Примеры использования Se siga prestando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentamos firmemente a que se siga prestando atención a esa tarea.
Мы решительно призываем и далее уделять внимание решению этой задачи.Recomienda que se siga prestando apoyo a los cursos de capacitación de maestros de árabe y cultura islámica en Asia, África, Asia central y los Balcanes;
Рекомендует продолжать оказывать поддержку проведению учебных занятий для преподавателей арабского языка и исламской культуры в Азии, Африке, Центральной Азии и на Балканах;Por lo tanto, el Grupo pide que se siga prestando asistencia humanitaria.
В этой связи Группа призывает к продолжению оказания гуманитарной помощи.Recomienda que se siga prestando especial atención a la situación de los países miembros menos adelantados y sin litoral;
Рекомендует продолжать уделять особое внимание положению наименее развитых стран- членов и стран- членов, не имеющих выхода к морю;En su informe,el Secretario General también explica los arreglos dispuestos para asegurar que se siga prestando apoyo técnico completo al personal ubicado en los locales provisionales.
В своем докладеГенеральный секретарь также изложил меры, которые будут приняты для обеспечения непрерывного оказания полного диапазона технической поддержки сотрудникам, размещенным во временных подменных помещениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Deseamos que se siga prestando atención a éstas y a otras propuestas que puedan hacerse el año próximo en el Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.
Мы рассчитываем на то,что в будущем году Специальный комитет по транспарентности вооружений будет по-прежнему уделять внимание этим и последующим предложениям.Será igualmente importante que,mientras se aplica sobre el terreno la decisión de la Comisión de Fronteras, se siga prestando asistencia para que los pueblos de Etiopía y Eritrea superen las dificultades de carácter humanitario que enfrentan.
Хотя решение Комиссиипо вопросу о границах осуществляется на местах, в равной степени важно продолжать оказывать помощь народам Эфиопии и Эритреи в преодолении стоящих перед ними гуманитарных проблем.Es preciso que se siga prestando atención a la formulación de marcos legislativos y procedimientos operacionales normalizados que den validez a las normas de derechos humanos.
Необходимо и далее уделять пристальное внимание разработке законодательных основ и стандартных оперативных процедур, обеспечивающих применение норм соблюдения прав человека.La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución A/RES/58/233, si bien celebra el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD),pide que se siga prestando ese apoyo.
В своей резолюции A/ RES/ 58/ 233 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приветствовала поддержку, которую оказывает система ООН Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД),и просила продолжить оказание такой поддержки.Recomienda que se siga prestando apoyo constante a las reuniones de capacitación de maestros en el idioma árabe y la cultura islámica en Asia, África, Asia Central y los Balcanes;
Рекомендует продолжить оказание поддержки проведению учебных занятий для преподавателей арабского языка и исламской культуры в Азии, Африке, Центральной Азии и на Балканах;Expresa su agradecimiento a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales por la asistencia y el apoyo que prestaron al proceso de paz en Liberia,e insta a que se siga prestando esa asistencia;
Выражает свою признательность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям за оказанную ими помощь и поддержку мирного процесса в Либерии инастоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи;Acoge con beneplácito que se siga prestando atención a cuestiones de gestión recurrentes y de importancia clave y a la planificación de auditorías basadas en una evaluación de los riesgos;
Приветствует продолжение уделения первоочередного внимания рассмотрению важнейших и периодически возникающих вопросов управления, а также планированию ревизий с учетом факторов риска;La Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución A/RES/59/254, celebra el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD),y al mismo tiempo pide que se siga prestando ese apoyo.
В своей резолюции A/ RES/ 59/ 254 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приветствовала поддержку, которую оказывает система ООН Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД),и просила продолжить оказание такой поддержки.También es crítico que se siga prestando apoyo al equipo de las Naciones Unidas en el país por medio del proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Огромное значение имеет также оказание дальнейшей поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций через Рамочную программу Организации Объединенных Наций по La Representante Especial agradece el apoyo crucial de la Asamblea General a la incorporación de la protección del niño en las actividades de las Naciones Unidas einsta a que se siga prestando apoyo a las mismas.
Специальный представитель высоко оценивает важную поддержку, Para concluir, el Gobierno de Malawi desea pedir que se siga prestando apoyo internacional técnico y financiero a todos los esfuerzos destinados a contrarrestar la epidemia del VIH y sus problemas conexos.
В заключение правительство Малави хотело бы призвать продолжать оказывать международную и финансовую поддержку усилий, направленных на борьбу с эпидемией ВИЧ и связанными с ней проблемами.Sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, también compartimos la opinión sobre lanecesidad de una interacción fundamental de los candidatos con la Asamblea, en la que se siga prestando la debida atención a la rotación regional.
Не умаляя значения статьи 97 Устава Организации Объединенных Наций, хочу сказать, что мы разделяем мнения о необходимости предметного взаимодействия кандидатов с Ассамблеей;при этом должное внимание следует попрежнему уделять региональной ротации.Nos parece importante que se siga prestando especial atención a medidas concretas y viables de lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en la etapa preventiva y después de los conflictos.
Мы считаем важным продолжать уделять особое внимание конкретным и реализуемым мерам борьбы с незаконной торговлей легким и стрел- ковым оружием на превентивной стадии и в пост- конфликтной фазе урегулирования.Destacando la urgente necesidad de quese mantenga una capacidad constante de evaluación en Guinea-Bissau y de que se siga prestando apoyo a las instituciones nacionales, subregionales, regionales e internacionales encargadas de la lucha contra el tráfico de drogas.
Подчеркивая настоятельную необходимость сохранения вГвинее-Бисау постоянного потенциала для проведения оценки и оказания дальнейшей поддержки национальным, субрегиональным, региональным и международным учреждениям, отвечающим за борьбу с незаконным оборотом наркотиков.Exhorta a que se siga prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat mediante el aumento de las contribuciones voluntarias a la Fundación, e invita a los gobiernos a que proporcionen financiación multianual para apoyar la ejecución de los programas;
Призывает продолжать оказывать финансовую поддержку ООН- Хабитат посредством увеличения добровольных взносов в Фонд и предлагает правительствам обеспечивать многолетнее финансирование в поддержку выполнения программы;Además, la Comisión expresa su agradecimiento a los donantes que han contribuido generosamente al llamamiento humanitario del Organismo para Siria einsta a que se siga prestando apoyo a este respecto siempre que las condiciones sobre el terreno lo requieran.
Кроме того, Комиссия выражает признательность донорам, внесшим щедрый вклад в ответ на обращенные Агентством гуманитарные призывы в связи с положением в Сирийской Арабской Республике,и настоятельно призывает и впредь оказывать поддержку в этой связи, пока того требуют условия на местах.Necesitaré el apoyo pleno del Consejo para garantizar que se siga prestando atención a la necesidad de detener al Presidente Al-Bashir y a las demás personas buscadas por la Corte y de poner fin a los crímenes en Darfur.
Но мне необходима будет полная поддержка Совета для обеспечения того, чтобы основное внимание по-прежнему уделялось необходимости арестовать президента аль- Башира и других лиц, разыскиваемых Судом, и необходимости покончить с преступлениями в Дарфуре.Expresa su agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos ininterrumpidos por movilizar a la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones para que presten asistencia de emergencia a Liberia,e insta a que se siga prestando esa asistencia;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за его постоянные усилия по мобилизации международного сообщества, Организации Объединенных Наций и других организаций на El Consejo de Seguridad destaca la necesidad de que se siga prestando apoyo internacional a la transición política del Yemen por medios que incluyen el cumplimiento de los compromisos de apoyar al Yemen asumidos por los donantes".
Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения оказания международным сообществом поддержки йеменскому политическому переходному процессу, в том числе посредством выполнения взятых донорами обязательств по Expresa su agradecimiento a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en sus actividades de socorro y rehabilitación einsta a que se siga prestando esa asistencia;
Выражает благодарность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые оказывали помощь национальному переходному правительству Либерии в его усилиях по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению,и настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи;Insta a que se siga prestando asistencia internacional al vasto número de refugiados y desplazados internos afganos y a que se facilite su regreso seguro y ordenado y su reintegración sostenible en la sociedad a fin de aumentar la estabilidad de todo el país;
Призывает к продолжению предоставления международной помощи огромному числу афганских беженцев и вынужденных переселенцев для содействия их безопасному и упорядоченному возвращению и устойчивой реинтеграции в общество, чтобы внести вклад в обеспечение стабильности по всей стране;A medida que en algunos países comienza a observarse una recuperación económica,recomendamos que se siga prestando atención a la creación y preservación de empleos, incluidos la aplicación resuelta de las políticas vigentes y el examen de nuevas medidas en materia de empleo.
Поскольку в некоторых странах обозначились первые признаки экономического оживления,мы рекомендуем уделять неизменное внимание созданию рабочих мест и их сохранению, в том числе решительно проводить в жизнь имеющиеся стратегии и рассматривать дополнительные меры по обеспечению занятости.En la parte dispositiva, la Asamblea expresa su agradecimiento a los Estados, la comunidad internacional y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales por su respuesta a los pedidos hechos por el Gobierno de Liberia y el Secretario General einsta a que se siga prestando esa asistencia.
В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея выражает признательность государствам, международному сообществу и правительственным и неправительственным организациям за их отклик на воззвания правительства Либерии и Генерального секретаря,а также настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи.Así pues, Nicaragua espera que se siga prestando especial atención al examen, la racionalización y el mejoramiento de los mandatos para evitar la duplicación de tareas, en particular respecto de los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos regionales de derechos humanos.
В связи с этим правительство Никарагуа надеется, что особое внимание будет по-прежнему уделяться обзору, рационализации и усовершенствованию мандатов, с тем чтобы избежать дублирования работы, в частности, договорными органами и региональными механизмами прав человека.La Misión recomienda que durante este proceso se siga prestando la atención debida a garantizar que la representación en las aldeas y en el plano nacional sean coherentes y cohesivas, y que todos los grupos se sientan representados en el proceso de adopción de decisiones.
Миссия рекомендует, чтобы в ходе этого процесса должное внимание и впредь уделялось обеспечению последовательности преемственности представительства на деревенском и национальном уровнях и чтобы все социальные группы знали, что их представители участвуют в процессе принятия решений.
