Примеры использования Para transferir fondos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De lo contrario, por ejemplo, podrían aprovechar la coyuntura para transferir fondos electrónicamente.
Иначе они могут, например, осуществить электронный перевод средств, еще имея возможность сделать это.Sí, pero el sistema Hawala se usa normalmente para transferir fondos a través de las fronteras internacionalmente, no con un punto de intercambio concreto.
El Derecho Especial de Giro, o DEG, es la unidad electrónicacontable del FMI que usan los gobiernos para transferir fondos entre sí.
Специальные права заимствования, сокращенно СПЗ,- это электронная расчетная единица,которую государства используют, чтобы перечислять деньги друг другу.También se utiliza para transferir fondos, así como para trasmitir información con el fin de localizar y hacer un seguimiento de la carga y los contenedores.
Это также используется для перевода средств и передачи информации, необходимой El Bank of East Landha trabajado activamente con Green Pine para transferir fondos de un modo que elude las sanciones.
Банк<< Ист Лэнд>gt; активноработает с корпорацией<< Грин Пайн>gt; в деле перевода средств таким образом, чтобы избежать санкций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bienes transferidostransferir tecnologías
los fondos transferidosderecho a transferirpuestos transferidostransferir dinero
transferir armas
causas transferidaspara transferir fondos
a transferir tecnología
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para transferir fondos por una suma mayor, los residentes de Sudáfrica deben solicitar la aprobación concreta del Departamento de Control Cambiario.
Отсюда следует, что для удовлетворения просьб жителей Южной Африки о переводе средств в размерах, превышающих эту сумму, требуется специальное разрешение для проведения валютной операции.Se cree que Al-qaidarecurre cada vez más a esos mecanismos informales para transferir fondos con fines operacionales y de apoyo.
Считается, что<<Аль-Каида>gt; все шире использует подобные неформальные механизмы для передачи средств на поддержку и оперативную деятельность.El Tribunal estará facultado para transferir fondos de una sección a otra cuando sea necesario para tramitar las causas que se le puedan presentar en los ejercicios presupuestarios de 2002 y 2003.
Трибунал уполномочивается перераспределять средства из одного раздела ассигнований в другой всякий раз, когда это необходимо для рассмотрения дел, которые могут возникнуть в течение бюджетных периодов 2002 и 2003 годов.Del Centro Mondo Commerciale en Italia y queesta compañía fue creada por la C.I.A. para transferir fondos en Italia para fines de espionaje político ilegal.
Эта компания- дело рук ЦРУ, она Использовалась для перевода в Италию Средств на незаконную Шпионскую деятельность.Si se logra dar respuesta satisfactoria a las preocupaciones sobre la equidad, la participación de algunos países en desarrollo también sería importante, tanto para la credibilidad del plan comopara poder ensayar mecanismos idóneos para transferir fondos y asistencia técnica.
Если удастся к общему удовлетворению решить вопросы обеспечения равенства, важное значение будет также иметь участие некоторых развивающихся стран- как для обеспечения доверия к этому проекту,так и для проверки соответствующих механизмов передачи средств и оказания технической помощи.No se ha propuestopedir la autorización del Comité Ejecutivo para transferir fondos de la nueva reserva operacional a fin de reponer el Fondo.
Не предлагается испрашивать у Исполнительного комитета разрешения на перевод из нового оперативного резерва средств для пополнения Фонда.El objetivo de la disposición sobre la puesta a disposición de servicios financieros orelacionados con ellos es prohibir la utilización de sistemas hawala para transferir fondos a organizaciones terroristas.
Цель положения относительно предоставления финансовых или связанных с финансами услуг заключаетсяв том, чтобы объявить незаконным использование систем<< хавала>gt; для перевода средств террористическим организациям.Un buen ejemplo es el uso de teléfonos celulares para transferir fondos, hacer pagos y otras actividades financieras, como en el caso de la Comunidad de África Oriental.
Наглядный пример в этой связи- использование мобильных телефонов для осуществления денежных переводов, платежей и других финансовых операций, как в случае Восточноафриканского сообщества.Con todo, esos medios también pueden utilizarse para actividades delictivas,en particular para transferir fondos por telefonía móvil.
Вместе с тем эти La Reunión facultó también al Tribunal para transferir fondos entre partidas del presupuesto a fin de atender a las causas que pudieran presentarse durante el ejercicio presupuestario, en el entendimiento de que si dicha transferencia resultaba necesaria, el Tribunal presentaría un informe completo al respecto a la Reunión de los Estados Partes.
Совещание также разрешило Трибуналу переводить средства между разделами ассигнований в целях рассмотрения дел, которые могут возникнуть в течение этого бюджетного периода, при том понимании, что если такой перевод необходимо будет произвести, то Трибунал представит государствам- участникам полный отчет по этому вопросу.La Asamblea General tendría que determinar quégrado de autoridad tendría el Secretario General para transferir fondos entre una operación de mantenimiento de la paz y otra.
Возможные полномочия Генерального секретаря по переводу средств от одной операции по поддержанию мира другой должны быть определены Ассамблеей.Apertura de una cuenta de depósito para transferir fondos a bancos extranjeros por personas cuyo volumen de comercio es tan reducido que no requiere una cuenta bancaria en su país de origen; o transferencia de las sumas en efectivo depositadas con el fin exclusivo de remitir fondos a cuentas provisionales, manteniendo los fondos en la cuenta durante un período muy breve sin realizar ninguna transacción.
Открытие депозитного счета для перевода средств в иностранные банки лицами, торговые объемы которых являются столь незначительными, что La Asamblea General tendría que determinar quégrado de autoridad tendría el Secretario General para transferir fondos entre una operación de mantenimiento de la paz y otra.
Степень, в которой Генеральный секретарь будет иметь полномочия переводить средства между одной и другой операциями, должна быть определена Ассамблеей.El déficit de financiación restante se debería haber comunicado al Contralor de las Naciones Unidas y a los órganos legislativos competentes, junto con una propuesta de programa completa en la que se justificara la solicitud de más fondos yse pidiera autorización para transferir fondos de la Fundación o de otros fondos. .
Об образовавшейся нехватке La Junta observó que la cuenta 21030(reembolsos pendientes a los donantes)se utilizaba para transferir fondos para proyectos financieramente cerrados a fin de que dichos proyectos arrojaran un saldo de recursos nulo.
Комиссия отметила, что счет 21030(« Суммы, подлежащие возврату донорам»)использовался для перевода средств по завершенным в финансовом отношении проектам El Gobierno de Filipinas indicó en su informe presentado de conformidad con la resolución 1455(2003) que Mohammed Jamal Khalifa, cuñado de Osama bin Laden, había establecido numerosas organizaciones,corporaciones y obras de beneficencia que servían de conducto para transferir fondos al grupo Abu Sayyaf y a otras organizaciones extremistas.
Правительство Филиппин в своем докладе, представленном во исполнение резолюции 1455( 2003) указало на то, что Мохаммед Джамаль Халифа, родственник Усамы бен Ладена, создал многочисленные организации, корпорациии благотворительные учреждения, которые выступают в качестве каналов для передачи финансовых средств группе Абу Сайафа, а также другим экстремистским организациям.Aunque sea relativamente fácil considerar la posibilidad deotorgar a los directores de programas facultades discrecionales para transferir fondos entre la mayoría de las partidas de gastos no relacionados con puestos de plantilla, puede haber casos particulares en que se justifique conservar los arreglos actuales relativos a las plantillas y las escalas de sueldos fijos.
Хотя сравнительно нетрудно рассмотреть вопрос онаделении руководителей программ дискреционными полномочиями на перемещение средств между не связанными с финансированием должностей статьями расходов, могут существовать особые причины для сохранения нынешних механизмов в части составления штатных расписаний и фиксированных шкал заработной платы.Éste ha sido uno de los procedimientos utilizados por la UNITA en sus operaciones financieras;los centros extraterritoriales se utilizaban principalmente para transferir fondos y concluir acuerdos de intermediación de armas.
Это-- один из видов используемых УНИТА финансовых операций;офшорные центры активно использовались для перевода средств и осуществления сделок купли- продажи оружия.El método armonizado para las transferencias en efectivo, que se diseñó inicialmente en 2005,establece un marco operacional común para transferir fondos a asociados en la ejecución a fin de apoyar una mayor armonía entre la ayuda al desarrollo y las prioridades nacionales y fortalecer las capacidades nacionales para la gestión y la rendición de cuentas, al tiempo que se introduce un enfoque de gestión del riesgo en las transferencias de efectivo.
Согласованный подход к La corresponsalía bancaria es un mecanismo a travésdel cual un banco proporciona servicios a otro banco para transferir fondos, cambiar divisas y efectuar otras transacciones.
Корреспондентские банковские операциипредполагают предоставление одним банком другому банку услуг по переводу средств, обмену валют и осуществлению других сделок.El Pakistán toma nota de que la Comisión Consultiva está a la espera de que el SecretarioGeneral le proporcione información sobre cómo ejerce la autoridad para transferir fondos entre secciones del presupuesto, y desearía saber en qué forma el hecho de dar mayor flexibilidad a los directores de los programas podría contribuir a que la Organización sea más eficiente, sobre todo si esa medida no va acompañada de una mayor responsabilidad en materia de rendición de cuentas.
Отмечая, что Консультативный ожидает от Генерального секретаря уточнений относительно того,как он использует полномочия по переводу средств в рамках отдельных статей бюджета, выступающий задает вопрос о том, как увеличение возможностей для маневра руководителей программ сможет повысить эффективность Организации, особенно если одновременно не будет усилено обязательство, предусматривающее отчет заинтересованных лиц в расходовании La combinación de los recursos del Fondo Fiduciario a los fines administrativos y de inversión no deberá afectar al monto de los recursos obtenidos de lamonetización de RCE disponibles en el Fondo Fiduciario para transferir fondos a las operaciones, actividades, proyectos y programas del Fondo de Adaptación.
Смешивание ресурсов Целевого фонда Según el Reglamento Financiero y la ReglamentaciónFinanciera Detallada de las Naciones Unidas, no estamos facultados para transferir fondos del presupuesto ordinario a efectos de financiar puestos extrapresupuestarios.
В соответствии с Финансовыми положениями иправилами Организации Объединенных Наций мы не имеем права перераспределять средства из регулярного бюджета в целях финансирования внебюджетных должностей.Hay que aumentar los ingresos fiscales ampliando la base imponible, incrementando el pago voluntario, aplicando medidas administrativas y legislativas para prevenir la evasión y la evitación legal de impuestos, poniendo en práctica nuevos métodos de recaudación(aprovechando los avances de la tecnología de la información), y aumentando los conocimientos de los funcionarios, especialmente en materia de impuestos internacionales,nuevos instrumentos financieros para transferir fondos de un país a otro y los precios de las transferencias.
Следует увеличить объем налоговых поступлений путем расширения налоговой базы, увеличения числа тех, кто добровольно уплачивает налоги, принятия административных и законодательных мер по предотвращению уклонения от уплаты налогов, выработки новых методов сбора налогов( с использованием достижений в области информационных технологий) и повышения уровня квалификации налоговых инспекторов, особенно в том, что касается международного налогообложения, новых финансовых инструментов,используемых для перевода средств за границу, и трансфертного ценообразования.En el informe sobre la ejecución del presupuesto(A/52/804, anexo II. B, párr. 29)se menciona que se necesitó un monto adicional de 171.400 dólares para transferir fondos a la cuenta de reserva para el seguro de responsabilidad civil de los helicópteros.
В отчете об исполнении сметы( A/ 52/ 804, приложение II. B, пункт 29)отмечается, что для перечисления средств на резервный счет 
