ПРОДОЛЖАТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• siguiera proporcionando
• seguir prestando
• siga proporcionando
• seguir suministrando

Примеры использования Продолжать предоставление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать предоставление бесплатной юридической помощи наиболее уязвимым гражданам( Пакистан, Палестина);
Seguir proporcionando asistencia jurídica gratuita a los ciudadanos más vulnerables(Pakistán; Palestina);

Они также призвали международные организации продолжать предоставление гуманитарной и финансовой помощи Азербайджану.
Se exhortó asimismo a las organizaciones internacionales a que siguieran prestando asistencia humanitaria y financiera a Azerbaiyán.

Продолжать предоставление поддержки Гаитянской национальной полиции и содействовать осуществлению ее плана развития на 2012- 2016 годы;
Sigan prestando apoyo a la Policía Nacional de Haití y su plan de desarrollo para el período 2012-2016;

Мы приветствуем решимость Генерального секретаря продолжать предоставление гуманитарной помощи Ираку и поддерживать политический процесс в стране.
Celebramos la determinación del Secretario General de seguir suministrando ayuda humanitaria y apoyo al proceso político del Iraq.

Продолжать предоставление социального жилья общинам в сельской местности с целью улучшения их жилищных условий( Южная Африка);
Seguir ofreciendo viviendas sociales a las comunidades rurales con el fin de mejorar sus condiciones de vida(Sudáfrica);

Моя делегация приветствует призыв к странам- донорам продолжать предоставление финансовых средств на цели восстановления Афганистана.
Mi delegación apoya el llamamiento formulado a los países donantes a fin de que continúen suministrando fondos para la reconstrucción del Afganistán.

ПРООН следует продолжать предоставление экспертной и финансовой помощи правительству в деле проведения политики децентрализации.
El PNUD debería continuar aportando conocimientos especializados y asistencia financiera para contribuir a la política de descentralización del Gobierno.

Имеющее место отставание вызвано тем, что необходимо продолжать предоставление самых необходимых услуг межправительственным органам и органам экспертов.
Los atrasos registrados han obedecido a la necesidad de seguir prestando los servicios más indispensables a los órganos intergubernamentales y órganos de expertos.

Кроме того, ЮНДКП было поручено продолжать предоставление технических консультаций и помощи для оказания поддержки государствам, с тем чтобы обеспечить для них возможность достижения этих целей.
Además, se pidió al PNUFID que siguiera proporcionando asistencia y asesoramiento técnicos para apoyar a los Estados en el logro de esos objetivos.

Международное сообщество обязано предоставить Палестинской администрации надлежащую финансовую поддержку, с тем чтобы та могла продолжать предоставление ключевых услуг палестинцам.
La comunidad internacional debe proporcionar apoyo financiero suficiente a la Autoridad Palestina para que pueda seguir prestando servicios esenciales a los palestinos.

Он просил также Генерального секретаря продолжать предоставление АМИСОМ пакета мер материально-технической поддержки, как это предусмотрено в его соответствующих резолюциях.
El Consejo también solicitó al Secretario General que siguiera proporcionando a la AMISOM el módulo de apoyo logístico mencionado en las resoluciones pertinentes.

Продолжать предоставление надлежащей медицинской помощи и доступа к медицинским услугам всем детям при уделении основного внимания развитию первичной медико-санитарной помощи;
Siga garantizando a todos los niños la asistencia médica necesaria y el acceso a la atención sanitaria, haciendo hincapié en el desarrollo de la atención primaria de la salud;

Я приветствую также обязательство Международного валютного фонда( МВФ) продолжать предоставление льготного финансирования через расширенный фонд структурной перестройки.
También celebro el compromiso del Fondo Monetario Internacional(FMI) de continuar proporcionando financiación en condiciones concesionarias a través del servicio financiero de ajuste estructural mejorado.

Он отметил трудности и проблемы, с которыми Гвинея сталкивается в качестве развивающейся страны. Он призвал международное сообщество продолжать предоставление необходимых ресурсов и технической поддержки.
Señaló las dificultades y los retos que afrontaba Guinea como país en desarrollo y pidió a la comunidad internacional que siguiera proporcionándole los recursos y el apoyo técnico necesarios.

По мере необходимости продолжать предоставление продовольственной помощи при обеспечении взаимодополняемости между различными категориями помощи, доступа к целевым группам и соответствующего мониторинга;
Seguir proporcionando ayuda alimentaria según proceda, velando al mismo tiempo por la complementariedad entre los diferentes tipos de ayuda, el acceso a los grupos destinatarios y la vigilancia pertinente;

Предоставленная УСВН документация со всей определенностью свидетельствует о том, что Соединенное Королевство приняло одностороннее решение и ни при каких обстоятельствах не согласилось бы продолжать предоставление услуг.
En la documentación que se proporcionó a la OSSI está muy claro que el Reino Unido tomó una decisión unilateral y que no estaba de acuerdo, bajo ningún concepto, en seguir prestando el servicio.

Призывает международное сообщество продолжать предоставление финансовых ресурсов Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в целях проведения вышеупомянутой деятельности;
Exhorta a la comunidad internacional a que siga proporcionando recursos financieros al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas para la ejecución de las actividades mencionadas anteriormente;

Он также выражает удовлетворение, что, судя по всему, не существует никакой дискриминации в плане радио- и телетранслируемых программ( пункт 100 и последующие), и побуждает иранские власти продолжать предоставление информации по этому вопросу.
Celebra que al parecer no haya discriminación de ningún tipo en los programas emitidos por radio y televisión(párrs. 100 y siguientes) y alienta a las autoridades del país a que sigan proporcionando información a este respecto.

Правительство намерено продолжать предоставление субсидируемого арендуемого жилья семьям с низкими доходами, которые не могут позволить себе арендовать частное жилье, и будет пытаться сохранить среднее время ожидания сроком примерно три года.
El Gobierno continuará ofreciendo alojamiento de alquiler subvencionado a las familias de ingresos bajos que no pueden permitirse alquilar una vivienda privada y seguirá esforzándose por mantener el tiempo de espera medio en unos tres años.

Выражает свою признательность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям за оказанную ими помощь и поддержку мирного процесса в Либерии и настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи;
Expresa su agradecimiento a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales por la asistencia y el apoyo que prestaron al proceso de paz en Liberia, e insta a que se siga prestando esa asistencia;

ВОО предложил Сторонам, которые в состоянии сделать это, продолжать предоставление финансовых и других ресурсов, необходимых для осуществления программы работы ГЭН, включая учебные рабочие совещания по осуществлению НПДА.
El OSE invitó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que siguieran aportando los recursos financieros y de otro tipo necesarios para la aplicación del programa de trabajo del GEPMA, incluidos los talleres de capacitación sobre la ejecución de los PNA.

Марта Совет единогласно принял резолюцию 2093( 2013), в которой он продлил до 28 февраля 2014 года срок действия мандата АМИСОМ и просил Генерального секретаря продолжать предоставление АМИСОМ пакета мер материально-технической поддержки.
El 6 de marzo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2093(2013), por la que prorrogó el mandato de la AMISOM hasta el 28 de febrero de 2014 y solicitó al Secretario General que siguiera proporcionando a la AMISOM el módulo de apoyo logístico de las Naciones Unidas.

Соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций готовы продолжать предоставление помощи Токелау, а Специальный комитет будет продолжать и далее поддерживать тесные контакты с управляющей державой и правительством Токелау.
Los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas están dispuestos a prestar continua asistencia a Tokelau, y el Comité Especial seguirá manteniendo estrechas comunicaciones con la Potencia administradora y el Gobierno de Tokelau en los años venideros.

Выражает благодарность всем государствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые оказывали помощь национальному переходному правительству Либерии в его усилиях по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, и настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи;
Expresa su agradecimiento a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado asistencia al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en sus actividades de socorro y rehabilitación e insta a que se siga prestando esa asistencia;

Лидеры предлагают государствам- членам и арабским финансирующим и инвестиционным учреждениям и агентствам продолжать предоставление помощи Коморскому Союзу, и они выражают признательность Лиге арабских государств за ту роль, которую она играет в оказании поддержки развитию этой страны.
Invitan a los Estados Miembros y los organismos de inversiones y financiación árabes a que sigan prestando asistencia a la Unión de las Comoras y expresan su reconocimiento por la función cumplida por la Liga de los Estados Árabes en el apoyo al desarrollo de ese país.

Марта Совет единогласно принял резолюцию 2093( 2013), которой был продлен до 28 февраля 2014 года срок действия мандата Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и содержалась просьба к Генеральному секретарю продолжать предоставление АМИСОМ пакета мер материальнотехнической поддержки.
El 6 de marzo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2093(2013), por la que se prorrogó el mandato de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) hasta el 28 de febrero de 2014 y solicitó al Secretario General que siguiera proporcionando a la AMISOM el módulo de apoyo logístico de las Naciones Unidas.

В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея выражает признательность государствам, международному сообществу и правительственным и неправительственным организациям за их отклик на воззвания правительства Либерии и Генерального секретаря, а также настоятельно призывает продолжать предоставление такой помощи.
En la parte dispositiva, la Asamblea expresa su agradecimiento a los Estados, la comunidad internacional y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales por su respuesta a los pedidos hechos por el Gobierno de Liberia y el Secretario General e insta a que se siga prestando esa asistencia.

Ii продолжать предоставление финансовых средств Сторонам, приступившим к процессу подготовки вторых национальных сообщений и получивших финансирование в рамках ускоренных процедур или на основе всех согласованных расходов, до утверждения руководящих указаний, содержащихся в приложении к решению 17/ СР. 8;
Ii Seguir suministrando fondos a las Partes que hayan iniciado el proceso de preparación de la segunda comunicación nacional y que hayan recibido fondos con arreglo a los procedimientos acelerados o sobre la base del costo total convenido antes de la aprobación de las directrices que figuran en el anexo a la decisión 17/CP.8;

Обе стороны подтвердили свое намерение продолжать предоставление Палестинской администрации финансовой поддержки, следуя четко установленным целям и условиям, что имеет особо важное значение для поддержки необходимых реформ и оказания Палестинской администрации помощи в подготовке к взятию под свой контроль районов, из которых намерен уйти Израиль.
Ambas partes confirmaron su intención de seguir prestando apoyo financiero a la Autoridad Palestina con objetivos y condiciones definidos, lo cual es fundamental para promover las reformas necesarias y ayudar a la Autoridad Palestina a prepararse para asumir el control de las zonas de las que se propone retirarse Israel.

Организации Объединенных Наций необходимо продолжать предоставление технической помощи запрашивающим государствам, уделяя основное внимание повышению потенциала национальных систем охраны правопорядка и уголовного правосудия в решении вопросов, непосредственно связанных с международным сотрудничеством в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и международным терроризмом.
Las Naciones Unidas deberían seguir prestando asistencia técnica a los Estados requirentes, haciendo hincapié en mejorar la capacidad de los sistemas de aplicación de la ley y de justicia penal nacionales para tratar asuntos particularmente relacionados con la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo internacional.