SE SIGA MEJORANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать совершенствовать
• дальнейшее совершенствование
• дальнейшего совершенствования

Примеры использования Se siga mejorando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La gestión del rendimiento de los recursos humanos está condicionada a que se siga mejorando la delegación de autoridad.
Управление людскими ресурсами нуждается в дальнейшем усовершенствовании в плане делегирования полномочий.

Alienta a que se siga mejorando el intercambio voluntario de información sobre la solicitud y concesión de préstamos entre todos los acreedores y prestatarios;
Рекомендует продолжать совершенствовать взаимный обмен на добровольной основе информацией о займах и кредитах между всеми кредиторами и заемщиками;

Las medidas propuestas por la Junta de Auditores y la Comisión Consultiva harán que se siga mejorando en la gestión general de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Меры, предложенные Комиссией ревизоров и Консультативным комитетом, позволят еще более повысить эффективность общего управления операциями по поддержанию мира.

Destaca la necesidad de que se siga mejorando el proceso de consulta entre el personal y la administración en todas las cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos;
Особо отмечает необходимость дальнейшего совершенствования процесса консультаций между персоналом и администрацией по всем вопросам, касающимся управления людскими ресурсами;

A este respecto, encomiamos los grandes esfuerzos del Reino Unido y España por simplificar el informe de este año y esperamos con interés que se siga mejorando su parte analítica en las próximas reuniones de la Asamblea General.
В этой связи мы воздаем должное усилиям, приложенным Соединенным Королевством и Испанией по упорядочению доклада этого года, и надеемся на дальнейшее улучшение его аналитической части на предстоящих сессиях Генеральной Ассамблеи.

Reafirmar la importancia de que se siga mejorando la gestión de la economía mundial y se siga fortaleciendo el liderazgo de las Naciones Unidas en el fomento del desarrollo.(párrs. 52 y 53 de Monterrey).
Подтвердить важное значение дальнейшего укрепления глобального экономического управления и усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в содействии процессу развития.( пункты 52 и 53 документа, принятого в Монтеррее).

El Sr. Ajmal(Director Principal, División de Apoyo a los Programas y Administración General) manifiesta que la Secretaría ha tomado nota de los positivos comentarios acerca de la política de movilidad sobre el terreno, así como de las peticiones de que se siga mejorando el proceso de selección del personal, la capacitación y el equilibrio en el aspecto regional y de género.
Г-н Аджмал( директор- управляющий, Отдел поддержки программ и общего управления) гово- рит, что Секретариат принял к сведению конструк- тивные замечания относительно политики мобиль- ности на местах и просьбы о дальнейшем совер- шенствовании процесса отбора кадров, их подго- товки, а также о региональном и гендерном балан- се.

Alienta a que se siga mejorando la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y observa las nuevas medidas adoptadas para aumentar el intercambio de información y la colaboración en ese sentido;
Приветствует дальнейшее совершенствование работы по обеспечению применения Схемы сертификации Кимберлийского процесса и отмечает новые усилия по активизации обмена информацией и сотрудничества в деле обеспечения ее применения;

En cuanto a los recursos, la delegación de Singapur apoya las peticiones legítimas de los Estados Miembros de que se siga mejorando el sitio Web de las Naciones Unidas y considera alentador que el Departamento de Información Pública siga respondiendo a esas peticiones.
Что касается ресурсов, то его делегация поддерживает законные просьбы государств- членов продолжить совершенствование веб- сайта Организации Объединенных Наций и с удовлетворением отмечает, что ДОИ продолжает реагировать на эти просьбы.

Alienta a que se siga mejorando la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y observa las nuevas medidas adoptadas para aumentar el intercambio de información y la colaboración en ese sentido;
Призывает и далее совершенствовать работу по обеспечению применения Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и отмечает новые усилия по расширению обмена информацией и сотрудничества в деле обеспечения ее применения;

Reconoce que, con el fin de complementar la labor nacional en materia de desarrollo, existe una necesidad urgente de aumentar la coherencia, la gobernanza y la cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales, y, a este respecto, subraya la importancia de que se siga mejorando la gobernanza económica mundial y de reforzar la función de liderazgo de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo;
Признает, что в дополнение к национальным усилиям в области развития настоятельно необходимо повысить согласованность, качество управления и последовательность международных валютно- финансовой и торговой систем, и в этой связи обращает особое внимание на важность дальнейшего совершенствования глобального экономического регулирования и повышения ведущей роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития;

La Junta recomienda que se siga mejorando el formato de la presentación del estado de ingresos, gastos y cambios en las reservas y los saldos de los fondos a fin de que incluya el superávit o déficit netos de los ingresos respecto de los gastos, de conformidad con las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.
Комиссия рекомендует усовершенствовать формат ведомости поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств в целях отражения чистого превышения/ недостатка поступлений по отношению к расходам в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций.

Destaca la necesidad de fomentar el intercambio de información, la transparencia y la utilización de criterios objetivos para elaborar y evaluar hipótesis acerca de la deuda, en particular para evaluar la deuda interna pública y privada, a fin de asegurar el logro de los objetivos de desarrollo, y alienta a que se siga mejorando el intercambio mutuo de información, con carácter voluntario, con respecto a la obtención y concesión de préstamos entre todos los acreedores y prestatarios;
Подчеркивает необходимость активизации обмена информацией, повышения прозрачности и расширения использования объективных критериев при разработке и оценке сценариев динамики уровня задолженности, включая оценку внутреннего государственного и частного долга, для обеспечения достижения целей в области развития и рекомендует продолжать улучшать взаимный обмен на добровольной основе информацией о займах и кредитах между всеми кредиторами и заемщиками;

Existen actualmente diversas fuentes de información sobre energía, como la División de Estadística de las Naciones Unidas, el OIE, el OIEA, la Oficina de Información sobre Energía de los Estados Unidos, el Instituto de Investigación Energética Tata, el Consejo Mundial de Energía y el Laboratorio Nacional de Energía Renovable de los Estados Unidos, pero es preciso que se siga mejorando el acceso a la información pertinente sobre las experiencias de los países relativas a la energía para el desarrollo sostenible, y su disponibilidad.
В настоящее время имеется много источников, предоставляющих информацию по вопросам использования энергии, таких, как Статистический отдел Организации Объединенных Наций, МЭА, МАГАТЭ, Управление по вопросам информации в области энергетики Соединенных Штатов, Научно-исследовательский институт энергетики Тата, Мировой энергетический совет и Национальная лаборатория по вопросам использования возобновляемых источников энергии Соединенных Штатов, однако доступность и наличие соответствующей информации об опыте стран, касающемся использования энергии в целях устойчивого развития, как и прежде, нуждается в дальнейшем улучшении.

En 2013 se siguieron mejorando las relaciones con las organizaciones participantes.
В 2013 году продолжалось улучшение взаимоотношений с участвующими организациями.

En segundo lugar, las tecnologías y metodologías de verificación se siguen mejorando y perfeccionando.
Во-вторых, по-прежнему совершенствуются и отрабатываются технологии и методологии контроля.

Su paquete de servicios de información sobre productos básicos se sigue mejorando y ampliando.
Пакет ее информационных услуг в сырьевом секторе продолжает совершенствоваться и расширяться.

En 1994 y 1995 se seguirán mejorando los procedimientos.
В течение 1994 и 1995 годов положение в этой области будет улучшаться.

Es esencial que se sigan mejorando los sistemas que promueven la participación y representación de la mujer en la adopción de decisiones públicas en contextos afectados por los conflictos.
Крайне важно продолжать совершенствовать механизмы, нацеленные на расширение участия и представительства женщин в процессах принятия общественно значимых решений в районах, затронутых конфликтами.

La Unión Europea está a favor de que se sigan mejorando esos procedimientos y apoya las recomendaciones formuladas al respecto por el CPC.
Европейский союз выступает за дальнейшее совершенствование этих процедур и поддерживает рекомендации, вынесенные в этой связи КПК.

Este proyecto de documento se seguirá mejorando en la medida en que se determinen nuevas estructuras de gobierno para las aldeas y la nación.
Проект будет подвергнут дальнейшей доработке по мере определения новых структур управления селениями и страной.

También recomendó que se siguiera mejorando el acceso de los niños a la educación aumentando el número de establecimientos de educación primaria y secundaria y reforzando el sistema de educación superior.
Она также рекомендовала расширить доступ к образованию детей путем увеличения числа начальных и средних школ и укрепления системы высшего образования.

En vista de la positiva respuesta del personal y los asociados para el desarrollo, el portal se seguirá mejorando y ampliando.
Будет вестись дальнейшая работа по укреплению и расширению портала в свете позитивных отзывов, поступающих от сотрудников и партнеров по процессу развития.

Se seguirá mejorando la accesibilidad y se proseguirán los programas de capacitación destinados a garantizar mejores oportunidades de empleo a los discapacitados.
По-прежнему будет улучшаться доступность, и по-прежнему будут осуществляться программы профессиональной подготовки для обеспечения лучших условий занятости инвалидов.

Se seguirá mejorando y ampliando la Sección E del paquete de recursos, sobre cuestiones intersectoriales, para recoger la nueva información.
Раздел E информационного пакета, посвященный смежным вопросам, будет продолжать дорабатываться и расширяться для того, чтобы в нем находила отражение новая информация по мере ее поступления.

Por último, pidió que se siguiera mejorando la presentación del examen por programas en relación con los objetivos de cada proyecto.
В заключение оратор отметил необходимость дальнейшего улучшения формы представления обзора по программам в отношении целей отдельных проектов.

Se decidió recomendar que se siguieran mejorando los controles fronterizos, los controles de exportación e importación y las medidas de aplicación de la ley.
Было принято решение рекомендовать и далее повышать эффективность пограничного, экспортного и импортного контроля и правоохранительных мер.

En 2009 se siguió mejorando el sistema de coordinadores residentes con la participación del PMA en los grupos de trabajo para fortalecer el proceso de selección de los candidatos.
В 2009 году продолжалось укрепление системы координаторов- резидентов благодаря участию ВПП в деятельности рабочих групп по совершенствованию процесса отбора координаторов- резидентов.

En ese sentido, el Grupo de Trabajo recomendó que se siguiera mejorando el procedimiento de la Comisión en materia de comunicaciones.".
В этой связи Рабочая группа рекомендовала улучшить процедуру Комиссии, касающуюся сообщений".

Как использовать "se siga mejorando" в предложении

Con esto se espera que de la mano del técnico Otto González se siga mejorando y avanzando en su búsqueda de la medalla de oro.

También cito que "los accesos de la puerta principal debe ser el ejemplo para que se siga mejorando en la infraestructura del ferial de Almanjáyar".

Creemos que es una buena manera de premiar a los mejores profesores y motivarlos para que se siga mejorando la calidad docente de nuestra Escuela.

Por último, pide a Fomento que se siga mejorando la infraestructura pero siempre desde un punto de vista que atienda a criterios de rentabilidad económica y social.

Afortunadamente he vivido para ver la gran mejora con que se responde ahora en México a estos peligros naturales y deseo que se siga mejorando en esta área.

"Los motores de combustión interna no van a desaparecer pronto, sobre todo a medida que se siga mejorando la eficiencia de los combustibles y su rendimiento," comenta Francisco Roger.

Para Montoro, es necesario que se siga mejorando el empleo público y la calidad del mismo, ya que al mejorarlo se favorece también la calidad del servicio que se presta.

Pero ya sabemos que la liga es otra historia, así que confiemos en que se siga mejorando y los resultados lleguen porque el equipo se lo trabaja día a día.