НОВОЙ ШТАБ-КВАРТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• nueva sede
• de un nuevo cuartel general

Примеры использования Новой штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство новой штаб-квартиры в Бамако.
Construcción de un nuevo cuartel general en Bamako.

Канада активно поддерживает Гаитянскую национальную полиции на основе строительства новой штаб-квартиры.
El Canadá apoya activamente a la Policía Nacional Haitiana mediante la construcción de un nuevo cuartel general.

Процесс строительства новой штаб-квартиры ЮНОПС и переезда в нее уже завершен.
Ya concluyó el proceso de construcción y reubicación relacionado a la nueva sede de la UNOPS.

Отчеты утверждают, что ранее, Легион предпринял неожиданную атаку на Лигу, на открытии новой штаб-квартиры, названной многими СМИ" Залом Справедливости".
Los informes indican que previamente, la Legión lanzó un ataque sorpresa a la Liga, en la inauguración de su nueva sede, apodada por muchos en los medios sociales como"La Sala de Justicia.".

ПРООН планирует строительство новой штаб-квартиры полиции в Харгейсе, а также типовых зданий полицейских участков в других региональных центрах.
El PNUD está planeando construir un nuevo cuartel general de policía en Hargeysa y comisarías modelo en otros centros regionales.

В ноябре 2012 года правительство Либерии выделило земельный участок для новой штаб-квартиры Бюро и в настоящее время пытается заручиться поддержкой доноров для ее строительства.
En noviembre de 2012, el Gobierno de Liberia asignó los terrenos para un nuevo cuartel general de la Oficina; en la actualidad está recabando el apoyo de los donantes para su construcción.

В то же время сохранение долгосрочной приверженности НАТО будущему развитию Боснии и Герцеговины ознаменовалось открытием новой штаб-квартиры НАТО в Сараево.
Al mismo tiempo, la constante y prolongada adhesión de la OTAN al futuro desarrollo de Bosnia y Herzegovina estuvo marcado por la inauguración de una nueva sede de la OTAN en Sarajevo.

Вследствие этого до завершения строительства новой штаб-квартиры ПСН реконструированный грузовой контейнер используется для временного содержания под стражей задержанных лиц.
En consecuencia, hasta que finalice la construcción del nuevo cuartel del Cuerpo Nacional de Policía, se usa un contenedor habilitado como calabozo.

Вчера премьер-министр Канады отметил важный вклад в дело мира международной гражданской авиации и ИКАО на церемонии, посвященной открытию новой штаб-квартиры ИКАО в Монреале.
El Primer Ministro del Canadá reconoció ayer la importante contribución que la Aviación Civil Internacional y la OACI aportan al mundo en una ceremonia de apertura de la nueva sede de la OACI en Montreal.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что помещение для новой штаб-квартиры Верховного комиссара по правам человека предоставляется правительством Швейцарии во Дворце Вильсона.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) dice que el Gobierno de Suiza ha ofrecido una nueva sede para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el Palais Wilson.

Официальное открытие в июле в Монровии новой штаб-квартиры Национального традиционного совета Либерии подчеркнуло роль традиционных вождей в процессе примирения в качестве объединяющей Либерию силы.
La función de los jefes tradicionales en el proceso de reconciliación como fuerza unificadora de Liberia se puso de relieve en julio, al inaugurarse oficialmente en Monrovia la nueva sede del Consejo Tradicional Nacional de Liberia.

Здание новой штаб-квартиры ЮНОПС в Копенгагене было спроектировано таким образом, чтобы оно составляло единое целое с существующими помещениями Организации Объединенных Наций и чтобы была обеспечена его надежная охрана в соответствии с требованиями Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности.
La nueva sede de la UNOPS en Copenhague se ha protegido, diseñado e integrado con las demás oficinas de las Naciones Unidas y se ajusta plenamente a los requisitos de seguridad de las Naciones Unidas.

На 31 декабря 2011 года сумма отложенных поступлений составила 1, 8 млн. долл. США; эта сумма относится к первоначальному периоду, в течение которого арендодатель не взимал с ЮНФПА арендной платы за помещения новой штаб-квартиры.
El valor de los ingresos diferidos al 31 de diciembre de 2011 era de 1,8 millones de dólares; esta suma corresponde a un período inicial de alquiler gratuito concedido por el propietario de la nueva sede del UNFPA.

Форум принял к сведению нынешнее положение дел с финансированием строительства новой штаб-квартиры Программы и выразил признательность Австралии, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинее и Самоа за их вклад в реализацию этого проекта.
El Foro tomó nota de la actual situación de la financiación de la construcción de una nueva sede para el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente y expresó su agradecimiento a Australia, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea y Samoa por su contribución al proyecto.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в этом сокращении в значительной мере учтен опыт, полученный в ходе текущего двухгодичного периода в деле эксплуатации новой штаб-квартиры региональной комиссии. V.
En respuesta a una pregunta de la Comisión Consultiva, se informó a ésta de que dicha disminución reflejaba, en parte, la experiencia adquirida durante el bienio actual con respecto al funcionamiento de la nueva sede de la comisión regional.

В связи с предстоящим открытием новой штаб-квартиры МС в Женеве Почтовая администрация Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с секретариатом МС обеспечила подготовку и презентацию посвященной этому событию марки, выпуск которой в обращение будет непосредственно приурочен к дате открытия.
Como anticipo de la inauguración de la nueva sede de la Unión Interparlamentaria en Ginebra, la Administración Postal de las Naciones Unidas ha cooperado con la secretaría de la UIP en la producción y lanzamiento de un sello conmemorativo, que se emitirá coincidiendo con tan propicia ocasión.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом возникновением срочной потребности в модернизации и расширении имеющейся сетевой инфраструктуры в существующих помещениях штаб-квартиры Сил в Эн- Накуре в связи с решением об отмене строительства новой штаб-квартиры в Тире.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la urgencia de modernizar y ampliar la infraestructura de red existente en el cuartel general de la Fuerza en An-Naqura, tras la decisión de cancelar la construcción de un nuevo cuartel general en Tiro.

Разница в объеме ресурсов отражает потребности, связанные с расширением, переездом, строительством, ремонтом и эксплуатацией нынешней штаб-квартиры Сил в Эн- Накуре, строительством новой штаб-квартиры Сил в Тире, 4 штабов батальонов и 20 новых лагерей, а также обустройством колодцев в 10 населенных пунктах.
La diferencia refleja las necesidades relacionadas con la ampliación, la reubicación, la construcción, la renovación y el mantenimiento del actual cuartel general de la Fuerza en An-Naqura, la construcción de su nuevo cuartel general en Tiro, cuatro cuarteles para batallones y 20 nuevos campamentos, así como la construcción de pozos artesianos en 10 lugares.

Постоянный секретариат Конвенции по борьбе с опустыниванием мог бы быть расположен в" международном городе" вблизи от важных международных организаций, действующих в области охраны окружающей среды, и новой штаб-квартиры ИКАО в самом центре Монреаля.
La secretaría permanente de la Convención de lucha contra la desertificación estaría situada en la Ciudad Internacional, cerca de las importantes organizaciones internacionales que se ocupan del medio ambiente y de la nueva sede de la OACI, en el centro de Montreal.

ПРООН приступила к оценке, призванной повысить безопасность персонала судебных органов после нападений в Могадишо и<< Пунтленде>gt;, завершила строительство новой штаб-квартиры для генерального прокурора и Совета по судебной системе в<< Пунтленде>gt; и оказала поддержку в реализации шестимесячной программы подготовки в области правосудия, предназначенной для данного региона.
El PNUD inició una evaluación encaminada a mejorar la seguridad del personal del sistema judicial después de los ataques ocurridos en Mogadiscio y Puntlandia, estableció una nueva sede para el Procurador General y el Consejo de Servicios Judiciales en Puntlandia y también prestó apoyo a un programa de seis meses de capacitación judicial para funcionarios de la región.

В пункте 35 доклада он также отмечает, что некоторые ресурсы, запрошенные по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;, будут использоваться для ремонта и строительства служебных помещений в зданиях, которые планируется арендовать в Найроби для новой штаб-квартиры.
En el párrafo 35 del informe, el Secretario General señala también que parte de los recursos solicitados en la partida de instalaciones e infraestructura se utilizarían para permitir la modificación y construcción de espacios de oficinas en los locales que se van a alquilar en Nairobi a fin de establecer la nueva sede.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах, связанные с расширением, переездом, строительством, ремонтом и эксплуатацией нынешней штаб-квартиры ВСООНЛ в Накуре, строительством новой штаб-квартиры Сил в Тире, содержанием штаб-квартиры в восточном секторе и штаба четырех батальонов, а также строительством колодцев в 10 населенных пунктах.
La asignación correspondiente a esta partida refleja las necesidades relacionadas con la ampliación, la construcción, la renovación y el mantenimiento del actual cuartel general de la FPNUL en An-Naqura, la construcción del nuevo cuartel general de la Fuerza en Tiro, del cuartel general del sector oriental y de los cuarteles generales de cuatro batallones, así como la construcción de pozos artesianos en diez localidades.

В сентябре руководитель делегации ЕС в Боснии и Герцеговине Майкл Хамфрис и министр безопасности Боснии и Герцеговины Бариса Чолак подписали меморандум о взаимопонимании по вопросу финансирования по линии ЕС строительства новой штаб-квартиры ГПС вблизи аэропорта Сараево.
En septiembre, el jefe de la delegación de la Comisión Europea en Bosnia y Herzegovina, Michael Humphries, y el Ministro de Seguridad de Bosnia y Herzegovina, Barisa Colak, firmaron un memorando de entendimiento sobre la financiación por la Comisión Europea de la construcción de una nueva sede del Servicio de Fronteras Estatales cerca del aeropuerto de Sarajevo.

Организация выставок и продаж на конференциях и симпозиумах УООН и совещаниях, проведенных другими организациями в конференционных залах новой штаб-квартиры УООН с момента его официального открытия в феврале 1993 года, позволили ознакомить общественность Японии с публикациями и деятельностью УООН и увеличить поступления.
La exhibición y la venta de material de la UNU en conferencias y simposios de la Universidad y en reuniones organizadas por otras organizaciones en las instalaciones para conferencias de la nueva sede de la UNU desde su apertura oficial en febrero de 1993 han contribuido a que el público japonés esté más informado de las publicaciones y las actividades de la UNU y han producido un crecimiento de los ingresos.

В 1998 году в создание новой системы радиосвязи для КПГ было инвестировано 800 000 фунтов стерлингов, а в 2000 финансовом году правительство планирует выделить 200 000 фунтов стерлингов для приобретения нового полицейского катера и 350 000 фунтов стерлингов на создание новой штаб-квартиры морских операций, в первую очередь для КПГ.
En 1998, se invirtieron 800.000 libras esterlinas en un nuevo sistema de radiocomunicaciones para la Real Policía de Gibraltar, mientras que en el ejercicio económico de 2000, el Gobierno había previsto invertir 200.000 libras en una nueva base policial y 350.000 libras en una nueva sede para la sección de marina, destinados principalmente a la Real Policía de Gibraltar.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах, связанные с начальными этапами строительства защищенных помещений в Могадишо для размещения штаб-квартиры сил и медицинского учреждения уровня II. Предлагаемые ассигнования включают также средства для приобретения генераторов и оборудования, необходимого для ремонта и строительства служебных помещений в зданиях, которые планируется арендовать в Найроби для новой штаб-квартиры.
El crédito solicitado para esta partida refleja las necesidades de las etapas iniciales de construcción de instalaciones protegidas en Mogadiscio para albergar el cuartel general de la fuerza y un centro médico de nivel II. Las necesidades de recursos propuestas incluyen además la adquisición de generadores y otros equipos para permitir la modificación y construcción de espacios de oficinas en los locales que se van a alquilar en Nairobi a fin de establecer la nueva sede.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя Доклад Консультативного комитета об исполнении бюджета МООНСГ( 65/ 743/ Add. 15), говорит, что с учетом информации, полученной от Генерального секретаря в отношении изменений в планах строительства новой штаб-квартиры Миссии, Консультативный комитет рекомендовал сократить предлагаемый бюджет МООНСГ на 17 млн. долл. США.
El Sr. Kelapile( Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la MINUSTAH( A/65/743/Add.15) y dice que, sobre la base de la información proporcionada por el Secretario General sobre un cambio de las hipótesis de planificación para la construcción propuesta de la nueva sede de la Misión, la Comisión Consultiva recomienda una reducción de 17 millones de dólares en el proyecto de presupuesto de la MINUSTAH.

В число проектов" big and slow" входят: а восстановление всех аэродромных покрытий в Гао; b строительство двух вертолетных посадочных площадок, площадок для стоянки и рулежных дорожек в Гао и Тимбукту; с строительство транзитного лагеря для различных контингентов МИНУСМА в Бамако; d строительство новой базы материально-технического снабжения в Бамако; e строительство лагерей из готовых модулей в Гао и Тимбукту; и f строительство новой штаб-квартиры в Бамако.
Entre los primeros se incluyen a la rehabilitación de todo el pavimento del aeródromo de Gao; b la construcción de dos helipuertos y plataformas y calles de rodaje en Gao y Tombuctú; c la construcción de un campamento de tránsito para varios contingentes de la MINUSMA en Bamako; d la construcción de una nueva base logística en Bamako; e la construcción de campamentos modulares en Gao y Tombuctú; y f la construcción de un nuevo cuartel general en Bamako.

Полюбуйтесь на новую штаб-квартиру Рейнольдс и Рейнольдс.
Deleiten sus ojos con la nueva sede de Reynolds Reynolds.

Новая штаб-квартира Организации Объединенных Наций могла бы находиться на Юге.
La nueva sede de las Naciones Unidas tiene que estar en el Sur.