ПЕРЕВОДА СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de fondos
• transferir fondos
• las remesas
• transferencias de dinero
• de transferencia de recursos
• transferencias de fondos
• de las remesas de fondos
• de transferencia de efectivo

Примеры использования Перевода средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры в отношении перевода средств.
Medidas relativas a las transferencias de fondos.

Коррупции и перевода средств незаконного.
Prácticas corruptas y la transferencia de fondos de.

Законодательство, касающееся перевода средств.
Legislación aplicable a las transferencias de fondos.

Коррупции и перевода средств и активов незаконного.
Prácticas corruptas y la transferencia de fondos de.

Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного.
Prácticas corruptas y la transferencia de fondos de.

Штаб-квартира ФКРООН приступает к завершению перевода средств донору.
La sede del FNUDC estaba procediendo a completar la transferencia al donante.

Альтернативные системы перевода средств и курьеры.
Sistemas alternativos de transferencias y servicios de mensajería.

Использовали ли Вы в последние три месяца Интернет для оплаты счетов, перевода средств и т?
¿Ha usado la Internet para pagar facturas, transferir fondos,etc., en los últimos tres meses?

Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и.
Corruptas y la transferencia de fondos de origen ilícito y lucha.

Озаглавленному« Предупреждение коррупции и перевода средств незаконного.
Titulado“Prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de fondos de.

Не происходит никакого перевода средств из одной страны в другую;
No se ha realizado una transferencia de fondos de un país a otro;

Эти медикаменты закупаются медицинскими округами в рамках системы перевода средств.
Dichos medicamentos se compran por las áreas de salud a través del sistema de transferencias.

Не производится никакого перевода средств из одной страны в другую; или.
No se realice una transferencia de fondos de un país a otro;

В частности, ЮНИСЕФ возглавляет рабочую группу по процедурам перевода средств.
En particular, el UNICEF está presidiendo un grupo de trabajo sobre las modalidades de transferencia de recursos.

Меры по ограничению перевода средств в Иран и из него.
Medidas de restricción a la transferencia de fondos al Irán o provenientes de este país.

В настоящее время не существует правила, которое бы применялось к параллельным службам перевода средств.
Actualmente no existen normas que regulen los servicios alternativos de transferencia de dinero.

Альтернативные системы перевода средств в Боливарианской Республике Венесуэла запрещены;
Los sistemas alternativos de envío de fondos no son permitidos en la República Bolivariana de Venezuela.

Существует ли какой-либо закон, регулирующий альтернативные учреждения или службы перевода средств?
¿Hay en vigor alguna ley que regule las agencias o servicios de transferencias de dinero alternativas?

Получения платежей или перевода средств из включенных в перечень банков в адрес компаний или физических лиц, не включенных в перечень;
Recibir pagos o transferir fondos de los bancos que figuran en la lista a empresas o personas que no figuran en ella;

В частности, речь шла о механизмах выявления возможностей для повышения эффективности и перевода средств на счет развития.
Esos elementos incluían modalidades para determinar las ganancias y transferir fondos a la Cuenta para el Desarrollo.

Наличие условий для перевода средств из-за рубежа и за рубеж для нужд секретариата и его штатных сотрудников;
Disponibilidad de sistemas de transferencias de fondos hacia países extranjeros y desde estos para la secretaría y su personal;

Механизм выявления возможностей для повышения эффективности и перевода средств изложен в пунктах 9- 11 доклада Генерального секретаря.
Las modalidades para determinar las ganancias y transferir fondos se detallan en los párrafos 9 a 11 del informe del Secretario General.

Это также используется для перевода средств и передачи информации, необходимой для слежения за грузами и контейнерами.
También se utiliza para transferir fondos, así como para trasmitir información con el fin de localizar y hacer un seguimiento de la carga y los contenedores.

Вместе с тем эти средства могут также использоваться для осуществления уголовно- наказуемой деятельности, и в частности для перевода средств с помощью мобильных телефонов.
Con todo, esos medios también pueden utilizarse para actividades delictivas, en particular para transferir fondos por telefonía móvil.

Документ: доклад Генерального секретаря о предупреждении коррупции и перевода средств незаконного происхождения( резолюция 57/ 244), A/ 58/ 125.
Documento: Informe del Secretario General sobre prevención de las prácticas corruptas y las transferencias de fondos de origen ilícito(resolución 57/244), A/58/125.

ЮНИСЕФ занимается пересмотром положений соглашений о сотрудничестве и официально решит вопросы отчетности и перевода средств в рамках нового соглашения.
El UNICEF está revisando el acuerdo de cooperación y abordará formalmente la presentación de informes financieros y las transferencias de fondos en el nuevo acuerdo.

Доклад Генерального секретаря о предупреждении коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьбе с этими явлениями и возвращении таких средств в страны происхождения.
Informe del Secretario General sobre la prevención de las prácticas corruptas y las transferencias de fondos de origen ilícitos y lucha contra ellas y repatriación de esos activos a los países de origen.

Г-жа ДЖУРИЯ( Босния и Герцеговина) говорит, что банками установлен предельный размер для перевода средств в 30 000 марок, что равно примерно 15 000 евро.
La Sra. DJURIJA(Bosnia y Herzegovina) dice que los bancos imponen a las remesas un límite máximo de 30.000 marcos, que equivalen a unos 15.000 euros.

Это-- один из видов используемых УНИТА финансовых операций; офшорные центры активно использовались для перевода средств и осуществления сделок купли- продажи оружия.
Éste ha sido uno de los procedimientos utilizados por la UNITA en sus operaciones financieras; los centros extraterritoriales se utilizaban principalmente para transferir fondos y concluir acuerdos de intermediación de armas.

Необходимость расширения сектора финансовых услуг имеет особенно актуальное значение, учитывая важность перевода средств в качестве источника частного капитала в развивающихся странах.
La necesidad de ampliar el sector de los servicios financieros era especialmente marcada, habida cuenta de la importancia de las remesas como fuente de capital privado en los países en desarrollo.