Примеры использования Deteriorarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Usted quiere deteriorarse las vacaciones?
El poliestireno tarda cientos de años en deteriorarse.
La trama social comenzó a deteriorarse a fines del decenio de 1970.
Con cada minuto que pasa la situación deteriorarse.
El estado mental del paciente puede deteriorarse, con resultado de agresión y confusión.
Durante a�os me sent� en una banca atr�s en el concejo y observ� deteriorarse a la ciudad.
Al deteriorarse los servicios de salud, aumentan enormemente las tasas de mortalidad infantil.
По мере того как службы здравоохранения приходят в упадок, резко возрастают коэффициенты младенческой и детской смертности.La situación en Sarajevo también empezó a deteriorarse de nuevo en ese momento.
В это время положение в Сараево опять начало ухудшаться.El transporte de mercancías y servicios por caminos minados se interrumpe ylos propios caminos comienzan a deteriorarse.
Перевозка грузов и обслуживание на минированных дорогах прекращается,а сами дороги начинают приходить в негодность.La historia nos enseña que los desacuerdos pueden deteriorarse con el tiempo y dar lugar a conflictos insolubles.
Как учит нас история, разногласия со временем могут обостряться и привести к неразрешимым конфликтам.Algunas de esas personas han decidido permanecer en el distrito de Gali mientrasla seguridad no vuelva a deteriorarse.
Некоторые из этих людей решили остаться в Гальском районе,пока там вновь не ухудшится обстановка с точки зрения безопасности.La opinión generalizada sobre China dentro deEstados Unidos ya había comenzado a deteriorarse antes de las elecciones presidenciales de 2016.
Традиционные взгляды на Китай внутри США уже начали идти на спад до президентских выборов 2016 года.Si no son adecuadamente producidos, transportados, almacenados o preparados,algunos tipos de productos pesqueros tienden a deteriorarse.
В случае ненадлежащего производства, транспортировки,хранения или приготовления некоторые виды морепродуктов склонны к порче.No es exagerado decir que esas condiciones pueden deteriorarse aún más si no se toman medidas efectivas para darles marcha atrás.
Не будет преувеличением заявить,что эти условия могут еще более ухудшиться, если не будут предприняты эффективные меры по обращению нынешних тенденций вспять.La situación de las minorías étnicas en el mercado laboral, que había registrado ciertas mejoras,volvió a deteriorarse en los últimos años.
После некоторого улучшения положение этнических меньшинств на рынкетруда в последние несколько лет вновь ухудшилось.Al deteriorarse rápidamente dicha relación en los años 70, en gran medida como consecuencia de factores demográficos, los recursos disminuyeron abruptamente.
После того, как в 70е годы это соотношение резко ухудшилось, главным образом изза демографических факторов, объем финансирования резко сократился.El Sr. Ardzinba advirtió de que la situación se encontraba en una encrucijada y que si no se llegaba a algún tipo de acuerdo,podría deteriorarse rápidamente.
Г-н Ардзинба предупредил, что положение критическое и, если не будет достигнута какая-то договоренность,оно может резко ухудшиться.En ambos países la situación en la esfera humanitaria ha vuelto a deteriorarse y no hay a la vista una cesación del fuego; las armas son nuevamente el método preferido de votación.
В обеих странах, гуманитарная ситуация ухудшается в последнее время, и нет перспективы прекращения огня; и здесь оружие является предпочтительным методом голосования.Sin embargo, nos preocupa que en ausencia de una solución negociada,la situación de seguridad pudiera realmente deteriorarse el próximo año.
Однако мы обеспокоены тем, что в условиях, когда не достигнуто урегулирование на основе переговоров,ситуация в области безопасности может серьезно ухудшиться в предстоящий год.De lo contrario, podría disminuir la oferta y deteriorarse la calidad del servicio, en particular en el caso de los servicios de infraestructura que tenían altos costos de capital, y la inversión en activos fijos suponía costos irrecuperables.
В противном случае может возникнуть дефицит и ухудшиться качество услуг, особенно в связи с тем, что инфраструктурные услуги сопряжены с высокими капитальными затратами, а инвестиции в основные активы- с невозвратными издержками.El flujo de acontecimientos actuales en el Oriente Próximo es un asunto altamente ambivalente,porque la situación puede mejorar o(más probablemente) deteriorarse.
Изменения, происходящие в настоящее время на Ближнем Востоке, чрезвычайно противоречивы, поскольку ситуацияможет улучшиться или( что более вероятно) ухудшиться.Durante períodos de desaceleración económica,el acceso de las niñas a la educación y los servicios de salud puede deteriorarse mucho más rápidamente que los progresos logrados durante períodos de crecimiento económico.
В периоды экономических спадовдоступ девочек к образованию и здравоохранению может ухудшаться гораздо более быстрыми темпами, чем прогресс, достигнутый в периоды экономического роста.En el antiguo Sector Norte, debido a la llegada de repatriados de la región de Eslavonia Oriental,se teme que la situación en materia de seguridad pueda deteriorarse.
Есть опасения, что в бывшем секторе" Север" из-за наплыва бывших беженцев из района Восточной Славонииобстановка с точки зрения безопасности может ухудшиться.Las condiciones de seguridad podrían deteriorarse si alguna de las partes pide a las comunidades locales que incrementen el ritmo de asentamiento en la zona de Abyei a la espera de un posible referendo para determinar su estatuto definitivo.
Ситуация в плане безопасности может ухудшиться, если какая-либо из сторон станет призывать местные общины ускорить темпы заселения района Абьей в преддверии возможного проведения референдума для определения окончательного статуса этого района.Habida cuenta de la historia de violencia y conflictos de origen étnico de la República Democrática del Congo,me preocupa que la situación pueda deteriorarse rápidamente.
Учитывая предысторию насилия и конфликтов на этнической почве в Демократической Республике Конго, я озабочена тем,что эта ситуация может стремительно ухудшиться.En particular existe la preocupación de que la situación de las minorías, queya es precaria, pueda deteriorarse aún más si ocurren regresos en gran escala de albaneses de Kosovo que competirían por las escasas oportunidades de vivienda y empleo.
Особую озабоченность вызывает то, что и без того уже нестабильная ситуация вотношении меньшинств может еще более ухудшиться в случае крупномасштабного возвращения косовских албанцев, также нуждающихся в жилье и работе, которые в настоящее время в дефиците.En el antiguo Sector Norte,debido a la llegada de repatriados de la región de Eslavonia Oriental, se teme que la situación en materia de seguridad pueda deteriorarse.
Есть основания опасаться, чтоположение в области безопасности в бывшем секторе" Север" может ухудшиться из-за притока лиц, возвращающихся из района Восточной Славонии.La Relatora Especial observa con desolación que la situación de losderechos humanos en Sierra Leona parece deteriorarse nuevamente tras un breve período de mejora.
Специальный докладчик с сожалением отмечает, что, как представляется,положение в Сьерра-Леоне в области прав человека вновь ухудшилось после непродолжительного периода улучшения.Al describir las lecciones aprendidas de las crisis anteriores, el ponente señaló que había pruebas de que la mortalidad infantil y la malnutrición tendían a aumentar en esas circunstancias y que la asistencia a la escuela yel equilibrio en materia de género en la escolarización tendían a deteriorarse.
Говоря об опыте прошлых кризисов, выступающий отметил данные о том, что в такие периоды уровень младенческой смертности и недоедания имеет тенденцию к росту, а посещаемость школ и гендерная сбалансированность состава учащихся--к ухудшению.Lo mismo ocurre con su comercio con otros países en desarrollo, incluso en el plano interregional: con frecuencia su participación en el comercio tiende a disminuir,mientras que su balanza comercial tiende a deteriorarse.
Это же справедливо и в отношении их торговли с другими развивающимися странами, в том числе на межрегиональном уровне: для доли их торговли нередко характерна тенденция к уменьшению,а для их торгового баланса- тенденция к ухудшению.
