ПРОДОЛЖАЕТ ОБОСТРЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue deteriorándose
• sigue empeorando
• sigue agudizándose
• sigue intensificándose

Примеры использования Продолжает обостряться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А между тем конфликт продолжает обостряться.
Sin embargo, el conflicto sigue agudizándose.

Социально-экономическая ситуация в Африке носит критический характер и продолжает обостряться.
La situación socioeconómica de África es crítica y sigue deteriorándose.

Продолжает обостряться необходимость расширения представительности и повышения эффективности Совета.
Continúa creciendo la necesidad de un Consejo más representativo y eficaz.

Конфликт в Боснии и Герцеговине долгое время оставался нерешенным и продолжает обостряться.
El conflicto en Bosnia y Herzegovina ha quedado sin resolver durante mucho tiempo y continúa empeorando.

Вместе с тем, следует признать, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает обостряться в том числе в Азии, где она продолжает распространяться.
Sin embargo, es igualmente cierto que la epidemia del VIH/SIDA sigue empeorando, incluso en Asia, donde ahora sigue propagándose.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике, который длится уже почти три года, продолжает обостряться.
El conflicto en la República Árabe Siria, que está ahora en su tercer año, sigue intensificándose.

Наряду с все большей асимметрией силы продолжает обостряться неравенство уровней богатства и социально-экономические диспропорции.
Las crecientes asimetrías de poder han seguido acentuándose, al igual que ha sucedido con las desigualdades en el reparto de la riqueza y las disparidades socioeconómicas.

Изза обстановки недоверия, сложившейся после всеобщих выборов 2010 года, которые бойкотировались оппозицией, продолжает обостряться напряженность.
La desconfianza que se ha creado desde las elecciones generales de 2010, que fueron boicoteadas por la oposición, sigue exacerbando las tensiones.

Гуманитарный кризис продолжает обостряться, и окончание этой трагедии связывается, несомненно, с поиском справедливого и прочного политического урегулирования.
La crisis humanitaria sigue agudizándose, al tiempo que el fin de esta tragedia se vincula, sin lugar a dudas, al hallazgo de un arreglo político justo y duradero.

Гн Вали( Нигерия)( говорит поанглийски): Ситуация на Ближнем Востоке продолжает обостряться и уже давно остается одной из наиболее трудноразрешимых проблем, стоящих на повестке дня Организации Объединенных Наций.
Sr. Wali(Nigeria)(habla en inglés): La situación en el Oriente Medio sigue deteriorándose y por mucho tiempo ha sido uno de los problemas más insolubles del programa de trabajo de las Naciones Unidas.

Палестино- израильский конфликт продолжает обостряться, и необходимо предпринять все усилия для того, чтобы возродить план, изложенный в<< дорожной карте>gt;, поскольку именно он отражает самые реальные надежды на решение этой проблемы.
El conflicto israelo-palestino sigue intensificándose, y es imperativo que se desplieguen todos los esfuerzos para regresar a la hoja de ruta, pues sigue siendo la mejor esperanza para solucionar este problema.

Отмечая также, что, согласно этому же докладу, глобальный кризис, обусловленный применением наземных мин, продолжает обостряться, поскольку, по оценкам, ежегодно устанавливается от 2 до 5 миллионов новых наземных мин, в то время как в 1994 году было обезврежено лишь около 100 000 мин.
Tomando nota también de que, según el mismo informe, la crisis mundial de las minas terrestres sigue empeorando ya que, según las estimaciones, cada año se colocan entre 2 y 5 millones de nuevas minas terrestres, mientras que en 1994 sólo se removieron 100.000.

Положение на Ближнем Востоке продолжает обостряться в результате непрекращающейся оккупации Израиля и его затягивания с решением палестинского вопроса.
En el Oriente Medio, la situación sigue deteriorándose, debido a que Israel persiste en mantener la ocupación y en recurrir a tácticas dilatorias para aplazar la resolución del problema palestino.

В то время как палестинское руководство продолжает принимать согласованные меры для достижения соглашения о прекращении огня, положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает обостряться по мере того, как Израиль-- оккупирующая держава-- попрежнему проводит свою незаконную политику и практику против палестинского народа.
En tanto las autoridades palestinas prosiguen las gestiones concertadas tendientes a alcanzar un acuerdo de cesación del fuego, la situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén oriental, sigue deteriorándose en razón de que Israel, la Potencia ocupante, continúa adoptando políticas y medidas ilegales contra el pueblo palestino.

Кризисная ситуация на палестинских территориях продолжает обостряться, при этом столь же быстро растет число убитых и раненых, подавляющее большинство которых составляют мирные граждане.
La crisis en los territorios palestinos se sigue agravando mientras crece la cifra de muertos y heridos, la inmensa mayoría de ellos civiles inocentes.

В Колумбии, где продолжает обостряться гуманитарный кризис, безудержное насилие, отсутствие безопасности и целенаправленное преследование гражданского населения оставляют мало шансов на возвращение домой более чем 2 млн. ВПЛ.
En Colombia, país en que la crisis humanitaria seguía agravándose, la violencia rampante, la inseguridad y la conversión deliberada de la población civil en objetivo hacían que fuesen escasas las posibilidades de que regresaran a sus hogares más de 2 millones de desplazados internos.

Несмотря на то, что в Центральной, Южной и Юго-Западной Азии проблема злоупотребления наркотиками продолжает обостряться среди определенных групп населения, национальные эксперты отметили в 2006 году ряд позитивных признаков в долгосрочных тенденциях, касающихся всех основных видов наркотиков.
A pesar de que el problema de las drogas sigue agravándose entre algunos grupos demográficos del Asia central, meridional y sudoccidental, los expertos nacionales informaron sobre algunos signos positivos en las tendencias a largo plazo relativas a todos los principales tipos de drogas en 2006.

Г-жа КАМАРА( Гвинея) говорит, что проблема запрещенных наркотиков продолжает обостряться в мире, особенно в Африке, где, несмотря на конфискацию крупных объемов наркотиков, торговля и злоупотребление наркотиками увеличиваются, что объясняется, наряду с другими причинами, экономической и политической нестабильностью на континенте.
La Sra. CAMARA(Guinea) dice que el problema de las drogas ilícitas continúa agravándose en el mundo, especialmente en Africa, donde, a pesar de los importantes decomisos realizados, el tráfico y el uso indebido de drogas van en aumento, debido, entre otras cosas, a la inestabilidad económica y política del continente.

Изза ухудшения социально-экономического положения населения продолжала обостряться политическая напряженность.
El empeoramiento de la situación social y económica de la población ha seguido agudizando las tensiones políticas.

Более того, продолжают обостряться национальные региональные конфликты, подрывая тем самым стремление народов мира жить в условиях мира и свободы.
Es más, los conflictos nacionales y regionales se siguen agravando, frustrando de esa manera el anhelo de los pueblos del mundo de vivir en paz y en libertad.

В странах Центральной Азии проблема злоупотребления наркотиками продолжала обостряться( см. диаграмму XVI).
El problema del uso indebido de drogas siguió empeorando en los países del Asia central(véase la figura XVI).

Внутренние политические, социальные и межэтнические трудности продолжают обостряться ввиду хрупкого состояния экономики этой страны.
Las dificultades políticas, sociales e interétnicas internas se siguen agravando por el frágil estado de la economía del país.

В Африке к югу от Сахары проблемы нищеты продолжают обостряться, и свыше одной трети населения не получают достаточного питания.
En el África subsahariana la pobreza ha seguido aumentando y más de un tercio de la población padece malnutrición.

В Йемене гуманитарный кризис продолжал обостряться, в результате чего число внутренне перемещенных лиц по сравнению с предыдущим отчетным периодом более чем удвоилось.
En el Yemen, la crisis humanitaria siguió agravándose, hasta el punto de duplicarse el número de desplazados internos con respecto al anterior período objeto del informe.

Однако этим непрочным улучшениям угрожают засушливые погодные условия и вспышка конфликта, попутно начавшаяся в августе и продолжавшая обостряться вплоть до конца года.
No obstante, esas leves mejoras se ven amenazadas por las condiciones de sequía y por una intensificación del conflicto que comenzó simultáneamente en agosto y siguió agravándose hasta finales del año.

Исполнительный директор Экономической комиссии для Африки( ЭКА) отметил, что в Африке к югу от Сахары проблемы нищеты продолжают обостряться и свыше одной трети населения не получают достаточного питания.
El Director Ejecutivo de la Comisión Económica para África(CEPA) informó de que en el África subsahariana la pobreza había seguido aumentando y más de un tercio de la población padecía malnutrición.

Например, в Бангладеш в 2001- 2007 годах отмечалось абсолютное снижение масштабов нищеты, особенно в городских районах, в то время на селе проблема нищеты продолжала обостряться.
En Bangladesh, por ejemplo, en el período 2001-2007 se observó un retroceso de la pobreza absoluta, en especial en las zonas urbanas, aunque la pobreza siguió aumentando en las zonas rurales.

Учитывая тот факт, что связанные с беженцами проблемы в Африке продолжают обостряться и уже превосходят возможности УВКБ, Алжир присоединяется к призыву УВКБ о предоставлении более значительной помощи Африке, а также о том, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций, прежде всего Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), международные финансовые учреждения и международное сообщество приняли совместные меры в этом направлении.
Teniendo en cuenta que los problemas relativos a los refugiados siguen agravándose en África y sobrepasan la capacidad del ACNUR, Argelia se suma al llamamiento formulado por el ACNUR para que se preste mayor asistencia a África y para que los organismos de las Naciones Unidas, en especial el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), las instituciones financieras internacionales y la comunidad internacional establezcan una acción concertada en ese sentido.

Жестокая засуха, начавшаяся в 1999 году, продолжала поражать значительную часть страны, экономика пришла в упадок, бюджетные средства в рамках помощи со стороны Международного валютного фонда и Всемирного банка после предоставления первой части квоты более не поступали, главным в политических прениях был вопрос о передаче президентской власти и продолжал обостряться кризис, связанный с распространением ВИЧ/ СПИДа.
La grave sequía que se había producido en 1999 siguió afectando a grandes extensiones del país, la economía se redujo, el apoyo presupuestario del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial no pasó del primer tramo, la sucesión presidencial dominó el debate político y la crisis del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) continuó empeorando.