газа, все еще переживающем последствия гуманитарной катастрофы, вызванной действиями Израиля, оккупирующей державы, в июле и августе, и введенной им блокадой, что усугубляет и без того тяжелое положение палестинского гражданского населения.Lamentablemente, a pesar de la reciente reactivación del proceso de paz y el impulso y las esperanzas recobrados, la situación en el territorio palestino ocupado,incluida Jerusalén Oriental, continúa empeorando, ya que Israel, la Potencia ocupante, persiste en sus agresiones militares y sus violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino.
К сожалению, вопреки недавнему возобновлению мирного процесса, приданию ему нового импульса и возрождению надежд ситуация на оккупированной палестинской территории,включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться, поскольку Израиль, оккупирующая держава, упорно La difícil situación de los prisioneros palestinos continúa empeorando debido al cada vez mayor número de violaciones de derechos que se producen, sobre todo tras la reciente declaración hecha por el Primer Ministro israelí sobre sus planes para" endurecer" aún más las condiciones que se les aplican, lo que constituye una grave transgresión del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
Тяжелое положение палестинских заключенных продолжает ухудшаться вследствие усиления насилия, особенно после недавнего заявления премьер-министра Израиля о планах дальнейшего<< ужесточения>gt; условий их содержания, что есть не что иное, как грубое нарушение международных норм гуманитарного права и защиты прав человека.El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina)dice que la situación en el territorio palestino ocupado continúa empeorando como resultado directo de las políticas de agresión del Gobierno israelí, entre las que se encuentran el terrorismo de Estado y la denegación deliberada de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Гн аль- Кидва( Наблюдательот Палестины) говорит, что положение на оккупированной палестинской территории продолжает ухудшаться и это является прямым следствием проводимой правительством Израиля агрессивной политики, включая государственный терроризм и намеренный отказ осуществить неотъемлемые права палестинского народа.Lamento comunicarle que la situación en el territorio palestino ocupado,incluida Jerusalén Oriental, continúa empeorando, ya que Israel, la Potencia ocupante, persiste en sus agresiones militares y violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino, lo que causa más muerte y destrucción, particularmente en la Franja de Gaza.
С сожалением сообщаю Вам, что положение на оккупированной палестинской территории,включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться в результате агрессивных действий Израиля, оккупирующей державы, и нарушения им прав человека палестинского народа, что влечет за собой новые человеческие жертвы и разрушения, особенно в секторе Газа.En Karamoja, en Uganda nororiental,la difícil situación de las tribus pastoras nómadas continúa empeorando por la gran inseguridad como resultado de la proliferación de las armas de fuego, los enfrentamientos intertribales y el robo tradicional de ganado, que a menudo tiene como resultado actos criminales exacerbados por la ausencia virtual de servicios del gobierno central.
В Карамодже, на северо-востокеУганды, бедственное положение племен кочевников- скотоводов продолжало ухудшаться из-за низкого уровня безопасности вследствие распространения огнестрельного оружия, столкновений между племенами и такого традиционного явления, как кража скота, что часто влекло за собой совершение преступных деяний; положение также осложнялось фактическим отсутствием структур центрального правительства.
