ПРОДОЛЖАТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continue providing
• to continue the provision
• to continue to grant

Примеры использования Продолжать предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать предоставление бесплатной юридической помощи наиболее уязвимым гражданам( Пакистан, Палестина);
Continue providing free legal aid to the most vulnerable citizens(Pakistan; Palestine);

Он призвал международное сообщество продолжать предоставление необходимых ресурсов и технической поддержки.
It called on the international community to continue to provide the necessary resources and technical support.

ПРООН следует продолжать предоставление экспертной и финансовой помощи правительству в деле проведения политики децентрализации.
UNDP should continue to provide expertise and financial assistance to the Government's decentralization policy.

Он заверяет Комитет в том, что правительство будет продолжать предоставление необходимых ресурсов для этой работы.
He assured the Committee that the Government would continue to provide the necessary resources in that regard.

Продолжать предоставление подготовки сотрудникам органов безопасности и правопорядка по вопросам защиты и поощрения прав человека( Эфиопия);
Further provide training to security and law enforcement organs on the protection and promotion of human rights(Ethiopia);

Они также призвали международные организации продолжать предоставление гуманитарной и финансовой помощи Азербайджану.
It also called upon international organizations to continue to grant humanitarian and financial assistance to Azerbaijan.

Продолжать предоставление лицам, занимающимся практикой КЖПО, возможностей получения соответствующей подготовки с целью нахождения альтернативных источников дохода;
Continue providing practitioners of FGM with adequate training to find alternative sources of income;

Для Агентства это имеет важное значение, поскольку позволит ему продолжать предоставление беженцам высококачественных услуг и возможностей.
This is essential for it to continue to provide high-quality services and offer opportunities to refugees.

Продолжать предоставление социального жилья общинам в сельской местности с целью улучшения их жилищных условий( Южная Африка);
Continue the provision of social housing to the rural communities with the aim of improving their living conditions(South Africa);

Мы приветствуем решимость Генерального секретаря продолжать предоставление гуманитарной помощи Ираку и поддерживать политический процесс в стране.
We welcome the determination of the Secretary-General to continue providing humanitarian aid and support for the political process in Iraq.

Гн Сарки призвал международное сообщество, в особенности страны, которые должны обеспечить передачу вод между бассейнами, продолжать предоставление помощи.
He called on the international community, particularly the countries expected to provide inter-basin water transfers, to provide further assistance.

Имеющее место отставание вызвано тем, что необходимо продолжать предоставление самых необходимых услуг межправительственным органам и органам экспертов.
The delays had been due to the need to continue to provide the most essential services to intergovernmental and expert bodies.

Следует продолжать предоставление консультативных услуг в области реформы национального законодательства и соблюдения международных стандартов в области уголовного правосудия.
Advisory services should continue to be provided in the areas of national legislation reform and compliance with international criminal justice standards.

Я приветствую также обязательство Международного валютного фонда( МВФ) продолжать предоставление льготного финансирования через расширенный фонд структурной перестройки.
I also welcome the International Monetary Fund's(IMF) commitment to continue providing concessional finance through the enhanced structural adjustment facility.

Он просил также Генерального секретаря продолжать предоставление АМИСОМ пакета мер материально-технической поддержки, как это предусмотрено в его соответствующих резолюциях.
It also requested the Secretary-General to continue to provide the logistical support package for AMISOM, as referred to in its relevant resolutions.

Учитывая факт малонаселенности общин, правительству экономически невыгодно продолжать предоставление основных услуг в районах, расположенных на территории ПЗЦК.
Given the fact that the communities were sparsely populated, it was not economically sustainable for government to continue to provide essential services in the areas inside the CKGR.

Поэтому необходимо продолжать предоставление Миссии оборудования, технической помощи и финансовых средств через посредство Целевого фонда Организации Объединенных Наций для АМИСОМ.
It is therefore indispensible to continue to provide equipment, technical assistance and funding to the Mission through the United Nations Trust Fund in Support of AMISOM.

Поскольку окончание периода эксплуатации спутника SPOT 5 ожидается в середине 2015 г., возник вопрос, как продолжать предоставление услуг, на которые рассчитывают пользователи данных SPOT 5.
As the end of SPOT 5 is now scheduled for mid-2015, the question was raised about how to continue delivering the service SPOT 5's users have come to expect.

Я хотел бы заверить, что мы твердо намерены продолжать предоставление гуманитарной помощи как на двусторонней основе, так и через соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций.
I wish to express our firm commitment to continue providing humanitarian assistance, both bilaterally and through the relevant United Nations organs and agencies.

Международное сообщество обязано предоставить Палестинской администрации надлежащую финансовую поддержку, с тем чтобы та могла продолжать предоставление ключевых услуг палестинцам.
The international community must provide adequate financial support to the Palestinian Authority so that it could continue to provide key services to Palestinians.

По мере необходимости продолжать предоставление продовольственной помощи при обеспечении взаимодополняемости между различными категориями помощи, доступа к целевым группам и соответствующего мониторинга;
Continue to provide food aid as necessary, while ensuring complementarity between the different types of aid, access to the target groups and relevant monitoring;

Существующая Секция по обработке меморандумов о взаимопонимании и поступающих требований, возглавляемая сотрудником класса С5, будет продолжать предоставление входящих в ее функции услуг и будет подчиняться непосредственно Директору.
The existing Memorandum of Understanding and Claims Management Section headed by a P-5 will continue to provide its usual services and will be reporting directly to the Director.

Кроме того, ЮНДКП было поручено продолжать предоставление технических консультаций и помощи для оказания поддержки государствам, с тем чтобы обеспечить для них возможность достижения этих целей.
Moreover, UNDCP was mandated to continue to provide technical advice and assistance to support States in order to enable them to achieve those objectives.

Предоставленная УСВН документация со всей определенностью свидетельствует о том, что Соединенное Королевство приняло одностороннее решение и ни при каких обстоятельствах не согласилось бы продолжать предоставление услуг.
Documentation made available to OIOS makes it very clear that the United Kingdom had taken a unilateral decision and would not agree, under any conditions, to continue to provide the service.

Портал будет продолжать предоставление бесплатных общедоступных данных, ориентируясь на данные оказывающие большое влияние на общество( здравоохранение, образование и т. д.) и/ или с высоким потенциалом социально-экономических инноваций.
It will continue the provision of free public data, focusing on data with high societal impact(health, education, etc.) and/or with high potential for social and economic innovation.

В случае банкротства проектной компании, невозможности для нее или ее неспособности продолжать предоставление услуг правительство принимающей страны может быть заинтересовано в принятии положений, позволяющих избежать приостановки обслуживания.
In the event of insolvency, failure or inability of the project company to continue to provide the service, it may be in the interest of the host Government to make provisions to avoid the interruption of the service.

Правительство намерено продолжать предоставление субсидируемого арендуемого жилья семьям с низкими доходами, которые не могут позволить себе арендовать частное жилье, и будет пытаться сохранить среднее время ожидания сроком примерно три года.
The Government will continue to provide subsidised rental accommodation to low-income families who cannot afford private rental housing and will continue to endeavour to maintain the average waiting time at around three years.

Соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций готовы продолжать предоставление помощи Токелау, а Специальный комитет будет продолжать и далее поддерживать тесные контакты с управляющей державой и правительством Токелау.
The relevant bodies of the United Nations system stood ready to lend continued assistance to Tokelau, and the Special Committee would continue to maintain close communication with the administering Power and the Government of Tokelau in the years ahead.

Конференция подтвердила гуманитарный характер предоставления убежища беженцам, настоятельно призвав страны, предоставляющие убежище беженцам из района Великих озер, продолжать предоставление беженцам убежища и помощи согласно соответствующим конвенциям, касающимся статуса беженцев.
The Conference reaffirmed the humanitarian character of granting asylum to refugees, urging the countries hosting refugees from the Great Lakes region to continue to grant asylum to and assist refugees in accordance with relevant conventions relating to the status of refugees.

Хотя участники Совещания настоятельно призывали доноров продолжать предоставление гуманитарной помощи палестинскому народу, многие из них указали на то, что Европа должна попытаться побудить Израиль, в том числе с помощью своей торговой политики, соблюдать международное право.
While urging donors to continue providing humanitarian aid to the Palestinian people, many participants had said that Europe should attempt to influence Israel, including through its trade policy, to respect international law.