Примеры использования Deteriorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambiental: el sistema no debe deteriorar el medio ambiente exterior;
Экологические, поскольку функционирование системы не должно приводить к ухудшению состояния окружающей среды;Menoscabar gravemente la integridad corporal, la salud o la seguridad de las personas, o deteriorar el medio ambiente;
Нанести серьезный ущерб условиям жизни, здоровью и безопасности людей или состоянию окружающей среды;Cuanto más esperemos, más se puede deteriorar de hecho el contexto de seguridad internacional.
Чем дольше мы выжидаем, тем больше может поистине ухудшиться международный контекст в плане безопасности.Estudiar las posibilidades de hacer que el programa utilice menos recursos,sin correr el riesgo de perder información y deteriorar su calidad.
Рассмотреть варианты, позволяющие затрагивать меньший объем ресурсов в рамках программы,не подвергаясь при этом риску утраты информации и ухудшения качества.Tienes razón. Asegurémonos de no deteriorar los dedos de sus pies mientras le hacemos explotar el corazón.
Давайте, блин, убедимся, что мы не повредим его пальцы на ногах, пока мы взрываем его сердце.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno de Cuba estátratando de privar a los puertorriqueños de dicha ciudadanía y de deteriorar sus relaciones con los Estados Unidos.
Правительство Кубы стремится лишить пуэрториканцев американского гражданства и подорвать их отношения с Соединенными Штатами.Esas políticas podían, por lo tanto, deteriorar las relaciones étnicas aunque no se hubieran adoptado en modo alguno con esa intención.
Поэтому такая политика может обострять этнические отношения, несмотря на то, что она не должна оказывать воздействия на этнические группы.Las medidas adoptadas por el Organismo ante lapersistencia del déficit estructural amenazaban con deteriorar seriamente la calidad y el nivel de los servicios.
Принятые Агентством меры с учетом повторяющегосяструктурного дефицита создали опасность серьезного ухудшения качества и объема оказываемых услуг.Deteriorar la situación interna del país de destino final provocando o prolongando un conflicto armado o agravando las tensiones existentes;
Ухудшения внутренней обстановки в стране назначения поставки за счет провоцирования или затягивания вооруженного конфликта или обострения существующей напряженности;Las instituciones humanas, al igual que los seres humanos, se pueden deteriorar a una velocidad sorprendente una vez que dejan de ser útiles.
Общественные институты, как и сами люди, могут разрушаться с удивительной скоростью, когда они перестают быть полезными.La crisis alimentaria, la crisis financiera y las limitaciones que entraña la insuficiencia deasistencia vinculada con los procesos inadecuados contribuyen a deteriorar las perspectivas.
Продовольственный кризис, финансовый кризис и нехватка помощи в результате неадекватности процессов--все эти факторы омрачают перспективы на будущее.Con respecto a la población,es imprescindible abandonar planteamientos que puedan deteriorar la situación demográfica en países con poblaciones en retroceso y en rápido proceso de envejecimiento.
Что касается народонаселения, тонеобходимо отказаться от использования подходов, способных ухудшить демографическую ситуацию в странах с сокращающейся численностью населения и быстростареющим населением.Por lo tanto, la zona cuenta con la mayor protección jurídica nacional einternacional contra las actividades que puedan perturbar o deteriorar sus grandes cualidades naturales.
И поэтому район пользуется сильнейшей международной и национальной правовой защитой от деятельности,которая может нарушить или ухудшить высокие природные качества;El Tribunal determinó que el hecho de deteriorar las condiciones de trabajo de una empleada y destituirla por motivo de embarazo o atención parental contraviene la Ley sobre la igualdad de oportunidades en el empleo.
Суд вынес решение, что предоставление работнику худших условий работы и увольнение по причине беременности и наличия детей являются нарушением Закона о равных возможностях в области занятости.Por ejemplo, los ataques lanzados contra Loguale enfebrero han demostrado cuán precaria es la situación y con cuánta facilidad puede deteriorarse y convertirse en algo mucho más grave.
Например, февральские нападения в Логуале показали,как нестабильна ситуация и как легко она может ухудшиться и превратиться в нечто гораздо более серьезное.Su objetivo era deteriorar aún más la relación egipcio-israelí, que ya está más frágil que nunca, y lo consiguieron: las Fuerzas de Defensa de Israel mataron accidentalmente a varios soldados egipcios durante el incidente.
Их целью было еще больше испортить израильско- египетские отношения, которые и без того хрупки как никогда. И они преуспели в этом: во время данного инцидента солдаты Армии обороны Израиля случайно убили несколько египетских солдат.El Consejo de Seguridad condena todos los intentos de obstaculizar las investigaciones o destruir, alterar,ocultar o deteriorar cualquier prueba a este respecto.
Совет Безопасности осуждает все попытки, направленные на то, чтобы воспрепятствовать проводимым расследованиям или уничтожить, изменить,сокрыть или повредить любые связанные с ними доказательства.Podría producir resultados variados que podrían deteriorar aún más la imagen y la pertinencia de las Naciones Unidas y crear un nuevo orden mundial caracterizado por la polémica y el conflicto en lugar de la cooperación y la acción colectiva.
Все это может привести к неоднозначным результатам, которые могут еще больше подорвать авторитет и роль Организации Объединенных Наций и создать новый мировой порядок, для которого будут характеры споры и конфликты, а не сотрудничество и коллективные действия.Hay fuertes indicios de que aumentará la propensión a los disturbios y la violencia sectaria yla situación de seguridad se podría deteriorar aún más.
Имеются веские основания говорить о растущей вероятности возникновения народных волнений и совершения и актов насилия на религиозной почве,причем сложившаяся обстановка в плане безопасности может еще более ухудшиться.La vibración mecánica durante el transporte, a menudo acompañada de un cambio repentino de temperatura y humedad, puede deteriorar los componentes de las municiones, deteriorar el rendimiento y a la postre hacer peligrar la seguridad.
Ухудшить компоненты боеприпаса, снизить эффективность, а в конечном счете и привести к угрозе безопасности может механическая вибрация при перевозке, которая зачастую сопровождается резкими перепадами температуры и влажности.Quisiera subrayar que una reducción de los esfuerzos de la MINUSTAH en materia de reconstrucción y desarrollo significaría un retroceso en este avance, particularmente durante el período de fragilidad política que atraviesa actualmente Haití,y se podría deteriorar aún más la situación de seguridad del país.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что сокращение усилий МООНСГ в области восстановления и развития было бы шагом назад, особенно учитывая хрупкость политической ситуации на Гаити и то,что мы можем ожидать дальнейшего ухудшения обстановки в области безопасности.Las actividades que llevana cabo las redes de espionaje israelíes para deteriorar la seguridad nacional del Líbano tienen como objetivo crear un clima de tensión en el Oriente Medio y en las zonas fronterizas internacionales y poner en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Усилия израильских шпионских сетей, направленные на подрыв национальной безопасности Ливана, нацелены на создание обстановки напряженности на Ближнем Востоке и вдоль международной границы, а также на создание угрозы международному миру и безопасности.Estas tendencias económicas y de desarrollo desfavorables, vistas en el contexto del índice global de pobreza,podrían deteriorar la situación de la salud de este sector de la población en el futuro.
Неблагоприятные экономические тенденции и тенденции развития, отразившиеся в увеличении общего индекса нищеты,могут ухудшить состояние здоровья данной части населения в будущем.Durante el período sobre el que se informa, continuó la preocupación de que se pudieran deteriorar aún más las relaciones entre el Presidente y el Primer Ministro, en particular después de que el 26 de octubre de 2010 el Primer Ministro cesara a la Ministra del Interior, Sra. Satú Camará Pinto, que había sido nombrada personalmente por el Presidente Sanhá.
В течение отчетного периода сохранялась обеспокоенность тем, что отношения между президентом и премьер-министром могут ухудшиться еще больше, особенно когда премьер-министр уволил 26 октября министра внутренних дел Сату Камара Пинту, назначенную лично президентом Санья.En lo que respecta a la situación de seguridad, aunque en términos generales la situación ha permanecido en calma durante los últimos meses,ésta se podría deteriorar debido a las tensiones políticas y a la frustración de la población.
Что касается обстановки в плане безопасности, то, хотя общая ситуация оставалась в последние месяцы спокойной,она может обостриться ввиду политической напряженности и разочарования в среде населения.Puede resultar difícil al Comité autenticar e incluir fotografías en la Lista misma, y, considerando que la Lista a menudo es distribuida por los Estados Miembros en copias impresas,la calidad de las fotografías se podría deteriorar rápidamente cuando se reprodujesen o fotocopiaran.
Комитет может столкнуться с трудностями при удостоверении и включении фотографий в сам перечень, а поскольку перечень нередко распространяется государствами- членами в печатном виде,качество фотографий, представляющих собой перепечатку или фотокопию, может быстро ухудшиться.En varios párrafos de la sección II de su informe, el Secretario General advirtió de que las incursiones de las Fuerzas de Defensa deEritrea en la Zona Temporal de Seguridad podían deteriorar seriamente el proceso de paz, con graves consecuencias en toda la región.
Генеральный секретарь в разделе II своего доклада неоднократно предупреждает, что переброска подразделений сил обороны Эритреи вовременную зону безопасности может серьезно подорвать мирный процесс и иметь серьезные последствия для всего региона.Habida cuenta del carácter cada vez más interdependiente de las relaciones entre los Estados, la cuestión de la responsabilidad de los Estados no sólo podría plantearse por encima del umbral de los conflictos graves, sino incluso más a menudo por debajo de éste, mientras que, al mismo tiempo,se corre el peligro de deteriorar gravemente las relaciones entre los Estados.
Учитывая все возрастающую взаимозависимость в межгосударственных отношениях, вопросы ответственности государств могут возникать не только выше, но даже более того- ниже порога серьезных конфликтов,неся одновременно опасность серьезного ухудшения отношений между государствами.Las colisiones entre objetos espaciales no solo pueden resultar potencialmente catastróficas sino que también pueden generar gran cantidad de nuevos desechos,que podrían deteriorar aún más el entorno espacial cercano a la Tierra.
Столкновения между находящимися в космосе объектами могут иметь не только катастрофические последствия, но и создавать огромное количество новых фрагментов мусора,что в еще большей степени может ухудшить состояние околоземного космического пространства.Las colisiones entre objetos espaciales residentes no solo pueden resultar potencialmente catastróficas sino que también pueden generar gran cantidad de nuevos desechos,que podrían deteriorar más el entorno espacial cercano a la Tierra.
Столкновения между находящимися в космосе объектами не только могут иметь потенциально катастрофические последствия, но и создавать множество новых фрагментов мусора,что в еще большей степени может ухудшить состояние околоземного космического пространства.
