ПЕРЕВОД ШТАБ-КВАРТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• traslado de la sede
• la reubicación de la sede
• la relocalización
• transferencia de la sede

Примеры использования Перевод штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевод штаб-квартиры.
Traslado de la sede Servicios de adqui-.

Один член Правления заявил, что перевод штаб-квартиры в Нью- Рошель создал бы значительные трудности для представительств малых государств, численность персонала которых ограничена.
Otros miembros de la Junta señalaron que la relocalización a New Rochelle plantearía graves dificultades para las misiones de los países pequeños, que contaban con un personal limitado.

Перевод штаб-квартиры из Нью-Йорка в Женеву.
Transferencia de la sede de Nueva York a Ginebra.

На проведении обзора управленческой структуры сказывались перевод штаб-квартиры, отсутствие средств и текучесть ключевых кадров.
Los progresos alcanzados en la realización del examen de la gestión se vieron afectados por la reubicación de la sede, la falta de fondos y el movimiento de personal clave.

Перевод штаб-квартиры БАПОР в Газу должен придать дополнительный импульс этому процессу.
La transferencia de la sede del OOPS a Gaza habrá de darle mayor impulso a ese proceso.

Генеральный секретарь поручил принять меры к тому, чтобы перевод штаб-квартиры БАПОР из Вены в район его деятельности, в Газу, был проведен быстро и эффективно.
El Secretario General ha impartido instrucciones para que se tomen medidas a fin de que el traslado de la sede del OOPS de Viena a su zona de operaciones, Gaza, pudiera efectuarse pronta y eficientemente.

Перевод штаб-квартиры БАПОР из Вены в Газу способствовал повышению эффективности работы Агентства, и его не следует расценивать как уменьшение значения Агентства.
El traslado de la sede del OOPS de Viena a Gaza ha contribuido a que aumente la eficacia de la labor que realiza el Organismo, por lo que no debe interpretarse como medida que menoscabe la importancia del Organismo.

B Включая Программу установления мира, Европейский проект, связанный с больницей в Газе, перевод штаб-квартиры Агентства в район операций и расширенную программу помощи.
B Incluye el Programa de Aplicación de la Paz, el proyecto del Hospital Europeo de Gaza, el traslado de la sede del organismo a la zona de operaciones y el programa ampliado de asistencia.

B/ Включая Программу мирного строительства, расширенную программу помощи, проект, связанный с больницей в Газе, и перевод штаб-квартиры Агентства в район операций.
B Comprende el Programa de Aplicación de la Paz, el programa de asistencia ampliado, el proyecto del Hospital Europeo de Gaza y el traslado de la sede del Organismo a la zona de operaciones.

Перевод штаб-квартиры СООННР из Дамаска в лагерь Фауар в 1994 году причинил неудобство сотрудникам СООННР, которые проживают в Дамаске и которым приходится совершать 60- километровую поездку в один конец на работу из Дамаска в лагерь Фауар.
El traslado del cuartel general de la FNUOS de Damasco al campamento de Faouar en 1994 causó trastornos al personal de la FNUOS que vivía en Damasco y debía trasladarse 60 kilómetros de su casa al trabajo.

Она призвала все правительства в безотлагательном порядке приложить по возможности самые энергичные усилия для удовлетворения предполагаемых потребностей Агентства, в том числе для покрытия расходов на перевод штаб-квартиры в Газу.
La Asamblea exhortó a todos los gobiernos a que atendieran urgentemente y con la mayor generosidad posible las necesidades previstas del Organismo, incluido el costo de trasladar la sede a Gaza.

Приветствуя перевод штаб-квартиры Агентства к концу 1995 года в сектор Газа, оманская делегация считает, что переезд необходим и поможет укрепить координацию между БАПОР и Палестинским органом.
Al celebrar el traslado de la sede del Organismo para finales de 1995 a la Faja de Gaza, la delegación de Omán estima que el traslado es necesario y ayudará a fortalecer la coordinación entre el OOPS y la autoridad palestina.

Отмечая, что его страна увеличила свой взнос в бюджет БАПОР в 1995 году на 50 процентов по сравнению с уровнем 1994 года и объявила взнос в размере 25 000 долл. США на перевод штаб-квартиры БАПОР в Газу, он призывает государства- члены увеличить свои взносы на деятельность БАПОР.
Señalando que su país ha aumentado su contribución al presupuesto de la OOPS para 1995 en un 50% con respecto a 1994 y ha prometido 25.000 dólares para el traslado de la sede de la OOPS a Gaza, hace un llamamiento a los Estados Miembros para que aumenten sus contribuciones a la OOPS.

Перевод штаб-квартиры БАПОР будет свидетельствовать о приверженности Организации Объединенных Наций мирному процессу, подчеркнет ее доверие по отношению к Палестинскому органу и будет способствовать экономическому развитию в секторе Газа.
La reubicación de la sede del OOPS serviría para demostrar la adhesión de las Naciones Unidas al proceso de paz, subrayar su confianza en la Autoridad Palestina y contribuir al desarrollo económico de la Faja de Gaza.

Международное сообщество не должно рассматривать перевод штаб-квартиры БАПОР из Вены в Газу в качестве его фактического устранения от рассмотрения вопроса о палестинских беженцах до окончательного урегулирования этого вопроса.
La comunidad internacional no deberá interpretar el traslado de la sede del OOPS de Viena a Gaza como un intento de hecho de renunciar a ocuparse de la cuestión de los refugiados palestinos sin que la cuestión haya quedado resuelta definitivamente.

Перевод штаб-квартиры БАПОР( Вена) в сектор Газа совпал с другим не связанным с ним переездом: переездом ряда оперативных подразделений, базирующихся в Вене, в штаб-квартиру( Амман), где в этой связи были построены новые пристройки к комплексу сектора штаб-квартиры..
El traslado de la sede del OOPS(Viena) a la Faja de Gaza coincidió con la reubicación de varias dependencias operativas en Viena a la sede para Ammán, donde se construyeron nuevos anexos con ese fin.

Меры, которые были предложены в плане действий ЮНОПС( DP/ 2005/ 39) и необходимость реализации которых была признана в решении 2005/ 36 Исполнительного совета, включали перевод штаб-квартиры ЮНОПС в новое место и рационализацию его структур вспомогательного обслуживания в рамках общего центра обслуживания.
Las medidas que se proponían en el plan de acción de la UNOPS(DP/2005/39) y que la Junta Ejecutiva hizo suyas en la decisión 2005/36 abarcaban el traslado de la sede de la UNOPS y la racionalización de su estructura de servicios de apoyo en un centro mundial de prestación de servicios.

Перевод штаб-квартиры в зону операций, осуществленный в июле 1996 года, финансировался за счет средств специального внебюджетного счета, что соответствовало пожеланиям доноров Агентства о том, чтобы такой перевод не финансировался по регулярному бюджету.
El traslado de la sede a la zona de operaciones, que se emprendió en julio de 1996, se financió mediante una cuenta especial para fondos extrapresupuestarios atendiendo a los deseos de los donantes del Organismo de que no se lo financiara con cargo al presupuesto ordinario.

B Включая Программу мирного строительства, призыв в интересах Ливана, Европейскую больницу в секторе Газа, перевод штаб-квартиры Агентства в район операций, программу организации приносящей доход деятельности, проекты капитального строительства и специальные проекты, а также расширенную программу помощи.
B Incluye el Programa de Aplicación de la Paz, el Llamamiento para el Líbano, el Hospital Europeo de Gaza, el traslado de la sede del Organismo a la zona de operaciones, el Programa de Generación de Ingresos, proyectos de capital y proyectos especiales, y el Programa Ampliado de Asistencia.

Она также приветствует перевод штаб-квартиры Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в город Газа, как и присутствие Генерального комиссара БАПОР и его важный вклад.
Celebra asimismo el traslado de la sede del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) a la ciudad de Gaza, así como la presencia del Comisionado General y su importante contribución.

Кроме того, разница между утвержденной и пересмотренной сметой расходов на перевод штаб-квартиры возникла в связи с необходимостью более раннего, чем предполагалось, переоборудования новых помещений, а также в связи с расходами на расширение отделений ЮНОПС в Куала-Лумпуре и Абиджане.
Además, la diferencia entre las estimaciones aprobadas y las estimaciones revisadas para la reubicación de la sede se debía a la necesidad de hacer las reformas en los nuevos locales antes de lo previsto, así como a las inversiones para ampliar las oficinas de la UNOPS en Kuala Lumpur y Abidján.

Перевод штаб-квартиры в Нью- Рошель не согласуется с политикой Генерального секретаря, направленной на создание более упорядоченной, сплоченной Организации; такой перевод оказал бы негативное воздействие на эффективность оперативной деятельности ЮНИСЕФ и создал бы трудности для небольших представительств.
La relocalización a New Rochelle no estaba en consonancia con la importancia que atribuye el Secretario General a una organización más modernizada y coherente; tendría una repercusión negativa en la efectividad operacional del UNICEF e impondría dificultades a las misiones pequeñas.

В то же время нередко доноры твердо высказывались за продолжение деятельности БАПОР по предоставлению услуг, за повышение роли Агентства в промежуточный период мирного процесса и за осуществление таких специальных мероприятий, как проект создания Европейской больницы в Газе и перевод штаб-квартиры Агентства в сектор Газа.
Por otra parte, los donantes expresaron en reiteradas ocasiones su firme apoyo a que continuaran los servicios del OOPS y aumentaran las funciones del Organismo en ese período intermedio del proceso de paz y sus actividades especiales, como el proyecto del Hospital Europeo de Gaza y el traslado de la sede del Organismo a la Faja de Gaza.

Перевод штаб-квартиры Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ из Вены в Газу обеспечил более тесный контакт между Агентством и палестинскими беженцами и содействовал созданию дополнительных рабочих мест в Газе.
El traslado de la sede del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente de Viena a la ciudad de Gaza ha resultado en un contacto más estrecho entre el Organismo y los refugiados palestinos y ha contribuido a crear nuevos empleos en Gaza.

В заключение Консультативная комиссия выразила свою полную поддержку Вам как человеку, который руководил Агентством в исключительно важный период, в течение которого Вы завершили перевод штаб-квартиры в район операций и столкнулись с проблемой подбора и подготовки нового персонала, а также трудностями, связанными с географическими, политическими и финансовыми факторами.
Para concluir, la Comisión Asesora expresó pleno apoyo a su capacidad para dirigir al Organismo durante un período difícil, en que completó el traslado de la sede nuevamente a la zona de operaciones e hizo frente al problema de contratar y adiestrar al nuevo personal y a las dificultades que representaban los factores geográficos, políticos y financieros.

К числу других важных инициатив относится создание новой группы старших руководителей и организационная перестройка, инвестирование в создание профессиональной финансовой группы, децентрализация деятельности, связанной с функциональным бухгалтерским учетом, и перевод штаб-квартиры ЮНОПС из Нью-Йорка( здание<< Крайслер>gt;) в Копенгаген.
Otras iniciativas importantes han sido el establecimiento de un nuevo equipo directivo superior y la reestructuración organizativa, la inversión en un equipo financiero cualificado, la descentralización de la actividad contable operativa y el traslado de la sede de la UNOPS de Nueva York(Edificio Chrysler) a Copenhague.

Единовременные ассигнования общим объемом 8 млн. долл. США, предназначенные на цели завершения управления преобразованиями в соответствии с Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций, и перевод штаб-квартиры Структуры<< ООН- женщины>gt; в новые служебные помещения достаточной площади для размещения в них базирующихся в Нью-Йорке сотрудников прежних подразделений.
Las asignaciones no recurrentes por un valor total de 8 millones de dólares para finalizar la gestión de la transición de conformidad con el Reglamento y Estatuto del Personal de las Naciones Unidas y para el traslado de la sede de ONU-Mujeres a nuevos locales de oficinas lo suficientemente grandes para el personal de las anteriores entidades situado en Nueva York.

Она также приветствует перевод штаб-квартиры Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в город Газа и подтверждает необходимость продолжения ценной и важной деятельности БАПОР в других оперативных областях за пределами оккупированной палестинской территории и сохранения всех местных отделений, в том числе местного отделения в Иерусалиме.
Celebra asimismo el traslado de la sede del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) en la ciudad de Gaza y afirma la necesidad de que el OOPS siga realizando su valiosa e importante labor en otras esferas de actividad fuera de los territorios palestinos ocupados y de que se mantengan todas las oficinas exteriores, incluida la oficina en Jerusalén.

Действительно, за это время была претворена в жизнь резолюция 47/ 227 Генеральной Ассамблеи и завершен процесс перестройки ЮНИТАР. Он включал перевод штаб-квартиры ЮНИТАР из Нью-Йорка в Женеву, изменения приоритетов в деятельности Института и рационализацию программ, а также введение жестких мер в целях совершенствования административного и финансового управления.
En efecto, durante este bienio se ha aplicado totalmente la resolución 47/227 de la Asamblea General y se ha completado el proceso de reestructuración del UNITAR, que incluía el traslado de la sede del UNITAR de Nueva York a Ginebra, una nueva definición de las prioridades en las actividades del Instituto y una agilización de los programas, así como la introducción de medidas estrictas para mejorar la gestión administrativa y financiera.