СУБРЕГИОНАЛЬНОЙ ШТАБ-КВАРТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la sede subregional

Примеры использования Субрегиональной штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочий план субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК в Мексике тесно увязан с АЛИДЕС.
Las actividades de la sede subregional de la CEPAL en México están estrechamente vinculadas con la ALIDES.

Она считает важным выделить дополнительные ресурсы для субрегиональной штаб-квартиры для Карибского бассейна в Порт- оф- Спейне.
Considera importante asignar recursos adicionales a la sede subregional para el Caribe en Puerto España.

Рабочий план субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК в Мексике тесно увязан с повесткой дня стран Центральной Америки.
El plan de trabajo de la sede subregional de la CEPAL en México está estrechamente vinculado con los asuntos que más interesan a los países centroamericanos.

Вместе с тем не может не тревожить тот факт, что должность директора субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК для Карибского бассейна уже более года остается вакантной.
Sin embargo, es preocupante que el puesto de director de la sede subregional de la CEPAL para el Caribe lleve vacante más de un año.

В октябре 2001 года в целях укрепления руководящего и управленческого потенциала была назначена новый директор субрегиональной штаб-квартиры для Мексики и Центральной Америки.
En octubre de 2001, se nombró una nueva Directora de la sede subregional de México y Centroamérica para reforzar la gestión y la función directiva.

Представитель субрегиональной штаб-квартиры Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна выступил с информационным сообщением о несамоуправляющихся территориях в Карибском бассейне.
El representante de la sede subregional para el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe hizo una exposición sobre los territorios no autónomos de la región del Caribe.

Вместе с тем от Управления требуется выпускать доклады как можно скорее, а данные из субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК для стран Карибского бассейна в Порт- оф- Спейне были представлены слишком поздно для включения в документ A/ 56/ 930.
No obstante, también es cierto que debe publicar los informes lo más rápido posible, y los datos de la sede subregional de la CEPAL para el Caribe en Puerto España se habían presentado demasiado tarde para incluirse en el documento A/56/930.

Карибское совещание на уровне министров по искоренению нищеты пройдет в Порт- оф- Спейне с 28 октября по 1 ноября 1996 года при содействии субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК в Порт- оф- Спейне.
Una reunión ministerial caribeña sobre la erradicación de la pobreza se celebrará en Puerto España del 28 de octubre al 1º de noviembre de 1996 con la asistencia de la sede subregional de la CEPAL en Puerto España.

Деятельность ЭКЛАК в интересах малых островных развивающихся государств осуществляется по линии ее субрегиональной штаб-квартиры для Карибского бассейна в Тринидаде и Тобаго и в рамках программы работы Отдела природных ресурсов и энергетики.
En las actividades de la CEPAL relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo interviene su sede subregional para el Caribe, ubicada en Trinidad y Tabago; estas actividades se basan también en el programa de trabajo de la División de Recursos Naturales y Energía.

Недавно техническую помощь от Субрегиональной штаб-квартиры для Карибского бассейна ЭКЛАК получили Каймановы острова, а на тридцать первой сессии ЭКЛАК, состоявшейся в марте 2006 года, в качестве ассоциированного члена ЭКЛАК были приняты Теркс и Кайкос.
Recientemente las Islas Caimán recibieron asistencia técnica de la Sede Subregional de la CEPAL para el Caribe y en el 31° período de sesiones de la CEPAL, celebrado en marzo de 2006, se admitió a las Islas Turcas y Caicos como miembro asociado.

Страны Центральной Америки и Карибского бассейна также выразили свою признательность в резолюции 50( XVIII)<< Поддержка работы субрегиональной штаб-квартиры в Карибском бассейнеgt;gt;, принятой на восемнадцатой сессии Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК).
Asimismo, los países de América Central y el Caribe expresaron su gratitud en la resolución 50(XVIII), relativa al apoyo a la labor de la Sede Subregional para el Caribe, aprobada por el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe en su 18° período de sesiones.

Касаясь вопросов регионального уровня, оратор дает положительную оценку работе Субрегиональной штаб-квартиры для Карибского бассейна Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), представившей в декабре 2007 года доклад о положении молодежи в отдельных странах Карибского бассейна.
A nivel regional, la oradora encomia a la sede subregional para el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) por su informe de diciembre de 2007 sobre la situación de la juventud en determinados países del Caribe.

В этой связи директор субрегиональной штаб-квартиры дал заверения в том, что несамоуправляющиеся территории, известные в КРСК как не получившие независимости карибские страны, будут и в дальнейшем функционально интегрированы в программу работы ЭКЛАК/ КРСК.
En ese contexto, el Director de la sede subregional transmitió las seguridades de que los territorios no autónomos, conocidos como los países no independientes del Caribe en el CDCC, seguirían estando integrados en forma funcional en el programa de trabajo de la CEPAL y del CDCC.

В Карибском бассейне поддержка процесса осуществления Программы действий осуществляется через Совместную программу работы субрегиональной штаб-квартиры Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и секретариата Карибского сообщества, которые вместе выполняют функции временного секретариата Программы действий.
En el Caribe, se proporciona apoyo regional al Programa de Acción a través de un programa de trabajo conjunto de la sede subregional de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y la secretaría de la Comunidad del Caribe, que funcionan en forma conjunta como secretaría provisional del Programa de Acción.

Усилия субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК были сосредоточены также на разработке плана действий в области науки и техники в Карибском бассейне, на вопросах, касающихся женщин, которые участвуют в отдельных видах деятельности в Карибском бассейне, и на проблемах, с которыми сталкиваются службы государственного сектора.
La labor de la oficina subregional de la CEPAL se ha concentrado también en la elaboración de un plan de acción de ciencia y tecnología para el Caribe, en las cuestiones que influyen sobre las mujeres que realizan determinadas actividades en esta subregión y en los problemas relativos a los servicios del sector público.

На 4м заседании, 13 мая, участники семинара заслушали доклад представителя субрегиональной штаб-квартиры Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) о роли системы Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи в области развития несамоуправляющимся территориям.
En la cuarta sesión, celebrada el 13 de mayo, se escuchó una exposición a cargo del representante de la sede subregional de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) sobre la función del sistema de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia para el desarrollo a los territorios no autónomos.

В этой связи мы по-прежнему поддерживаем предложение об укреплении Экономической комиссии для Африки, Тихоокеанского центра действий Экономической комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Субрегиональной штаб-квартиры Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) для Карибского бассейна.
A este respecto, seguimos apoyando el fortalecimiento de la Comisión Económica para África(CEPA), del Centro de actividades operacionales en el Pacífico, de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), y de la sede subregional en el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).

Деятельность субрегиональной штаб-квартиры для Карибского бассейна в Порт- оф- Спейне по-прежнему будет сконцентрирована на вопросах, имеющих особую важность для социально-экономического развития стран- членов КРСК с особым упором на предоставление технической помощи и консультационных услуг с учетом конкретных нужд этих стран.
Otras categorías 18.72 Las actividades de la sede subregional para el Caribe en Puerto España continuarán centrándose en cuestiones de especial pertinencia para el desarrollo económico y social de los Estados miembros del CDCC, haciendo hincapié en la prestación de asistencia técnica y servicios de asesoramiento para sus necesidades especiales.

В этой связи следует упомянуть о Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, принявшей программу действий-- Барбадосскую программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств,-- осуществление которой представляет собой одно из основных направлений деятельности субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК по Карибскому бассейну.
A ese respecto, cabe mencionar en particular la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo. La aplicación del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, constituye un elemento central de la labor de la sede subregional para el Caribe.

Касаясь вопросов регионального уровня, оратор отдает должное работе Субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК, в результате которой были выявлены существующие демографические тенденции и их потенциальное воздействие на проблемы социальной защиты и социального обеспечения, проведен обзор мер национальной политики и проанализировано положение уязвимых групп населения, прежде всего пожилых людей.
A nivel regional, la oradora reconoce la labor de la sede subregional de la CEPAL para identificar las tendencias demográficas y los retos que plantean para la protección y la seguridad sociales, examinar las políticas nacionales y analizar la situación de los grupos vulnerables, centrándose en las personas de edad.

Страны КАРИКОМ приняли совместное решение министров Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК), в котором они просили Организацию Объединенных Наций поддержать продолжение работы Субрегиональной штаб-квартиры Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) по подготовке индекса социальной уязвимости для карибских малых островных развивающихся стран.
Se han sumado a la decisión ministerial del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe en la que se alienta a las Naciones Unidas a que apoyen a la Sede Subregional para el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) a fin de que continúe con la labor de crear un índice de vulnerabilidad social para los pequeños países insulares en desarrollo del Caribe.

Что касается субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК для Карибского бассейна, то Управление служб внутреннего надзора отметило эффективность содействия осуществлению Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств с акцентом на интеграцию экономического, социального и природоохранного компонентов работы в целях достижения устойчивого развития.
Por lo que se refiere a las sedes subregionales de la CEPAL para el Caribe, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que se había facilitado con eficacia el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo haciendo hincapié en integrar los componentes de acción económica, social y ambiental para lograr el desarrollo sostenible.

На своем 2- м заседании 28 сентября Специальный комитет заслушал заявления Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде; Директора Субрегиональной штаб-квартиры для Карибского бассейна Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна; и Регионального представителя по Карибскому бассейну Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами.
En su segunda sesión, celebrada el 28 de septiembre, el Comité Especial escuchó declaraciones del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Jefe de la Sede Subregional para el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y el Representante Regional para el Caribe del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

В КАРИКОМ с интересом ожидают результатов намеченных на 2008- 2009 годы действий Субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК, направленных на организацию совещаний экспертов по совершенствованию социальной статистики, с помощью которой можно было бы оценивать прогресс в реализации целей развития Декларации тысячелетия и выявлять пробелы в выполнении социально-экономических программ, в частности касающихся уязвимых групп населения.
La CARICOM espera con interés los resultados de los esfuerzos de la sede subregional de la CEPAL para el período 2008-2009 a fin de organizar reuniones de expertos para perfeccionar las estadísticas sociales y evaluar los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como identificar ámbitos fundamentales para la elaboración de programas sociales y económicos, en particular, destinados a las poblaciones vulnerables.

Две субрегиональные штаб-квартиры и четыре страновых отделения.
Dos sedes subregionales y cuatro oficinas en los países.

Две субрегиональные штаб-квартиры и четыре страновые отделения.
Dos sedes subregionales y cuatro oficinas de países.

Субрегиональные штаб-квартиры.
Sedes subregionales.

Проект завершен в субрегиональной штаб-квартире ЭКЛАК в Мехико и в национальном отделении в Боготе и осуществляется в других отделениях Общий итог.
Se ha finalizado la instalación en la sede subregional de la CEPAL en México, D.F., y en la oficina de Bogotá, El proyecto se encuentra en ejecución en otras oficinas.

Четыре упомянутые несамоуправляющиеся территории, которые поддерживают активные контакты с субрегиональной штаб-квартирой в Порт- оф- Спейне, являются ассоциированными членами Комитета.
Los cuatro territorios no autónomos que mantienen una relación activa con la sede subregional en Puerto España son miembros asociados del Comité.

Совещание регионального координационного механизма для Латинской Америки и Карибского бассейна состоялось 17- 18 февраля 2010 года в субрегиональной штаб-квартире ЭКЛАК в Мехико.
La reunión del mecanismo de coordinación regional para América Latina y el Caribe tuvo lugar los días 17 y 18 de febrero de 2010 en la sede subregional de la CEPAL en México.