ПОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• suministrar
• entregar
• abastecer
• suministrando
• suministren
• colocar

Примеры использования Поставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы, если бы мы могли поставлять текилу, Черепаха.
Lo sería, si pudiéramos proveer el tequila, Turtle.

Расширение возможностей мелких фермеров поставлять.
Mejora de la capacidad de los pequeños agricultores para.

Мы можем поставлять в Чикаго или Нью-Йорк прямо оттуда.
Podemos exportar a Chicago o Nueva York directamente desde allí.

После операции" Расстояние" нам вновь стали поставлять вот это.
La Operación salida Distancia nos ha reabastecido con estos.

Начал поставлять оружие для одного из крупнейших торговцев в городе.
Comenzó vendiendo armas… para uno de los más grandes traficantes de la ciudad.

И в какой-то момент, он стал поставлять наркотики на свои рейвы.
En algún momento, comenzó el suministro de los medicamentos- En sus delirios.

Мы обсудили с мистером Булленом возможность поставлять вам гробы по ставке.
He hablado con el señor Bullen la posibilidad de proporcionar ataúdes para usted a un ritmo.

Поставщики способны поставлять товары и выполнять услуги согласно контрактам.
Los proveedores pueden entregar bienes y servicios con arreglo a los contratos.

Продавцы/ подрядчики/ поставщики смогут поставлять товары и услуги согласно контрактам.
Los vendedores, contratistas y proveedores podrán entregar las mercancías o prestar los servicios que se hayan contratado.

Развитые страны должны поставлять технологии и семена высокоурожайных сортов на приемлемых, льготных условиях.
Los países desarrollados deben proporcionar tecnología y semillas de variedades de alto rendimiento en condiciones asequibles y concesionarias.

В соответствии с условиями контракта МИ было обязано поставлять цемент" Чайна стейт" по фиксированной цене.
En virtud del contrato, el MOI estaba obligado a suministrar cemento a China State a un precio fijo.

Кроме того, Россия готова поставлять более современное оружие в Сирию и Иран.
Rusia también está dispuesta a suministrar armas más desarrolladas a Siria e Irán.

Перевозчик должен принимать инструкции только от стороны, сообщающей ему действительный частный ключ, и поставлять груз только этой стороне.
El porteador debe aceptar instrucciones sólo de la parte que revele la clave privada válida y entregar las mercancías sólo a ella.

Наши фермеры вполне готовы поставлять на международные рынки самую лучшую продукцию.
Nuestros agricultores están muy dispuestos a entregar lo mejor a los mercados internacionales.

Кроме того, несмотря на многочисленные протесты Грузии, российская сторона продолжает поставлять сепаратистам оружие и боеприпасы.
Además, pese a las numerosas protestas presentadas por Georgia, la parte rusa sigue suministrando armamento y municiones a los separatistas.

Нехватка средств не позволяет министерству поставлять йодированное масло для девочек с заболеванием щитовидной железы.
La falta de fondos impidió que el Ministerio proporcionase aceite yodizado a las niñas con bocio.

Несмотря на это решение, Миссия не смогла заключить соглашение с другим продавцом; как следствие, предпочтительный продавец продолжает поставлять горючее Миссии.
Pese a esa decisión, la Misión no pudo llegar a un acuerdo con el segundo proveedor, por lo que el favorito sigue suministrando el combustible.

Согласно статье 35 КМКПТ продавец обязан поставлять товар, имеющий требуемые договором количество, качество и описание.
En virtud del artículo 35 de la CIM, el vendedor tiene la obligación de entregar mercaderías cuya cantidad, calidad y tipo correspondan a los estipulados en el contrato.

Израиль продолжает поставлять в Газу 125 мегаватт электроэнергии по 10 линиям электропередач, на долю которых приходится 63 процента электроэнергии сектора Газа.
Israel continúa suministrando a Gaza 125 megavatios de electricidad a través de 10 líneas eléctricas, lo que representa el 63% de la electricidad en la Franja de Gaza.

Ты использовал свое положение начальника службы безопасности, чтобы поставлять маки информацию о нас и в то же время сбивал нас со следа ложной информацией о них.
Usó su puesto de jefe de seguridad para filtrar información a los Maquis. Al mismo tiempo, nos daba información falsa sobre ellos.

В 2009 году Израиль продолжал поставлять электроэнергию в Газу со своей электростанции в Ашкелоне, а также направил в Газу 41 грузовик с оборудованием для обслуживания электросетей.
En 2009 ha seguido suministrando electricidad a Gaza desde su planta de Ashkelon y ha enviado 41 camiones de equipo para el mantenimiento de la red de energía eléctrica.

Группа далее считает, что Кувейт был не в состоянии поставлять нефть или нефтепродукты в период вторжения Ирака и оккупации.
Por otra parte, el Grupo considera que Kuwait se hallaba en la imposibilidad de entregar petróleo o productos petroleros durante el período de la invasión y ocupación por el Iraq.

Подрядчик продолжал поставлять продовольственные пайки и питьевую воду до апреля 1995 года и выставлял счета на основе расценок, согласованных в соглашении об урегулировании.
El contratista continuó suministrando raciones de alimentos y agua potable hasta abril de 1995, y presentó facturas basadas en los precios acordados en el arreglo extrajudicial.

По этому контракту Саудовская Аравия обязалась поставлять определенное среднесуточное количество нефти Ираку в течение примерно одного года.
En virtud del mismo, la Arabia Saudita convenía en suministrar al Iraq una cantidad media diaria especificada de petróleo durante un año aproximadamente.

Она рекомендует со- поставлять ежемесяч- но бухгалтерские отчеты, получаемые из финансовых служб Организации Объеди- ненных Наций, с документами ЮНИТАР.
La Junta recomienda que los informes contables mensuales suministrados por los servicios financieros de las Naciones Unidas se cotejen con los libros de contabilidad del UNITAR para verificar su exactitud.

Участники встречи осудили стороны, которые продолжают поставлять оружие вооруженным группировкам в регионе Итури, что ведет к эскалации насилия и страданий людей.
En la reunión se condenó a quienes continúan suministrando armas a las facciones armadas en la región de Ituri, lo que ha intensificado la violencia y el sufrimiento humano.

Однако правительство Кувейта продолжало поставлять предметы медицинского назначения на безвозмездной основе, вследствие чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 25 000 долл. США.
Sin embargo, debido a que el Gobierno de Kuwait siguió entregando suministros médicos en forma gratuita, se registró un saldo no utilizado de 25.000 dólares.

Однако все страны в принципе являются членами этого фонда, который стремится поставлять компьютеры в Африку и участвовать в различных программах, например по использованию телематики в здравоохранении.
No obstante, todos los países son miembros del Fondo, cuyo propósito es entregar ordenadores a África y participar en varios programas, como la telemedicina.

Следует поощрять производителей поставлять потребителям во всем мире качественную продукцию и первоклассные услуги, чтобы обеспечить долгосрочное благополучие всех людей.
Se debe alentar a los productores a que suministren a los consumidores de todo el mundo productos de calidad y servicios inmejorables, para alcanzar el bienestar a largo plazo de toda la población.

Результаты инспекции показывают, что сама Исламская Республика Иран продолжает поставлять вооружения и боеприпасы и товары двойного назначения, необходимые для производства взрывоопасных предметов.
Las inspecciones indican que la República Islámica del Irán continúa transfiriendo armas, municiones y artículos de doble uso necesarios para la producción de municiones explosivas.