ПОСТОЯННОЙ ШТАБ-КВАРТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• sede permanente
• el cuartel general permanente

Примеры использования Постоянной штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адрес постоянной штаб-квартиры:.
Dirección de la sede permanente:.

Группа фактически не имеет постоянной штаб-квартиры.
El Grupo de Auditores Externos no tiene de hecho una sede permanente.

Адрес постоянной штаб-квартиры: Face Kindjo Quartier Bastos, Yaoundé.
Dirección de la sede permanente: Face Kindjo Quartier Bastos Yaundé.

Был завершен второй этап создания постоянной штаб-квартиры АМИСОМ.
Se concluyó la segunda fase de la sede permanente de la AMISOM.

Адрес постоянной штаб-квартиры: 8, rue Ouargha, Résidence Volubilis.
Dirección de la sede permanente: 8, rue Ouargha, Résidence Volubilis.

Этап 1 работ по строительству постоянной штаб-квартиры планируется завершить в начале 2012 года.
La fase 1 del cuartel general permanente debe terminarse a principios de 2012.

Помещения используются и занимаются Органом в качестве его постоянной штаб-квартиры в Кингстоне( Ямайка).
Los locales serán usados y ocupados por la Autoridad como su sede permanente en Kingston(Jamaica).

Совету было сообщено, что правительство Ямайки представило официальное предложение относительно местонахождения постоянной штаб-квартиры Органа.
El Gobierno de Jamaica informó al Consejo de que había hecho una propuesta oficial con respecto a la ubicación de la sede permanente de la Autoridad.

Принять все необходимые меры для организации перевода постоянной штаб-квартиры Комиссии в соответствии с настоящей резолюцией;
Tome todas las medidas necesarias para efectuar la transferencia de la sede permanente de la Comisión de conformidad con la presente resolución;

Канада представила официальное предложение о размещении в Монреале постоянной штаб-квартиры этой конвенции.
El Canadá ha presentado una propuesta oficial para albergar en Montreal la sede permanente de dicha convención.

В Могадишо завершен первый этап строительства постоянной штаб-квартиры для АМИСОМ сообразно со стандартами безопасности Организации Объединенных Наций.
En Mogadiscio concluyó la primera fase de la construcción del cuartel general permanente de la AMISOM, de acuerdo con las normas de seguridad de las Naciones Unidas.

Европейский союз обеспокоен тем, что центральное правительство Боснии и Герцеговины работает без какого-либо основного закона, не имеет секретариата или постоянной штаб-квартиры.
La Unión Europea está preocupada porque, en Bosnia y Herzegovina, el Gobierno central funciona sin ley orgánica, ni secretaría, ni sede fija.

Новое здание постоянной штаб-квартиры ААКПО было открыто в Нью-Дели 6 апреля 2006 года во время сорок пятой юбилейной сессии.
El nuevo edificio de la sede permanente de la AALCO fue inaugurado en Nueva Delhi el 6 de abril de 2006 a la vez que nuestro 45º período de sesiones, coincidente con el cincuentenario.

Выражает глубокую признательность правительству Иордании и правительству Катара за их предложения выступать в качестве стран пребывания постоянной штаб-квартиры Комиссии;
Expresa su profundo reconocimiento al Gobierno de Jordania y al Gobierno de Qatar por sus ofrecimientos de actuar como país anfitrión y sede permanente de la Comisión;

Создание постоянной штаб-квартиры АМИСОМ было завершено, и в следующий финансовый период планируется осуществить строительство дополнительных помещений.
El cuartel general permanente de la AMISOM había terminado de construirse y se preveía poner en marcha instalaciones adicionales en el ejercicio financiero siguiente.

В прошлом году открылась новая глава в истории Комитета, когда на специальной сессии Комитет принял решение о размещении его постоянной штаб-квартиры в Дели.
El año pasado asistimos al inicio de un nuevo capítulo en la historia del Comité cuando en un período extraordinario de sesiones tomó la decisión de fijar su sede permanente en Nueva Delhi.

Одновременно с работой по подготовке технико-экономического обоснования строительства постоянной штаб-квартиры в районе Гигири было начато экстренное осуществление недорогого" временного" проекта.
Mientras se realizaban los estudios de viabilidad relativos a la sede permanente de Gigiri, se ejecutó con gran premura un proyecto" temporal" de bajo costo.

После завершения обсуждений расходы на строительство постоянной штаб-квартиры в Исламабаде будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Una vez concluidas las negociaciones, los gastos de construcción del cuartel general permanente en Islamabad se contemplarían en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

На 51- м заседании 17 марта 1998 года Генеральный секретарь сообщил Ассамблее, что им было получено письмо с предложением правительства Ямайки относительно постоянной штаб-квартиры Органа.
En la 51ª sesión, celebrada el 17 de marzo de 1998, el Secretario General informó a la Asamblea de que había recibido una carta con un ofrecimiento del Gobierno de Jamaica relativo a la sede permanente de la Autoridad.

Ii принять все необходимые меры для организации перевода постоянной штаб-квартиры Комиссии в соответствии с настоящей резолюцией( пункт 5 постановляющей части).
Ii Que adoptara todas las medidas necesarias para llevar a cabo el traslado de la sede permanente de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en la resolución(párrafo 5 de la parte dispositiva).

После учреждения в Дели постоянной штаб-квартиры Комитет активизировал свою деятельность и направил свои усилия на достижение более серьезных и основанных на широкой основе целей в своей деятельности.
Con el establecimiento de una sede permanente en Nueva Delhi, el Comité está en condiciones de intensificar su labor, y tiene el propósito de alcanzar metas cada vez más amplias y más elevadas en el desempeño de su mandato.

В недавнем прошлом ни один из других вспомогательных органов Совета, включая его постоянные комитеты и группы экспертов, не обращался с просьбой разрешить проведение заседаний за пределами его постоянной штаб-квартиры.
Ninguno de los demás órganos subsidiarios del Consejo, incluidos sus comités permanentes y grupos de expertos, ha pedido reunirse en un lugar que no sea su sede permanente en época reciente.

Планирование оборудования постоянной штаб-квартиры на территории, прилегающей к международному аэропорту Могадишо, в настоящее время отложено в ожидании результатов оценки обстановки в плане безопасности и основных потребностей.
La planificación de un cuartel general permanente adyacente al Aeropuerto Internacional de Mogadiscio está suspendida a la espera de que se efectúe un examen sustantivo y de la seguridad de las necesidades.

Будучи межучрежденческими органами, Комиссия ревизоров и Группа внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии фактически не имеют постоянной штаб-квартиры.
En su calidad de órganos interorganismos, la Junta de Auditores y el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica no tienen de hecho una sede permanente.

Это поможет немедленно ввести в действие этот механизм при условии, что стороны достигнут согласия в отношении неразрешенных вопросов, а именно-- постоянной штаб-квартиры Механизма, безопасной демилитаризованной пограничной зоны и сверочной карты.
Este acuerdo permitiría la inmediata puesta en marcha del mecanismo a la espera de un acuerdo entre las partes sobre las cuestiones pendientes, a saber, la sede permanente del mecanismo conjunto, la zona fronteriza desmilitarizada segura y el mapa de referencia.

Ссылаясь на резолюцию 197( XVII) Экономической и социальной комиссии для Западной Азии от 31 мая 1994 года, в которой Комиссия постановила представить Экономическому и Социальному Совету рекомендацию о том, что Бейрут должен быть принят в качестве постоянной штаб-квартиры Комиссии.
Recordando la resolución 197(XVII) de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, de 31 de mayo de 1994, en la que ésta decidió recomendarle que eligiera Beirut como sede permanente de la Comisión.

Назначить специального представителя, который не будет иметь постоянной штаб-квартиры в течение нескольких месяцев до установления ей или им и его/ ее персоналом рабочих отношений с региональными лидерами и завоевания доверия прямо или косвенно вовлеченных сторон;
Nombrar un Representante Especial itinerante que no tenga sede fija durante algunos meses, hasta que él y su personal hayan establecido relaciones de trabajo con los dirigentes de la región y se hayan ganado la confianza de las partes directa o indirectamente interesadas;

Совет рекомендовал далее Ассамблее просить Генерального секретаря заключить с правительством Ямайки, согласно статье 2 Соглашения, дополнительное соглашение относительно условий использования и занятия Органом постоянной штаб-квартиры.
Además, el Consejo decidió recomendar a la Asamblea que pidiera al Secretario General que negociara con el Gobierno de Jamaica, de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo, un acuerdo complementario relativo a la utilización y ocupación de la sede permanente.

Февраля 1989 года министерство образования, науки и культуры правительства Японии, столичный муниципалитет Токио(" Токио- то") и УООН подписали Меморандум по вопросу о местоположении постоянной штаб-квартиры Университета Организации Объединенных Наций.
El 27 de febrero de 1989, el Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura del Gobierno del Japón, el Gobierno Metropolitano de Tokio y la Universidad de las Naciones Unidas firmaron un memorando sobre la sede permanente de la Universidad de las Naciones Unidas.

Обустройство постоянной штаб-квартиры попреж- нему имеет важнейшее значение из-за сохраняющейся неопределенности по поводу планов властей в отношении аэропорта и необходимости обеспечить возможности для встреч с партнерами в правительстве страны.
El cuartel general permanente sigue siendo fundamental debido a la incertidumbre que sigue existiendo en cuanto a los planes de las autoridades para el aeropuerto y la necesidad de tener acceso a los interlocutores del Gobierno.