Примеры использования Se siga deteriorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover el desarrollo sostenible y tomar medidas para prevenir nuestro entorno eimpedir que se siga deteriorando.
Содействие устойчивому развитию и осуществление усилий по сохранению окружающей нас среды ипредотвращению ее дальнейшей деградации.Debemos actuar en sintonía para impedir que la situación se siga deteriorando y se propague a la región y más allá de sus fronteras.
Для того чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации и ее последующего распространения в регионе и за его пределами.Es casi seguro que el número de estas personas que permanecen en las localidades ypiden ayuda aumentará a medida que se siga deteriorando la crisis de Kosovo.
Число таких людей, размещенных локально и обращающихся за помощью, несомненно, Para evitar que la situación se siga deteriorando, es preciso ejercer una mayor disciplina financiera y pagar las cuotas pendientes, incluidas las del presupuesto de mantenimiento de la paz.
Чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации, нужно усилить финансовую дисциплину и погасить задолженность, в том числе по бюджетам миротворческих операций.Las aportaciones del Programa Humanitario han ayudado a impedirbrotes de las principales enfermedades transmitidas por el agua y a que se siga deteriorando la calidad del agua.
Помощь по линии Гуманитарной программы способствовалапредотвращению вспышек наиболее распространенных заболеваний, передаваемых через воду, и дальнейшего ухудшения качества воды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Deplorando también que se siga deteriorando la situación humanitaria y que no se garantice la prestación oportuna y en condiciones de seguridad de asistencia humanitaria a todas las zonas afectadas por los combates.
Выражая сожаление также по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и неспособности обеспечить условия для безопасной и своевременной доставки гуманитарной помощи во все затронутые боевыми действиями районы.Preocupado por la situación sanitaria y nutricional grave de la población civil iraquí que se describe en ese informe y por el riesgo de queesa situación se siga deteriorando.
Будучи обеспокоен описанными в докладе серьезными проблемами в области питания и здравоохранения, с которыми сталкивается гражданское население Ирака,и угрозой дальнейшего ухудшения сложившегося положения.Поступали сообщения о повсеместном закрытии школ, при этом в отсутствие устойчивого механизма оплаты труда учителей качество образования в действующих школах,по всей вероятности, ухудшается.En vista de la actual crisis mundial, las iniciativas bilaterales y multilaterales que se debaten actualmente deben dar sus frutos lo antes posible,para evitar que la situación de los países menos adelantados se siga deteriorando.
С учетом текущих глобальных кризисов, следует способствовать скорейшей реализации двусторонних и многосторонних инициатив, обсуждаемых в настоящее время,с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения наименее развитых стран.Requiere la atención de la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad,con el fin de evitar que la situación en el terreno se siga deteriorando y desestabilizando y que Israel alimente un nuevo ciclo mortífero de violencia y derramamiento de sangre.
Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должны принять меры в связи с происходящим,чтобы не допустить дальнейшего ухудшения и дестабилизации ситуации на местах и провокации Израилем очередного смертоносного цикла насилия и кровопролития.Por lo tanto, la Conferencia de examen debe evaluar el peligroso curso de los acontecimientos en el subcontinente de Asia meridional yconsiderar las formas de impedir que se siga deteriorando esa situación.
В этой связи участники Конференции по рассмотрению действия Договора должны оценить опасный ход событий в южноазиатском субрегионе иизучить пути предупреждения дальнейшего обострения ситуация.Es posible que la situación se siga deteriorando, habida cuenta de las tasas de mortalidad de los menores de 5 años, junto con la expectativa de un constante aumento de los precios locales de los cereales y de una cosecha de temporada lluviosa inferior al promedio.
Существует вероятность дальнейшего ухудшения ситуации, учитывая показатели детской смертности детей в возрасте до пяти лет, в сочетании с предполагаемым Además, está claro que el Gobierno de Sharon no tiene intención de observar ninguna cesación del fuego ni de calmar la inestable situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén,ni de impedir que se siga deteriorando.
Кроме того, очевидно, что правительство гна Шарона не собирается соблюдать какое-либо прекращение огня или разряжать взрывоопасную ситуацию на местах на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим,и не допускать ее дальнейшего ухудшения.Insta además a las autoridades de Libia a que respeten la voluntad popular, las aspiraciones y las exigencias del pueblo ya que hagan todo lo posible por impedir que la crisis se siga deteriorando y promuevan una solución pacífica que garantice la seguridad de todos los civiles y la estabilidad del país;
Настоятельно призывает далее ливийские власти уважать волю народа, устремления и потребности своего народа и прилагать максимум усилий к тому,чтобы предотвратить дальнейшее обострение кризиса, и действовать в интересах мирного урегулирования, обеспечивающего безопасность для всех гражданских лиц и стабильность для страны;Considera, sin embargo, que el pueblo palestino no gravitará hacia la guerra civil; en su momento, el pueblo palestino y sus fuerzas políticas resolverán sus dificultades,saldrán adelante y no permitirán que la situación se siga deteriorando.
Он полагает, однако, что палестинский народ не встанет на путь гражданской войны; со временем палестинский народ и его политические силы решат все свои трудности,продвинутся вперед в своем развитии и не допустят дальнейшего ухудшения ситуации.Para evitar que se siga deteriorando la situación y contribuir a los esfuerzos por resolver este prolongado y trágico conflicto, la comunidad internacional debe asumir sus responsabilidades y adoptar medidas para poner término a estas violaciones cometidas por Israel contra el pueblo palestino del territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén Oriental.
Чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации и оказать содействие усилиям по урегулированию этого затянувшегося и трагичного конфликта, международное сообщество должно выполнить свои обязанности и принять меры к тому, чтобы прекратить эти израильские нарушения, совершаемые в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Consideramos que estas medidas deben adoptarse para poner fin al derramamiento de sangre, garantizar el bienestar y la seguridad de la población civil y promover la calma en la zona,al tiempo que se impide que la situación se siga deteriorando y exacerbando.
Мы уверены, что это необходимо для того, чтобы положить конец кровопролитию, обеспечить благополучие и безопасность гражданского населения,восстановить спокойствие в Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a страны- члены будут готовы расширять масштабы сотрудничества и интеграции на субрегиональном и региональном уровнях; не возникнет серьезной нехватки внебюджетных финансовых средств;c не произойдет дальнейшего ухудшения политической обстановки в регионе; d можно будет получать свежие достоверные данные экономической статистики и статистики транспорта; и e участники на региональном уровне будут иметь доступ к информационным технологиям.Además, deberían tomarse medidas drásticas para poner fin a todas las acciones criminales e ilegales que está llevando a cabo la Potencia ocupante contra el pueblo palestino,y prevenir que se repitan y que esta grave situación se siga deteriorando.
Кроме того, необходимо принять серьезные меры к тому, чтобы прекратить все преступные и незаконные действия, предпринимаемые оккупирующей державой в отношении палестинского народа,и не допустить повторения в будущем и дальнейшего усугубления сложившейся серьезной ситуации.Los miembros del Consejo instan a todos los países que estén en condiciones de dar ayuda a que faciliten el suministro de combustible y asistencia humanitaria y exhortan a los gobiernos de la región,con la mira de impedir que la situación humanitaria se siga deteriorando, a que permitan la libre circulación de suministros humanitarios, en particular de combustible a Armenia y a la región azerbaiyana de Nakhichevan.
Члены Совета настоятельно призывают все страны, которые могут оказать помощь, содействовать поставке топлива и гуманитарной помощи и призывают правительства стран региона,с целью предотвращения дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации, обеспечить беспрепятственное поступление гуманитарных грузов, особенно топлива, в Армению и Нахичеванский район Азербайджана.Además, tras casi dos años de recuperación frágil y desigual, el crecimiento económico mundial comenzó a desacelerarse y se prevé que la ralentización continuará en la segunda mitad de 2011 y en 2012,lo que despierta preocupación por el riesgo de que la situación se siga deteriorando.
К тому же, по прошествии почти двухлетнего периода выхода из кризиса, носившего неустойчивый и неравномерный характер, темпы оживления мировой экономики замедлились, и, как ожидается, эта тенденция сохранится и во второй половине2011 года, и в 2012 году, что вызывает опасения относительно возможности дальнейшего спада.Es esencial garantizar que las corrientes de ayuda fluyan sin interrupciones para satisfacer las necesidades urgentes de las poblaciones afectadas yevitar que la situación humanitaria se siga deteriorando, lo que podría dar lugar a nuevos desplazamientos y una mayor inseguridad.
Обеспечение бесперебойного притока помощи имеет принципиальное значение Las autoridades centrales y locales, los proveedores de servicios y las organizaciones de la sociedad civil comparten la responsabilidad de hacer que los productores y los usuarios tomen conciencia de este problema y de promover métodos y técnicas de gestiónque economicen los escasos recursos naturales y eviten que se siga deteriorando el medio ambiente.
Центральные и местные органы власти, поставщики услуг и организации гражданского общества несут совместную ответственность за информирование производителей и потребителей об этой проблеме, а также за содействие внедрению методов и способов управления,обеспечивающих экономию дефицитных природных ресурсов, во избежание дальнейшего ухудшения состояния окружающей среды.Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а страны- члены будут готовы расширять свое субрегиональное и региональное сотрудничество и интеграцию;b не возникнет серьезной нехватки внебюджетного финансирования; с не произойдет дальнейшего ухудшения политической обстановки в регионе; и d можно будет получать свежие и достоверные данные экономической статистики и статистики транспорта.Si bien hay que seguir haciendo todo lo posible por convencer a las partes de la necesidad de negociaciones serias y de contemporización, en algún momento tal vez el Consejo de Seguridad quiera convocar a los Estados Miembros para entablar consultas sobre otras opciones en caso de que quede de manifiesto de que la opción políticano es suficiente para impedir que la situación se siga deteriorando.
Хотя должны предприниматься все усилия для того, чтобы убедить стороны начать серьезные переговоры и удовлетворение взаимных требований, Совет Безопасности в то же время мог бы призвать государства- члены начать консультации по поводу других вариантов на случай, если станет очевидно,что реализации политического варианта недостаточно для предотвращения дальнейшего обострения ситуации.Sobre este particular, el Grupo expresa profunda preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y emplazamiento de sistemas de defensa de misiles antibalísticos y el afán de contar con tecnologías militares de vanguardia susceptibles de ser instaladas en el espacio ultraterrestre, lo que, entre otras cosas,ha contribuido a que se siga deteriorando el entorno internacional propicio para la promoción del desarme y el fortalecimiento de la seguridad internacional.
В этом отношении Группа испытывает глубокую озабоченность в связи с негативными последствиями разработки и развертывания систем противоракетной обороны и реализации передовых военных технологий, которые могут быть развернуты в космическом пространстве,что среди прочего способствует дальнейшей эрозии благоприятного международного климата для поощрения разоружения и укрепления международной безопасности.El Comité también alienta al Estado parte a que adopte medidas apropiadas e inmediatas para resolver la cuestión de los derechos sobre la tierra de manera conciliadora y equitativa,y a que adopte con urgencia medidas provisionales para evitar que se siga deteriorando la situación de los fijianos no indígenas.
Комитет также призывает государство- участник принять надлежащие и незамедлительные меры для мирного и справедливого решения вопроса о земельных правах ив неотложном порядке принять временные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения экономического положения некоренных фиджийцев.He interpuesto mis buenos oficios para que las partes realicen un esfuerzo conjunto por desbloquear el nombramiento de los magistrados y también para alentarlas a seguir aunando esfuerzos para que el gobierno y el Parlamento resuelvan cuestiones esenciales yque la situación política no se siga deteriorando, hasta que se resuelvan las actuales controversias de la Federación.
Я предложил свои добрые услуги, чтобы собрать вместе представителей партий в стремлении изыскать выход из сложившейся тупиковой ситуации, связанной с назначением судей, а также чтобы призвать их продолжить совместную работу в целях обеспечения решения существенно важныхвопросов в правительстве и парламенте и недопущения дальнейшего ухудшения политической ситуации в ожидании урегулирования нерешенных вопросов в Федерации.
