SE DETERIORE AÚN MÁS на Русском - Русский перевод

• дальнейшего ухудшения

Примеры использования Se deteriore aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como Miembros de las Naciones Unidas, tenemos la obligación de preservar ese proceso y de garantizar que la situación no se deteriore aún más.
Как члены Организации Объединенных Наций мы должны обеспечить сохранение этого процесса и не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.

Evidentemente, en estas circunstancias necesitamos aunar nuestros esfuerzos a fin de evitar que la situación se deteriore aún más ya que tendría consecuencias catastróficas e irreversibles para todo el sistema de la seguridad y la estabilidad internacionales.
Очевидно, в этих условиях нам необходимо объединить усилия, с тем чтобы не допустить дальнейшего усугубления ситуации, что имело бы катастрофические и необратимые последствия для всей системы международной безопасности и стабильности.

Sin embargo, es necesario adoptar medidas urgentes para rehabilitar las infraestructuras básicas de salud para que la situación no se deteriore aún más en los próximos meses.
Однако необходимо предпринять срочные меры для восстановления основных объектов инфраструктуры здравоохранения в целях недопущения дальнейшего ухудшения положения в ближайшие месяцы.

Mi Representante Especial ha venido celebrando consultas con el Gobierno de Guinea, con las fuerzas vivas del país y con otros interesados nacionales, regionales e internacionales a fin de impedir que la situación se deteriore aún más y, en particular, ha instado al Gobierno a que se asegure de que las fuerzas de seguridad actúen con moderación y ha alentado a las partes a cooperar con el proceso de mediación de conformidad con la postura adoptada por la comunidad internacional.
Мой Специальный представитель проводил консультации с правительством Гвинеи,<< здоровыми силами>gt; и другими национальными, региональными и международными субъектами с целью недопущения дальнейшего ухудшения ситуации, в частности настоятельно призвал правительство принять меры к тому, чтобы силы безопасности проявляли сдержанность, и призвал гвинейские стороны содействовать посредническому процессу в соответствии с позицией, занятой международным сообществом.

El Consejo de Seguridad exhorta a todos los partidos políticos libaneses a que se muestren responsables con miras a evitar, mediante el diálogo, que la situación en el Líbano se deteriore aún más.
Совет Безопасности призывает все ливанские политические партии проявлять ответственность, чтобы посредством диалога предотвращать дальнейшее ухудшение ситуации в Ливане.

Ante los desafíos mundiales, los países deberían trabajar unidos por impedir que la situación se deteriore aún más y para aplicar el programa de desarrollo sostenible.
В условиях глобальных угроз странам следует совместно стараться предотвращать дальнейшее ухудшение ситуации и выполнять программу устойчивого развития.

El Consejo de Seguridad exhorta a todos los partidos políticos libaneses a que se muestren responsables con miras a evitar, mediante el diálogo, que la situación en el Líbano se deteriore aún más.
Совет Безопасности призывает все ливанские политические партии придерживаться ответственного подхода, с тем чтобы посредством диалога не допустить дальнейшего ухудшения ситуации в Ливане.

También damos las gracias al Secretario General, Kofi Annan, por sus esfuerzos para evitar que la situación se deteriore aún más y se deslice hacia el borde de un abismo insondable.
Кроме того, мы хотели бы выразить свою признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его усилия, направленные на то, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации и ее сползания к краю непредсказуемой пропасти.

El embargo económico de los Estados Unidos, impuesto contra Cuba hace cuatro decenios, ha empeorado notoriamente la situación y ha contribuido a que la calidad de vida de la población de Cuba se deteriore aún más.
Введенное в отношении Кубы Соединенными Штатами более четырех десятилетий назад экономическое эмбарго усугубило эту ситуацию и способствовало дальнейшему ухудшению качества жизни населения Кубы.

Con ese comportamiento temerario, cuyo objetivo deliberado es aterrorizar y causar daño a nuestro pueblo, se intensifican peligrosamente las tensiones y se corre el riesgo de que se deteriore aún más la situación, de suyo frágil.
Такое безответственное поведение, намеренно направленное на запугивание нашего народа и нанесение ему ущерба, значительно усиливает напряженность и может привести к дальнейшему ухудшению и без того нестабильной ситуации.

Las Naciones Unidas deberían continuar el escrutinio del desarrollo del sistema de defensa mediante misiles y adoptar las medidas necesarias para prevenir que esta peligrosa situación se deteriore aún más.
Организации Объединенных Наций следует и далее внимательно следить за разработкой национальных систем противоракетной обороны и принимать необходимые шаги для предотвращения того, чтобы эта опасная ситуация не обострилась еще больше.

Además se informó a la Comisión de que la situación en Côte d' Ivoire sigue siendo muy inestable, de que sigue habiendo denuncias de violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y de que se corre el riesgo de que se deteriore aún más la situación de los derechos humanos durante las próximas elecciones.
Комитет был также проинформирован о том, что ситуация в Кот- д& apos; Ивуаре остается очень нестабильной и попрежнему поступают сообщения о нарушениях прав человека и международных норм гуманитарного права, и существует опасность того, что положение в области прав человека еще больше ухудшится в ходе предстоящих выборов.

En situaciones menos extremas, donde unas autoridades organizadas ejercen el control territorial, las fuerzas militares están sujetas a un mando responsable y hay bolsas de tranquilidad y" espacio humanitario", la comunidad internacional puede hallar más oportunidades de movilizar unas respuestas realistas para impedir que la situación se deteriore aún más y mitigar las causas del desplazamiento.
В менее экстремальных ситуациях, в которых организованные власти осуществляют контроль над территорией, вооруженные силы находятся под ответственным командованием и имеются анклавы спокойствия и" гуманитарное пространство", в результате чего могут появиться более широкие возможности для международного сообщества предпринять реалистические действия в целях недопущения дальнейшего ухудшения ситуации и смягчения причин перемещения.

Reiteramos que esta peligrosa situación requiere la atención urgente de la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, y la adopción, por su parte, de medidas perentorias, de conformidad con su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad, antes de que se deteriore aún más el ambiente con consecuencias imprevisibles.
Мы вновь заявляем о том, что нынешняя опасная ситуация требует срочного внимания и серьезных действий со стороны международного сообщества, в том числе со стороны Совета Безопасности, во исполнение его ответственности за поддержание мира и безопасности, пока ситуация не ухудшилась еще больше и не привела к непредсказуемым последствиям.

Ha pedido al Coordinador Especial que efectúe con urgencia consultas amplias para evitar que las condiciones económicas y sociales en los territorios ocupados se deterioren aún más.
Он просил Специального координатора провести широкомасштабные срочные консультации в целях предотвращения дальнейшего ухудшения экономических и социальных условий на оккупированных территориях.

En el decenio de 1990, las tendencias en la distribución de los ingresos se deterioraron aún más, como indican los coeficientes de Gini de la mayoría de los países4.
В 90х годах тенденции распределения доходов еще более ухудшились, что нашло свое отражение в более высоких коэффициентах Джини по большинству стран4.

La situación en Kivu del Norte se deterioró aún más después de que el M23 lanzara el 14 de julio un ataque contra las fuerzas armadas congoleñas.
Положение в Северном Киву еще более ухудшилось, после того как 14 июля<< М23>gt; первой напала на ВСДРК.

Las esperanzas que había suscitado el proceso de paz distaban de concretarse, mientras que los indicadores económicos ya desalentadores se deterioraban aún más.
Надежды, порожденные мирным процессом, далеко не оправдались, а и без того безрадостные экономические показатели ухудшились еще больше.

Históricamente, los mayores niveles de desigualdad de ingresos se han registrado en África y América Latina, y la situación se deterioró aún más en los decenios de 1980 y 1990.
Самый высокий в истории уровень неравенства доходов отмечается в Африке и Латинской Америке, где в 80х и 90х годах ситуация еще более ухудшилась.

Insto al Consejo de Seguridad a que aborde la escalada de violencia por parte del Líbano antes de que la situación se deteriore aun más.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности рассмотреть вопрос об эскалации насилия со стороны Ливана, не дожидаясь дальнейшего обострения ситуации.

El Subsecretario General de Asuntos Políticos consideraba que se corría el riesgo de que la situación de la seguridad se deteriorara aún más, dada la escasez de servicios públicos y el implacable descenso de la actividad económica.
По его мнению, из-за недостатка государственных услуг и неумолимого снижения экономической активности существовала опасность дальнейшего ухудшения ситуации в плане безопасности.

Por ese motivo, desde esta tribuna hacemos un solemne llamamiento a la comunidad internacional y a todos los donantes a que vuelvan a examinar la situación y sigan prestando asistencia a la población malgache para que no se deterioren aún más sus condiciones de vida.
Поэтому с этой высокой трибуны мы торжественно призываем международное сообщество, всех доноров пересмотреть их видение ситуации и продолжить оказание помощи населению Мадагаскара, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения условий жизни людей.

En los seis últimos meses la economía de Angola se deterioró aún más, de resultas de lo cual hubo un déficit presupuestario de 600 millones de dólares de los EE.UU. Al financiar este déficit se intensificó la inflación, que llegó al 2.000% en 1995.
За последние шесть месяцев произошло дальнейшее ухудшение состояния экономики Анголы, что привело к дефициту бюджета в размере 600 млн. долл. США. Финансирование этого дефицита обусловило рост инфляции, который в 1995 году составил 2000 процентов.

La situación alrededor de Sarajevo se deterioró aún más cuando el 22 de mayo fuerzas de los serbios de Bosnia se llevaron dos armas pesadas de sendos centros de recolección de armas situados cerca de la ciudad.
Положение вокруг Сараево еще больше ухудшилось, когда 22 мая боснийские сербские силы вывели две единицы тяжелого оружия из пунктов сбора оружия вблизи города.

A causa de los disturbios y la violencia, que causaron muertes, se deterioró aún más la situación y, finalmente, el 22 de marzo de 1994, renunció el jefe militar de Ciskei, Brigadier Oupa Gquozo.
Волнения и акты насилия, приведшие к человеческим жертвам, привели к еще большему ухудшению ситуации, и наконец 22 марта 1994 года военный лидер Сискея бригадир Оупа Гкиозо подал в отставку.

La situación se deterioró aún más el 18 de mayo, cuando el Presidente Gbagbo anunció la suspensión del apoyo a los ministros de la oposición que habían boicoteado las reuniones del Gabinete desde principios de marzo.
Ситуация еще более ухудшилась 18 мая, когда президент Гбагбо объявил о том, что он больше не поддерживает оппозиционных министров, которые бойкотировали заседания кабинета с начала марта.

Sin embargo, en el territorio ocupado, donde las escuelas siguieron sufriendo cierres por orden militar, toques de queda y huelgas generales, el aprovechamiento de los estudiantes se deterioró aún más.
Однако на оккупированной территории, где школы во многих случаях продолжали оставаться закрытыми в результате приказов военный властей, комендантского часа и всеобщих забастовок, произошло дальнейшее снижение учебных показателей.

Si no se hace un esfuerzo decidido por proporcionarle al ECOMOG los recursos necesarios, podría seguir estancado el proceso de paz, con lo que se deteriorarían aún más las condiciones de seguridad en Liberia.
При отсутствии решительных усилий, направленных на удовлетворение потребностей ЭКОМОГ в ресурсах, нынешнее отклонение в мирном процессе может продолжаться, что еще больше подорвет безопасность в Либерии.

Además, la situación nutricional de los menores de 5 años se había ido deteriorando a lo largo de los últimos cinco años y estaba previsto que se deteriorase aún más en 2014.
Кроме того, положение с обеспечением продовольствием населения в возрасте до пяти лет за последние пять лет ухудшилось и, как ожидается, ухудшится далее в 2014 году.

Además, si la vigencia de las patentes se prorrogaba por otros cinco años, como habían propuesto algunas empresas farmacéuticas y países desarrollados, la situación se deterioraría aún más.
Кроме того, если срок действия патентов продлевается еще на пять лет, как это было предложено некоторыми фармацевтическими компаниями и развитыми странами, ситуация еще более усугубляется.