Примеры использования Transferir armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho de los Estados a fabricar, exportar, importar o transferir armas;
Права государств производить, экспортировать, импортировать или передавать оружие;Ningún Estado debe transferir armas a zona, organización o particular alguno de otro Estado soberano.
Ни одно государство не должно поставлять оружие ни в какой район, никакой организации или частному лицу в другом суверенном государстве.A pesar de las sanciones que prohíben esas actividades, la República Islámica delIrán ha afirmado reiteradamente su derecho a transferir armas y material conexo al extranjero.
Несмотря на санкции, запрещающие такую деятельность,Исламская Республика Иран неоднократно настаивала на своем праве осуществлять передачу оружия и сопутствующего оснащения за рубеж.Deben abstenerse de transferir armas, salvo para las necesidades de legítima defensa y seguridad del receptor.
Им следует воздерживаться от передачи оружия для иных целей, помимо целей законной обороны и обеспечения потребностей в безопасности получателя.El propuesto tratado internacional sobre el comercio de armas reafirma las obligaciones existentes de los Estados en virtud del derecho internacional yextiende explícitamente esas obligaciones a la decisión de transferir armas.
Предлагаемый международный договор о торговле оружием73 вновь подтверждает существующие обязательства государств по международному праву ипрямо распространяет эти обязательства на решения о передаче оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bienes transferidostransferir tecnologías
los fondos transferidosderecho a transferirpuestos transferidostransferir dinero
transferir armas
causas transferidaspara transferir fondos
a transferir tecnología
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Deben abstenerse de transferir armas que no se destinen a satisfacer las necesidades de legítima defensa y de seguridad del receptor.
Они должны воздерживаться от передачи оружия для иных целей, кроме целей законной обороны и обеспечения потребностей в безопасности получателя.La Iniciativa busca abordar la cuestión fundamental de impedir que los que promueven la proliferaciónutilicen los canales del comercio mundial para transferir armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos.
ИБОР призвана решить ключевую задачу по недопущению того, чтобы субъекты, занимающиеся распространением,использовали каналы международной торговли для передачи оружия массового уничтожения, средств его доставки и сопутствующих материалов.Israel está sopesando el pedido de Abbas de transferir armas y municiones desde Egipto y Jordania, con la esperanza de fortalecer sus fuerzas leales.
Израиль рассматривает просьбу Аббаса о передаче оружия и боеприпасов из Египта и Иордании в надежде укрепить верные ему военные формирования.La Ley fija asimismo las condiciones para la transferencia transfronteriza de armas que se aplican a las autoridades estatales, las compañías y otras organizaciones y a los transportistas extranjeros, que pueden importar,exportar y transferir armas sólo con autorización del Ministerio del Interior y la previa aprobación del ministerio encargado de la defensa.
В Законе устанавливаются также условия перевозки Prohibiciones expresas de un Estado que le impiden transferir armas en determinadas situaciones basándose en prohibiciones existentes sobre la fabricación, la tenencia, el uso y la transferencia de armas; .
Конкретные запреты в отношении государства, не позволяющие ему осуществлять передачу оружия при определенных обстоятельствах на основании существующих запретов в отношении производства, использования и El Tratado es de crucial importancia para prevenir violaciones graves del derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos, en particular porque incluye la prohibición de transferir armas cuando el Estado que realice la transferencia tenga conocimiento de que esas armas se podrían utilizar para la comisión de delitos graves.
Этот Договор,в частности содержащийся в нем запрет на передачу En virtud de estos embargos se prohíbe a los Estados transferir armas a determinados terceros y los Estados también deben adoptar las medidas necesarias para ejecutar, aplicar y hacer respetar el embargo internamente contra agentes privados dentro de su jurisdicción.
Эти решения запрещают государствам передавать оружие определенным сторонам и обязывают государства принимать необходимые меры для осуществления, применения и обеспечения соблюдения эмбарго на своих территориях, в том числе в отношении частных субъектов, находящихся под их юрисдикцией.El Consejo impuso asimismo a las personas y entidades designadas por el Comité la prohibición de suministrar,vender o transferir armas y equipo militar, así como de proporcionar capacitación y asistencia financiera y de otro tipo conexas.
Кроме того, Совет ввел в отношении физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом, запрет на поставки,продажу или передачу оружия и военного имущества и предоставление соответствующей технической подготовки и финансовой и иной помощи.En virtud de estos embargos, se prohíbe a los Estados transferir armas al Estado embargado; asimismo, deben adoptar las medidas necesarias para poner en marcha, aplicar y dar efecto al embargo en el ámbito interno para hacerlo efectivo contra los actores privados dentro de sus territorios.
В случае введения такого эмбарго государствам запрещается передавать оружие государству, в отношении которого оно было введено, и они должны также принять необходимые меры для выполнения требований эмбарго и обеспечения его применения на внутригосударственном уровне, с тем чтобы оно было действенным по отношению к частным субъектам в пределах их юрисдикции.Esto puede incluir el requisito de hacer públicas las medidas adoptadas para velar por que las operaciones de las empresas no contribuyan a violaciones graves de los derechos del niño,así como la prohibición de vender o transferir armas u otras formas de asistencia militar cuando el destino final sea un país en que se sepa que los niños son reclutados o utilizados en hostilidades, o que podrían serlo.
Это может включать требование публиковать информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы деятельность предприятий не способствовала серьезным нарушениям прав детей,а также запрет на продажу или передачу оружия и оказание других форм военной помощи, когда конечным пунктом назначения является страна, в которой дети, согласно имеющейся информации или предположениям, вербуются или используются в военных действиях.En lo referente a la prohibición de vender o transferir armas y materiales conexos a las personas y entidades mencionadas en la lista del Comité de Sanciones, Francia dispone de un sistema de control de la venta y la circulación de armas, la exportación de material peligroso o de guerra y bienes de doble uso.
Что касается запрета на продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств физическим и юридическим лицам, упоминаемым в перечне, подготовленном Комитетом по санкциям, то Франция располагает системой контроля за продажей и оборотом оружия, экспортом оборонных товаров, военной техники и товаров двойного использования.En las cartas de fecha 19 de marzo de 2011 y 18 de marzo de 2011 que dirigí a el Consejo de Seguridad, destaqué un intento reciente de la República Islámica de el Irán yla República Árabe Siria de transferir armas, incluidos misiles antibuque C-704 avanzados y granadas de mortero, a los grupos terroristas de la Franja de Gaza, cuando se capturaron tres contenedores de armas, municiones y equipo militar ocultos a bordo de el buque de carga Victoria.
В моих письмах Совету Безопасности от 19 марта 2011 года и 18 марта 2011 года я выделил в качестве примера недавнюю попытку Исламской Республики Иран иСирийской Арабской Республики передать оружие, в том числе самые современные противокорабельные ракеты С- 704 и минометные снаряды, террористическим группам в секторе Газа, когда три замаскированных контейнера с El 25 de abril, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2101(2013), en que prorrogó las sanciones en vigor contra Côte d' Ivoire por un año, hasta el 30 de abril de 2014, e incluyó un requisito de notificación para el suministro de equipo no mortífero a Côte d' Ivoire, un requisito de aprobación previa del Comité para el suministro de armas mortíferas a Côte d' Ivoire, y la prohibición de suministrar,vender o transferir armas y material conexo a agentes no estatales en Côte d' Ivoire.
Апреля Совет единогласно принял резолюцию 2101( 2013), в которой он продлил действие введенных в отношении Котд& apos; Ивуара санкций на один год-- до 30 апреля 2014 года, в том числе действие требования уведомлять о поставке несмертоносного имущества в Котд& apos; Ивуар, требования получать предварительное согласие Комитета на поставку смертоносного оружия в Котд& apos; Ивуар и запрета на поставку,продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств негосударственным субъектам в Котд& apos; Ивуаре.La Convención Marco establece limitaciones a la libertad de los Estados de transferir armas mediante la codificación de las normas actuales del derecho internacional, incluso las normas de derechos humanos y humanitarias.
В предлагаемом проекте содержатся детально сформулированные положения, ограничивающие свободу действий государств в области передачи оружия путем кодификации имеющихся норм международного права, включая нормы, касающиеся прав человека, и гуманитарные нормы22.El Grupo insta a los Estados exportadores a que, antes de transferir armas, incluidas armas excedentes, a un Estado de la región, examinen cuidadosamente la disposición y la capacidad del Estado receptor para tomar todas las medidas necesarias a fin de prevenir la reexpedición ilícita, así como la autenticidad de los certificados de usuario final.
До передачи оружия( включая излишки Para concluir, las autoridades de Croacia no han identificado a ningún grupo o persona que haya intentado suministrar,vender o transferir armas y material conexo o prestar asistencia técnica, de capacitación, financiera o de otro tipo en violación de las disposiciones pertinentes de la resolución 2127(2013).
В заключение следует отметить, что хорватские власти до настоящего времени не выявили каких-либо групп или отдельных лиц, которые предпринимали бы попытки осуществить поставку,продажу или передачу оружия и связанных с ним материальных средств или оказать техническую помощь, организовать подготовку или предоставить финансовую или другую помощь в нарушение соответствующих положений резолюции 2127( 2013).En ese sentido,consideramos que todos los Estados Miembros tienen el deber de evitar transferir armas y prestar ayuda a los Estados que violan gravemente el derecho internacional humanitario, incluidos graves incumplimientos definidos en el Cuarto Convenio de Ginebra, de 1949.
В этой связимы считаем, что все государства- члены обязаны воздерживаться от передачи вооружений и оказания помощи государствам, которые серьезно нарушают нормы международного гуманитарного права, в том числе совершают грубые нарушения, предусмотренные в четвертой Женевской конвенции 1949 года.En cuanto a la transferencia de armas a la República de Eslovenia, la Ley de armas establece quelos ciudadanos de los países de la Unión Europea podrán transferir armas a su territorio siempre y cuando hayan obtenido para ellas la Licencia Europea de Armas y la aprobación previa del organismo competente(en este caso la policía de fronteras) para la transferencia de armas. .
Что касается ввоза оружия в Республику Словению, то в Законе об оружии предусматривается, что лица,которые являются гражданами стран-- членов Европейского союза, могут ввозить оружие в государство, если они зарегистрировали своеHasta ahora, las autoridades croatas no han encontrado a grupos o personas que intentasen suministrar,vender o transferir armas o equipo militar o brindar capacitación técnica, asesoramiento, servicios o asistencia en relación con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de los artículos incluidos en los apartados 1 y 2 del párrafo 1 supra, que figuran en la resolución 1718(2006).
На сегодняшний день власти Хорватии не обнаружили никаких групп или отдельных лиц, которые пытались бы поставлять,продавать или передавать оружие или военное снаряжение или обеспечивать техническую подготовку, выработку рекомендаций, оказание услуг или предоставление помощи в связи с обеспечением, производством, ремонтом и использованием товаров, перечисленных в подпунктах( 1) и( 2) пункта 1 выше, которые упоминаются в резолюции 1718( 2006).En conclusión, hasta la fecha las autoridades de Croacia no han identificado grupos o personas que hayan intentado suministrar,vender o transferir armas o equipo militar o impartir capacitación técnica, dar asesoramiento o prestar servicios o asistencia en contravención de las disposiciones pertinentes de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009).
В заключение следует отметить, что хорватские власти до настоящего времени не выявили каких-либо групп или отдельных лиц, которые предпринимали бы попытки поставить,продать или передать оружие или военную технику или организовать техническую подготовку, консультирование, оказание услуг или помощи в нарушение соответствующих положений резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009).Hasta la fecha, las autoridades de Croacia no han identificado a ningún grupo o individuo que haya intentado suministrar,vender o transferir armas o equipo militar o proporcionar capacitación, asesoramiento, servicios o asistencia técnica relacionados con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de los artículos que se indican en los apartados 1 y 2 del párrafo 1 supra, con arreglo a lo mencionado en la resolución 1737(2006).
На настоящий момент власти Хорватии не выявили каких-либо групп или отдельных лиц, которые попытались бы осуществить поставки,продажу или передачу оружия или военного снаряжения или оказать техническую подготовку, консультации, услуги или содействие, связанные с приобретением, производством, эксплуатацией или использованием предметов, указанных в подпунктах( 1) и( 2) пункта 1 выше, как определено в резолюции 1737( 2006).Las transferencias internacionales de armas no deberían utilizarse para intervenir en los asuntos internosde otros Estados.[Ningún Estado debería transferir armas a ninguna zona, organización o particular de otro Estado soberano[o que realice actividades en ese Estado soberano] sin la anuencia de los Estados exportador y receptor y de los Estados a través de los que se transporten las armas]; .
Международные поставки Es necesario que la comunidad internacionalenuncie de forma más coherente la responsabilidad de quienes transfieren armas.
Международному сообществу необходимоболее четко определить ответственность сторон, передающих оружие.En efecto, sería ilógico permitir que los Estados transfieran armas cuyo uso está prohibido expresamente.
В самом деле было бы нелогично разрешать государствам передачу оружия, если им прямо запрещено применять его.En el caso del Afganistán, se impidió a los Estados que suministraran,vendieran o transfirieran armas en forma directa al territorio controlado por los talibanes.
В случае с Афганистаном государствам было запрещено производить прямые поставки,продажу или передачу оружия на территорию, контролируемую<< Талибаном>gt;.
