ОБЕСПЕЧИТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar
• ofrecer
• prestar
• garantizar la prestación
• asegurar la prestación
• vele por que se preste
• brindar
• otorgar
• suministrar
• garantice el suministro

Примеры использования Обеспечить предоставление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также обеспечить предоставление финансовой и технической поддержки.
También habrá que prestar apoyo financiero y técnico.

Обеспечить предоставление психиатрической помощи сомалийским заключенным.
Apoyar la prestación de atención psiquiátrica a los presos somalíes.

Задача первая: обеспечить предоставление в Непале международной защиты беженцам.
Primer objetivo: Cerciorarse de que se presta protección internacional a los refugiados en Nepal.

Обеспечить предоставление детям правовой и прочей помощи на начальном этапе судопроизводства;
Proporcione a los niños asistencia letrada y de otra índole desde las primeras etapas del procedimiento;

Назначенные ведущие учреждения должны делать соответствующие инвестиции, с тем чтобы обеспечить предоставление своевременной и предсказуемой поддержки.
Los principales organismos designados deben hacer las inversiones apropiadas para prestar apoyo de manera oportuna y previsible.

Обеспечить предоставление социальных услуг всем нуждающимся в них детям и защищать их от любых форм эксплуатации.
Garantizar la prestación de servicios sociales a todos los niños que los necesitan y protegerlos de todas las formas de explotación.

Принять профилактические меры и обеспечить предоставление специализированного медицинского обслуживания и лечения женщинам- иммигранткам, страдающим ВИЧ/ СПИДом.
Tome medidas preventivas y proporcione servicios especializados de atención y tratamiento a las mujeres inmigrantes infectadas por el VIH/SIDA.

Обеспечить предоставление специализированных услуг детям- инвалидам для их интеграции в обычную систему образования;
Garantice la prestación a los niños con discapacidades de servicios especializados, que permitan la transición a un sistema de enseñanza reglada;

Комитет просил Генерального секретаря обеспечить предоставление адекватных специализированных услуг в области информационных технологий во всех основных местах службы.
El Comité pidió al Secretario General que proporcionara, en la medida adecuada, apoyo informático especializado a todos los lugares de destino importantes.

Обеспечить предоставление услуг по оказанию помощи, как то психологическая реабилитация и социальная реинтеграция, и не допускать стигматизации жертв.
Asegure que se presten servicios de apoyo, por ejemplo, de recuperación psicológica y reintegración social, y que se prevenga la estigmatización de las víctimas.

Комитет рекомендует государству- участнику провести расследования случаев убийства и ранения лиц, работающих в буферной зоне, и обеспечить предоставление жертвам адекватного средства правовой защиты.
Le recomienda que investigue las muertes y lesiones de trabajadores en la zona de separación y ofrezca a las víctimas medidas de reparación adecuadas.

Обеспечить предоставление детям, как жертвам, так и обвиняемым надлежащей правовой и иной помощи на ранней стадии разбирательства и на протяжении всего судебного процесса;
Proporcione a los niños, ya sean víctimas o acusados, la adecuada asistencia jurídica y de otro tipo desde el comienzo del procedimiento y durante todas las actuaciones judiciales;

Комитет рекомендует государству- участнику провести расследования случаев убийства и ранения лиц, работающих в буферной зоне, и обеспечить предоставление жертвам адекватного средства правовой защиты.
El Comité recomienda al Estado parte que investigue las muertes y lesiones de trabajadores en la zona de exclusión y ofrezca a las víctimas recursos adecuados.

Просит Генерального секретаря обеспечить предоставление Конференции по разоружению дополнительного административного, основного и конференционного обслуживания в ходе проводимых ею переговоров;
Pide al Secretario General que proporcione a la Conferencia de Desarme servicios administrativos, sustantivos y de conferencias adicionales para sus negociaciones;

Взаимодействие государства с частным сектором и неправительственными организациями может обеспечить предоставление услуг, финансируемых государством, растущему числу людей.
La colaboración de los gobiernos con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales puede ofrecer servicios financiados por el sector público a un número cada vez mayor de personas.

Он призвал Гондурас обеспечить предоставление примерно 10 000 детей, живущих на улице, достаточного жилища, питания, медицинского обслуживания и возможностей для получения образования.
Alentó a Honduras a que ofreciera oportunidades adecuadas en materia de vivienda, nutrición, atención de la salud y educación a los aproximadamente 10.000 niños de la calle.

С учетом конкретных условий, в которых продолжается гуманитарный кризис, Комитет настоятельно призывает правительство Китая обеспечить предоставление неотложной гуманитарной помощи.
Dado el entorno específico en que se desarrolla la crisis humanitaria, el Comité insta al Gobierno de China a que vele por que se preste ayuda humanitaria de emergencia.

Обеспечить предоставление услуг по раннему выявлению инвалидности, в частности глухоты, с целью сведения к минимуму и предотвращения развития инвалидности, в том числе среди детей.
Proporcione servicios de detección precoz de las discapacidades, en particular la sordera, con el fin de reducir al mínimo y prevenir futuras discapacidades, incluso entre los niños.

Комитет призывает государство- участник обеспечить предоставление адекватной социальной поддержки просителям убежища в рамках действующих процедур предоставления убежища.
El Comité insta al Estado Parte a que se asegure de que se preste un apoyo social adecuado a los solicitantes de asilo a lo largo de todo el procedimiento de solicitud de asilo.

Обеспечить предоставление государственных услуг, а также введение в действие стратегий в сфере налогов, заработной платы и социальной защиты в целях постепенного достижения гендерного равенства;
Garanticen la prestación de servicios públicos y adopten políticas de protección social, salarial y fiscal a fin de alcanzar progresivamente una mayor equidad de género;

Он настоятельно призвал предоставить НПМ возможность обращаться к специалистам, обладающим опытом медицинской и социальной работы, а также обеспечить предоставление ему всех необходимых ресурсов.
Instó a que se autorizase al mecanismo nacional de prevención a recurrir a especialistas con experiencia en el servicio médico y social y que se le otorgasen todos los recursos necesarios.

Необходимо обеспечить предоставление типовых форм/ форматов отчетности для представления докладов без использования сети передачи данных тем странам, в которых существуют трудности с доступом к Интернету.
Se deberían suministrar plantillas/formatos de presentación de informes no basados en la Web para aquellos países que tengan dificultades para conectarse a Internet.

В-четвертых, должны потребоваться различные формы финансового обеспечения, такие как страхование, залоговые обязательства или другие финансовые гарантии, чтобы обеспечить предоставление оперативной и адекватной компенсации.
En cuarto lugar, deberían exigirse distintas formas de garantía financiera, como seguros, fianzas u otras garantías semejantes, para brindar una pronta y adecuada indemnización.

Обеспечить предоставление всем заинтересованным сторонам, включая участников третьего совещания, информации, которая была запрошена на втором совещании, заблаговременно до третьего совещания;
Poner a disposición de todas las partes interesadas, incluidos los participantes en la tercera reunión, la información solicitada en la segunda reunión con tiempo suficiente para la tercera reunión;

Комитет призывает государство- участник обеспечить предоставление социальной защиты всем трудящимся, в частности лицам, принадлежащим к неблагоприятным и маргинальным группам.
El Comité exhorta al Estado Parte a que garantice las prestaciones de la seguridad social a todos los trabajadores, en particular las personas que pertenecen a grupos desfavorecidos y marginados.

Обеспечить предоставление квалифицированной медицинской помощи и доступа к медицинскому обслуживанию женщинам и девочкам с осложнениями здоровья, вызванными небезопасными абортами;
Velar por que se proporcione ayuda médica cualificada y acceso a los servicios sanitarios a las mujeres y las jóvenes que sufran complicaciones de salud debidas a la práctica de abortos en condiciones no adecuadas;

При осуществлении Стратегии чрезвычайно важно обеспечить предоставление ресурсов и средств государствам, которые должны действовать в сотрудничестве с неправительственными организациями и средствами массовой информации.
Es de suma importancia para aplicar la Estrategia proveer de recursos y herramientas a los Estados y que éstos trabajen asociadamente con las organizaciones no gubernamentales y medios de prensa.

Австралия продолжала также лоббировать бюджет, ориентированный на программы, с тем чтобы обеспечить предоставление временному техническому секретариату необходимой технической и финансовой поддержки в целях выполнения им своего мандата.
También siguió propugnando la adopción de un presupuesto basado en programas para dotar a la Secretaría Técnica Provisional del apoyo político y financiero necesario para cumplir su mandato.

Государствам следует обеспечить предоставление инвалидам услуг по реабилитации, с тем чтобы позволить им достигнуть и поддерживать оптимальный уровень их самостоятельности и жизнедеятельности.
Los Estados deben asegurar la prestación de servicios de rehabilitación para las personas con discapacidad a fin de que logren alcanzar y mantener un nivel óptimo de autonomía y movilidad.

Комитет призвал правительство обеспечить предоставление социальных услуг в таких сферах, как образование, занятость и здравоохранение, поскольку это весьма серьезно влияет на положение женщин.
El Comité exhortó al Gobierno a que garantizara la prestación de servicios sociales tales como la enseñanza, el empleo y la salud, que afectaban notablemente a las mujeres.