ОБОСТРЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• agravándose
• empeorando
• aumentando
• se agraven
• agudizándose

Примеры использования Обостряться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А между тем конфликт продолжает обостряться.
Sin embargo, el conflicto sigue agudizándose.

Может ли позитивный риск обостряться при повторении?
¿Correr riesgos positivos puede escalar con las exposiciones repetidas?

Социально-экономическая ситуация в Африке носит критический характер и продолжает обостряться.
La situación socioeconómica de África es crítica y sigue deteriorándose.

Продолжает обостряться необходимость расширения представительности и повышения эффективности Совета.
Continúa creciendo la necesidad de un Consejo más representativo y eficaz.

В условиях отсутствия сотрудничества многие проблемы остаются нерешенными, а порой могут обостряться.
En esas circunstancias, muchos problemas se quedan sin resolver e incluso pueden empeorar.

Как учит нас история, разногласия со временем могут обостряться и привести к неразрешимым конфликтам.
La historia nos enseña que los desacuerdos pueden deteriorarse con el tiempo y dar lugar a conflictos insolubles.

Конфликт в Боснии и Герцеговине долгое время оставался нерешенным и продолжает обостряться.
El conflicto en Bosnia y Herzegovina ha quedado sin resolver durante mucho tiempo y continúa empeorando.

Изза ухудшения социально-экономического положения населения продолжала обостряться политическая напряженность.
El empeoramiento de la situación social y económica de la población ha seguido agudizando las tensiones políticas.

Конфликт в Сирийской Арабской Республике, который длится уже почти три года, продолжает обостряться.
El conflicto en la República Árabe Siria, que está ahora en su tercer año, sigue intensificándose.

К сожалению, эти проблемы будут обостряться по мере развития процесса глобализации, который является сейчас неотвратимым.
Desgraciadamente, estos desafíos serán cada vez mayores a resultas de la mundialización, que es ya inevitable.

Но если в организме повышен уровень токсинов от свинцовой татуировки, симптомы могут обостряться.
Pero para alguien cuyo cuerpo ya está lleno de toxinas de un tatuaje con plomo, puede- exacerbar los síntomas.

Опасная обстановка может сохраняться или даже обостряться и насилие может возобновиться в любой момент времени.
La inseguridad puede persistir, e incluso aumentar, y ciertamente existe la posibilidad de que se reanuden los actos de violencia.

В странах Центральной Азии проблема злоупотребления наркотиками продолжала обостряться( см. диаграмму XVI).
El problema del uso indebido de drogas siguió empeorando en los países del Asia central(véase la figura XVI).

В Африке к югу от Сахары проблемы нищеты продолжают обостряться, и свыше одной трети населения не получают достаточного питания.
En el África subsahariana la pobreza ha seguido aumentando y más de un tercio de la población padece malnutrición.

Международное сообщество рискует утратить свой авторитет, если проблемы нищеты и несправедливости будут и дальше углубляться и обостряться.
La credibilidad de la comunidad internacional disminuye a medida que la pobreza y la desigualdad aumentan y se extienden.

Внутренние политические, социальные и межэтнические трудности продолжают обостряться ввиду хрупкого состояния экономики этой страны.
Las dificultades políticas, sociales e interétnicas internas se siguen agravando por el frágil estado de la economía del país.

Изза обстановки недоверия, сложившейся после всеобщих выборов 2010 года, которые бойкотировались оппозицией, продолжает обостряться напряженность.
La desconfianza que se ha creado desde las elecciones generales de 2010, que fueron boicoteadas por la oposición, sigue exacerbando las tensiones.

Вместе с тем, следует признать, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает обостряться в том числе в Азии, где она продолжает распространяться.
Sin embargo, es igualmente cierto que la epidemia del VIH/SIDA sigue empeorando, incluso en Asia, donde ahora sigue propagándose.

Продолжает обостряться проблема бедности, за чертой которой, согласно данным проведенного в 1996 году исследования, живут 25, 5 процента семей.
La pobreza seguía siendo un problema cada vez más grave; un estudio de 1996 había revelado que el 25,5% de los hogares vivía por debajo del nivel de pobreza.

Наряду с все большей асимметрией силы продолжает обостряться неравенство уровней богатства и социально-экономические диспропорции.
Las crecientes asimetrías de poder han seguido acentuándose, al igual que ha sucedido con las desigualdades en el reparto de la riqueza y las disparidades socioeconómicas.

В контексте смешанных миграционных потоков, включающих неупорядоченную вторичную миграцию, проблемы доступа к получению убежища могут обостряться.
En el contexto de los movimientos migratorios mixtos, incluidos los movimientos secundarios irregulares, los problemas de acceso al asilo pueden agudizarse.

Более того, продолжают обостряться национальные региональные конфликты, подрывая тем самым стремление народов мира жить в условиях мира и свободы.
Es más, los conflictos nacionales y regionales se siguen agravando, frustrando de esa manera el anhelo de los pueblos del mundo de vivir en paz y en libertad.

В первой половине 1994 года после провала Мирных соглашений, подписанных 31 мая 1991 года, положение в Анголе продолжало ухудшаться и обостряться.
Fracasados los Acuerdos de Paz suscritos el 31 de mayo de 1991, durante el primer semestre de 1994 la situación en Angola no ha dejado de deteriorarse y agravarse.

Гуманитарный кризис продолжает обостряться, и окончание этой трагедии связывается, несомненно, с поиском справедливого и прочного политического урегулирования.
La crisis humanitaria sigue agudizándose, al tiempo que el fin de esta tragedia se vincula, sin lugar a dudas, al hallazgo de un arreglo político justo y duradero.

По мере того, как все больше и больше стран принимают на вооружение определенные формы промышленной политики, конкуренция и конфликты неизбежно будут обостряться и усложняться.
Dado que cada vez más países adoptan formas de política industrial, la competencia y los conflictos están destinados a intensificarse y complicarse.

В Йемене гуманитарный кризис продолжал обостряться, в результате чего число внутренне перемещенных лиц по сравнению с предыдущим отчетным периодом более чем удвоилось.
En el Yemen, la crisis humanitaria siguió agravándose, hasta el punto de duplicarse el número de desplazados internos con respecto al anterior período objeto del informe.

С учетом нынешних структур народонаселения и экономического роста в развивающихся странах проблемы, связанные со здоровьем людей и состоянием окружающей среды, будут обостряться.
Dadas las actuales tendencias del crecimiento demográfico y económico en los países en desarrollo, estos problemas de salud y medio ambiente seguirán agravándose.

Положение на Ближнем Востоке продолжает обостряться в результате непрекращающейся оккупации Израиля и его затягивания с решением палестинского вопроса.
En el Oriente Medio, la situación sigue deteriorándose, debido a que Israel persiste en mantener la ocupación y en recurrir a tácticas dilatorias para aplazar la resolución del problema palestino.

Однако этим непрочным улучшениям угрожают засушливые погодные условия и вспышка конфликта, попутно начавшаяся в августе и продолжавшая обостряться вплоть до конца года.
No obstante, esas leves mejoras se ven amenazadas por las condiciones de sequía y por una intensificación del conflicto que comenzó simultáneamente en agosto y siguió agravándose hasta finales del año.

Несмотря на то, что в Центральной, Южной и Юго-Западной Азии проблема злоупотребления наркотиками продолжает обостряться среди определенных групп населения, национальные эксперты отметили в 2006 году ряд позитивных признаков в долгосрочных тенденциях, касающихся всех основных видов наркотиков.
A pesar de que el problema de las drogas sigue agravándose entre algunos grupos demográficos del Asia central, meridional y sudoccidental, los expertos nacionales informaron sobre algunos signos positivos en las tendencias a largo plazo relativas a todos los principales tipos de drogas en 2006.