Примеры использования Sigue deteriorándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mercado inmobiliario sigue deteriorándose.
Жилищный рынок продолжает разваливаться.Después de 40 años,la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado sigue deteriorándose.
Спустя 40 лет ситуацияв области прав человека на оккупированных палестинских территориях попрежнему продолжает ухудшаться.Como resultado de esa situación sigue deteriorándose el mausoleo de Shah Fazil.
В результате мавзолей" Шах- Фазиль" продолжает разрушаться.A pesar de mis esfuerzos, La condición de Chakotay sigue deteriorándose.
Si la situación humanitaria sigue deteriorándose, 3,5 millones de personas podrían necesitar asistencia para finales de 2008.
Если гуманитарная ситуация будет и далее ухудшаться, то к концу 2008 года в помощи Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Además, cada año que pasa la situación sigue deteriorándose progresivamente.
Estas deliberaciones podrían proseguir durante más tiempo, pero el estado de los océanos del mundo sigue deteriorándose.
Но пока эти обсуждения Sigue deteriorándose con las políticas de seguridad que Israel continúa empleando contra los líderes y el pueblo palestinos.
Оно продолжает ухудшаться вследствие политики, которую Израиль по-прежнему проводит в отношении палестинского руководства и палестинского народа.Sin embargo, la situación no sólo no ha mejorado sino que sigue deteriorándose.
Между тем ситуация не только не улучшается-- она продолжает ухудшаться.La situación de los derechos humanos en Kosovo sigue deteriorándose, y se ha recibido información sobre trato abusivo y discriminatorio por parte de las autoridades.
Положение в области прав человека в Косово по-прежнему ухудшается, о чем свидетельствуют сообщения об оскорбляющем достоинство, дискриминационном режиме, введенном властями.La situación socioeconómica de África es crítica y sigue deteriorándose.
En el Oriente Medio, la situación sigue deteriorándose, debido a que Israel persiste en mantener la ocupación y en recurrir a tácticas dilatorias para aplazar la resolución del problema palestino.
Положение на Ближнем Востоке продолжает обостряться в результате непрекращающейся оккупации Израиля и его затягивания с решением палестинского вопроса.Lamentablemente, la situación no ha mejorado en absoluto desde entonces, sino que sigue deteriorándose.
La situación socioeconómica mundial sigue deteriorándose, en especial en los países denominados en desarrollo, muchas de cuyas economías se encuentran al borde del derrumbe.
Международная социально-экономическая ситуация по-прежнему продолжает ухудшаться, в особенности в так называемых развивающихся странах, где экономика находится на грани краха.La situación humanitaria, económica, social y de seguridad sigue deteriorándose.
Положение в гуманитарной, экономической и социальной областях,а также положение в плане безопасности продолжают ухудшаться.Hay indicios de que en muchos lugares sigue deteriorándose el medio ambiente y de que los objetivos internacionales para el medio ambiente y el desarrollo solamente se han cumplido en parte.
Имеются данные, свидетельствующие о дальнейшем ухудшении окружающей среды во многих местах, а международные цели в области охраны окружающей среды и развития достигнуты лишь частично.Un aspecto bastante notable de la cuestión es la unanimidad casi total de losinformes en el sentido de que la situación del Iraq sigue deteriorándose.
Весьма впечатляющим аспектом этого вопроса является почти полное совпадение выводов в этих докладах:положение в Ираке по-прежнему ухудшается.Ha sido necesario reanudar una vez más eldécimo período extraordinario de sesiones de emergencia porque sigue deteriorándose la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Вновь потребовалось возобновитьдесятую чрезвычайную специальную сессию в связи с дальнейшим ухудшением положения на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.Al revés de lo ocurrido en 1996, hubiera deseado tener buenas noticias que comunicar pero,desafortunadamente la situación sigue deteriorándose.
Я надеялся поделиться с вами какими-нибудь хорошими новостями, которые скрасили бы впечатление от моего выступления в 1996 году. Однако, к сожалению,положение еще более усугубилось.Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): La situación en el Oriente Medio sigue deteriorándose y por mucho tiempo ha sido uno de los problemas más insolubles del programa de trabajo de las Naciones Unidas.
Гн Вали( Нигерия)( говорит поанглийски): Ситуация на Ближнем Востоке продолжает обостряться и уже давно остается одной из наиболее трудноразрешимых проблем, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций.El Consejo observa conprofunda preocupación que la situación humanitaria en el Afganistán sigue deteriorándose como resultado de las hostilidades en curso.
Он выражает серьезную озабоченность в связи с дальнейшим ухудшением гуманитарной обстановки в Афганистане в результате продолжающихся боевых действий.El Relator reconoce que la situación sigue deteriorándose en el Iraq y que los efectos de las sanciones impuestas al Iraq tienen una pertinencia evidente para la situación general de los derechos económicos en el Iraq.
Он признает, что положение в Ираке по-прежнему ухудшается и что последствия введенных против Ирака санкций оказывают непосредственное влияние на общую обстановку в области экономических прав в этой стране.Pese a los llamamientos urgentes del Gobierno de Israel yde miembros de la comunidad internacional, sigue deteriorándose la situación a lo largo de la" línea azul".
Несмотря на настоятельные призывы израильского правительстваи членов международного сообщества, ситуация вдоль<< голубой линии>gt; продолжает ухудшаться.La situación en Gaza sigue deteriorándose por una segunda semana en medio de los constantes ataques destructivos y mortíferos llevados a cabo por Israel contra civiles inocentes, lo cual aviva las tensiones y socava la estabilidad regional.
Уже вторую неделю положение в Газе продолжает ухудшаться, Израиль попрежнему наносит разрушительные смертоносные удары по мирным жителям, что приводит к эскалации напряженности и подрывает стабильность в регионе.Lamentablemente, esto no es sorprendente, habida cuenta de que hemos debatido durante tanto tiempo,mientras que la situación sobre el terreno sigue deteriorándose debido a las sistemáticas políticas ilegales de los israelíes.
И это, к сожалению, не удивительно, если учитывать все то, что мытак долго обсуждаем, поскольку ситуация на местах по-прежнему ухудшается вследствие систематически проводимой израильтянами противозаконной политики.La situación económica en la mayoría de los países africanos sigue deteriorándose, y es preciso adoptar medidas eficaces para invertir la situación con miras a atraer, promover y retener la inversión, en particular incrementar las corrientes financieras;
Экономическая ситуация в большинстве африканских стран продолжает ухудшаться и необходимы действенные меры по ее оздоровлению в целях привлечения, поощрения и удержания инвестиций, включая расширение финансовых потоков;Lamento profundamente informarle de que la situación de crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, sigue deteriorándose como resultado del cada vez mayor y más sangriento asalto militar israelí contra el pueblo palestino y las autoridades palestinas.
С глубоким прискорбием сообщаю вам о дальнейшем ухудшении кризисного положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в результате эскалации и расширения масштабов кровопролитных военных действий Израиля против палестинского народа и руководства.La situación humanitaria en el Afganistán sigue deteriorándose, especialmente en las zonas del país sometidas a una reiterada actividad militar, lo cual pone a prueba la adaptabilidad y la energía incluso de los sectores más resistentes de la sociedad afgana.
Гуманитарное положение в Афганистане продолжает ухудшаться, особенно в тех районах страны, в которых периодически вспыхивают боевые действия, что истощает ресурсы и энергию даже самых стойких слоев афганского общества.La situación general en los países más pobres sigue deteriorándose y la desintegración social, la pobreza, el hambre, el desempleo, la delincuencia y los problemas económicos continúan siendo un obstáculo para el desarrollo social y para la realización de la justicia social.
Общее положение в наиболее бедных странах продолжает ухудшаться, а социальное расслоение, нищета, голод, безработица, преступность и экономические проблемы по-прежнему сдерживают социальное развитие и препятствуют достижению социальной справедливости.Señala que la situación de los derechos humanos en Siria sigue deteriorándose pese a la fuerte condena internacional y celebra los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes para detener la agresión de las autoridades sirias contra su propio pueblo.
Оратор отмечает, что ситуация в области прав человека в Сирии продолжает ухудшаться, несмотря на решительное осуждение со стороны международного сообщества, и приветствует усилия Лиги арабских государств, направленные на прекращение агрессии ливийских властей против своего собственного народа.
