Примеры использования Штаб-квартиры агентства на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Штаб-квартиры Агентства.
Sede del Organismo.Участники совещания вновь высказались в поддержку перевода венской штаб-квартиры Агентства в сектор Газа.
Se reiteró el apoyo al traslado de la sede del Organismo de Viena a la Faja de Gaza.Штаб-квартиры Агентства находятся в Газе и Аммане.
Las sedes del Organismo están ubicadas en Gaza y Ammán.Непрофинансированными затратами вразмере 5, 2 млн. долл. США на перевод штаб-квартиры Агентства из Вены.
Desembolsos no financiados porvalor de 5,2 millones de dólares por el traslado de la sede del Organismo desde Viena.Штаб-квартиры Агентства находятся в Газе, на Западном берегу и в Аммане.
Las sedes del Organismo están situadas en Gaza, la Ribera Occidental y Ammán.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
новую квартиру
эту квартиру
секторальных штабов
субрегиональная штаб-квартирагенерального штаба
постоянной штаб-квартирысвою штаб-квартирурегиональных штаб-квартирновой штаб-квартирыстрановых отделений и штаб-квартиры
Больше
Конференция министров, действуя в качестве Генеральной конференции,может принять решение о переводе штаб-квартиры Агентства.
Приветствует завершение перевода штаб-квартиры Агентства в Газу и подписание Соглашения о штаб-квартире между Агентством и Палестинским органом;
Celebra que se haya terminado el traslado de la sede del Organismo a Gaza y se haya firmado el Acuerdo relativo a Кроме того, ощущается нехватка взносов в специальный фонд, учрежденный для покрытия расходов,связанных с переводом штаб-квартиры Агентства из Вены в Газу.
Otro sector en el que ha habido déficit de contribuciones es el fondoespecial establecido para cubrir los gastos de traslado de la sede del Organismo de Viena a Gaza.Приветствует завершение перевода штаб-квартиры Агентства в Газу и подписание Соглашения о штаб-квартире между Агентством и Палестинским органом;
Acoge con beneplácito Кроме того, она оказала дополнительную поддержку в ответ на призыв Ливана и для восстановления жилья на Западном берегу, в Газе и Иордании,а также для перевода штаб-квартиры Агентства из Вены в Газу.
Asimismo, ha prestado apoyo adicional al Llamamiento para el Líbano y a la rehabilitación de viviendas en la Ribera Occidental, Gaza y Jordania,así como al traslado de la sede del Organismo de Viena a Gaza.B Включая Программу установления мира, Европейский проект, связанный с больницей в Газе,перевод штаб-квартиры Агентства в район операций и расширенную программу помощи.
B Incluye el Programa B/ Включая Программу мирного строительства, расширенную программу помощи, проект, связанный с больницей в Газе,и перевод штаб-квартиры Агентства в район операций.
B Comprende el Programa Многонациональный персонал штаб-квартиры Агентства в Газе, включая Генерального комиссара, пришлось эвакуировать из-за нарастающей опасности, которой он подвергался, что серьезно нарушило график проведения операций.
El personal internacional de la sede del Organismo en Gaza, incluido el Comisionado General, ha sido trasladado debido a los crecientes peligros a que estaba expuesto, lo cual ha representado un grave contratiempo para las operaciones.В целях содействия этому сотрудничеству и обеспечения эффективного контроля и осуществления проектов было принято решение перевести Отдел проектов иразвития БАПОР из штаб-квартиры Агентства в Вене на Западный берег.
Para facilitar la cooperación y supervisar y ejecutar los proyectos con mayor eficacia se aprobó el traslado de la Oficina de Proyectos yDesarrollo Одна делегация указала, что хотя перенос штаб-квартиры Агентства позволит достичь экономии в средне- и долгосрочном плане, на начальном этапе могут возникнуть дополнительные расходы по созданию необходимой инфраструктуры.
Una delegación afirmó que, si bien el traslado de la sede del Organismo redundaría en economías en el mediano y largo plazo,Другим событием, чреватым потенциальными финансовыми последствиями для БАПОР, является решение Генерального секретаря, одобренное Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 35 А,о переводе штаб-квартиры Агентства в район его деятельности, главным образом в сектор Газа.
Otro acontecimiento que puede tener consecuencias financieras para el OOPS es la decisión, adoptada por el Secretario General y apoyada por la Asamblea General en su resolución 49/35 A,de trasladar la sede del Organismo a su zona de operaciones, principalmente la Faja de Gaza.Следует надеяться, что перемещение штаб-квартиры Агентства непосредственно в район его деятельности позволит ему лучше оценить имеющиеся проблемы и выполнять свой мандат более эффективно с точки зрения затрат.
Cabe esperar que el traslado de la sede del Organismo directamente a Деятельность осуществлялась медленнее, чем это предполагалось, по причине нехватки средств и увеличения рабочей нагрузки управленияинформационных систем БАПОР в связи с переводом штаб-квартиры Агентства из Вены в Газу.
Приветствуя перевод штаб-квартиры Агентства к концу 1995 года в сектор Газа, оманская делегация считает, что переезд необходим и поможет укрепить координацию между БАПОР и Палестинским органом.
Al celebrar el traslado de la sede del Organismo para finales По состоянию на 31 декабря 2001 года не обеспеченные финансированием расходы в размере 5 млн. долл. США, произведенные в течение двухгодичного периода 1998- 1999годов, по-прежнему фигурируют в отчетности за период 2000- 2001 годов, касающейся перевода штаб-квартиры Агентства из Вены в Газу.
Al 31 Хотя перевод штаб-квартиры Агентства в район операций дал много преимуществ, упомянутые в предыдущем докладе трудности, с которыми столкнуласьштаб-квартира в секторе Газа, по-прежнему создавали проблемы в течение отчетного периода.
Pese a las ventajas que entrañó el regreso a В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 3, главаII, пункты 93- 95) Комиссия отметила, что результаты выверки банковских счетов штаб-квартиры Агентства в Газе не проверялись, и выразила озабоченность в связи с тем, что непроведение таких проверок указывает на сбои в функционировании средств контроля.
En su informe anterior(A/65/5/Add.3, cap. II, párrs. 93 a 95),После перевода штаб-квартиры Агентства в район операций в июле 1996 года Генеральный комиссар нанес официальные визиты в несколько государств- членов ОИК в районе Залива и Юго-Восточной Азии, в том числе Бахрейн, Бруней- Даруссалам, Кувейт, Катар, Малайзию, Объединенные Арабские Эмираты и Саудовскую Аравию.
Desde que la sede del Organismo se trasladara a la zona de operaciones, en julio de 1996, el Comisionado General ha hecho visitas oficiales a varios Estados miembros de la OCI en la región B Включая Программу мирного строительства, призыв в интересах Ливана, Европейскую больницу в секторе Газа,перевод штаб-квартиры Агентства в район операций, программу организации приносящей доход деятельности, проекты капитального строительства и специальные проекты, а также расширенную программу помощи.
B Incluye el Programa В то же время нередко доноры твердо высказывались за продолжение деятельности БАПОР по предоставлению услуг, за повышение роли Агентства в промежуточный период мирного процесса и за осуществление таких специальных мероприятий,как проект создания Европейской больницы в Газе и перевод штаб-квартиры Агентства в сектор Газа.
Por otra parte, los donantes expresaron en reiteradas ocasiones su firme apoyo a que continuaran los servicios Задержки с финансированием и нехватка средств на переезд штаб-квартиры Агентства и осуществление проекта, связанного со строительством Европейской больницы в Газе, потребовали авансирования средств из общего фонда, что еще более усугубило финансовое положение Агентства. .
Los retrasos en los pagos y Присутствие БАПОР в Иордании возрастет в 1993 и 1994 годах в результате перемещения в находящееся в Аммане отделение штаб-квартиры Агентства некоторых оперативных подразделений, например, занимающихся вопросами образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социальных услуг, а также технических подразделений и подразделений по вопросам ревизии.
Отмечает прогресс, достигнутый до настоящего времени в переводе штаб-квартиры Агентства в район его деятельности, и просит Генерального секретаря в консультации с Генеральным комиссаром представить обновленный план перевода Рабочей группе по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ;
Toma nota 
