ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ ШТАБ-КВАРТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• dependencias de la sede
• de las divisiones de la sede
• oficinas de la sede

Примеры использования Подразделений штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реорганизация подразделений штаб-квартиры.
Reajustes en la estructura de la sede.

Роль подразделений штаб-квартиры в чрезвычайных ситуациях.
Función de las divisiones de la sede en las situaciones de emergencia.

Реорганизация подразделений штаб-квартиры.
Ajustes en las dependencias de la sede.

Проводится также обзор структуры ДМЗ по отношению к структуре других подразделений штаб-квартиры.
Está en curso un examen de la estructura del DPI en relación con otras unidades en la sede.

Ревизия деятельности одного из подразделений штаб-квартиры ЮНФПА;
Un examen de una subdivisión de la sede del FNUAP;

Из них 13 рекомендаций касаются подразделений штаб-квартиры, а 43 рекомендации-- 21 странового отделения.
De ellas, 13 se referían a dependencias de la sede y 43 a 21 oficinas en los países.

Кроме того, значительный прогресс был достигнут в охвате подразделений штаб-квартиры и общеорганизационных функций.
Además, se han realizado progresos considerables en la inclusión de las dependencias de la sede y las funciones institucionales.

Комиссия рекомендует УВКБ официально оформить процедуру планирования с участием широкого круга подразделений штаб-квартиры.
La Junta recomienda que el ACNUR formalice el proceso de planificación participativa para las dependencias de la sede.

Количество рекомендаций ревизоров в адрес страновых отделений и подразделений штаб-квартиры, выполненных к установленному сроку.
Proporción de recomendaciones de los auditores a las oficinas en los países y a las dependencias de la sede lograda al fin del plazo.

Кроме того, был достигнут значительный прогресс в деле распространения публикаций отделения и подразделений штаб-квартиры ЭКА.
Además, se lograron importantes avances en la difusión de las publicaciones de la oficina y de las divisiones de la sede de la CEPA.

Активно велась работа по распространению доклада об оценке среди подразделений штаб-квартиры и региональных и страновых отделений.
Se llevó a cabo una amplia actividad de divulgación para difundir el informe de la evaluación entre las divisiones de la sede y las oficinas regionales y de los países.

От имени заинтересованных подразделений штаб-квартиры ПРООН региональное бюро на этапе утверждения РПООНПР направляет представителю- резиденту замечания по существу.
La dirección regional, en nombre de las dependencias de la sede del PNUD con incumbencia en cada tema, proporciona retroinformación sustantiva al representante residente, al aprobarse el MANUD.

В соответствии с рекомендацией Исполнительного совета, содержащейся в решении 2009/ 15, УРР расширило охват подразделений штаб-квартиры процессом внутренней ревизии.
Como lo alentaba a hacerlo la Junta Ejecutiva en su decisión 2009/15, la OAI amplió la cobertura de las dependencias de la sede.

Был проведен значительный пересмотр Руководства по проведению инспекций, который включал разработку дополнительных вопросников для инспекций подразделений штаб-квартиры.
Se dio término a una importante revisión del Manual de Inspección, que incluyó la elaboración de cuestionarios adicionales para la inspección de las dependencias de la sede.

Например, в документе делаются многочисленные ссылки на<< упорядочение работы подразделений штаб-квартирыgt;gt; в качестве основания для кадровых изменений и реклассификации должностей.
Por ejemplo, en el documento se hacen múltiples referencias a ajustes en las dependencias de la sede para realizar movimientos de personal y la reclasificación de puestos.

В общей сложности 14( в 2008 году- 15) подразделений штаб-квартиры и 39( в 2008 году- 36) подразделений страновых отделений не представили требуемых от них планов работы;
Un total de 14(en 2008, 15) dependencias de la sede y 39(en 2008, 36) dependencias de las oficinas en los países no habían presentado los planes de trabajo necesarios;

Обеспечивают эффективное осуществление полномочий, делегированных Директором- исполнителем представителям ЮНИСЕФ, региональным директорам и директорам подразделений штаб-квартиры ЮНИСЕФ;
Velar por que las facultades que ha delegado el Director Ejecutivo en los representantes, directores regionales y directores de las divisiones de la sede del UNICEF se ejerzan con eficacia;

Год Начальник инспекционной группы, Министерство иностранных дел Германии; отвечал за оценку работы подразделений штаб-квартиры и их инспекцию и работу по организационной перестройке.
Jefe de la Dependencia de Inspección del Ministerio de Relaciones Exteriores, encargado de la evaluación e inspección de las dependencias de la sede y de la adopción de medidas de reestructuración.

Расходы на деятельность административной группы штаб-квартиры будут делиться на постоянные и переменные на основе соотношения, принятого для всех подразделений штаб-квартиры.
Los gastos de la dependencia administrativa de la sede se dividirán en fijos y variables de acuerdo con la proporción aplicada a todas las oficinas de la sede.

В 2012 году была разработана отдельная модель для оценки риска проведения ревизий общеорганизационных процессов и инициатив, а также подразделений штаб-квартиры, участвующих в их осуществлении.
En 2012 se desarrolló otro modelo para la evaluación del riesgo de auditoría de los procesos e iniciativas institucionales, y de las dependencias de la sede implicadas en su ejecución.

В частности, была запрошена дополнительная информация о роли подразделений штаб-квартиры ПРООН в оказании Мавритании содействия в получении финансовых ресурсов или их мобилизации для экспериментальных проектов.
Se pidieron aclaraciones en particular respecto de la función de las dependencias de la sede del PNUD en la prestación de asistencia a Mauritania para que tuviera acceso a los fondos o los movilizara para los proyectos experimentales.

Подотчетность подразделений штаб-квартиры представляется недостаточно четкой для выполнения основных обязательств ЮНИСЕФ в интересах детей в чрезвычайных ситуациях;
Las disposiciones de rendición de cuentas de las divisiones de la sede no estaban suficientemente claras en lo que respecta a la aplicación de los Compromisos básicos para con los niños en situaciones de emergencia;

Изучить недостатки в его плане внедрения МСУГС; и принять меры для официального определения ролей региональных, субрегиональных отделений и других подразделений штаб-квартиры( пункт 31 ниже);
Examine las deficiencias detectadas en el plan de aplicación de las IPSAS; y adopte medidas para definir oficialmente la función de las oficinas regionales y subregionales y otras dependencias de la sede(párr. 31 infra);

Он следил за подготовкой плана действий по обеспечению качества, который станет для подразделений штаб-квартиры всеобъемлющим руководством к действию в интересах оказания поддержки процессу программирования на страновом уровне.
Supervisó la preparación de un plan de acción de aseguramiento de la calidad que servirá de guía general para que las dependencias de la sede presten apoyo al proceso de programación en el nivel nacional.

Обеспечивают управление мероприятиями подразделений штаб-квартиры и их координацию и помогают Директору- исполнителю в решении вопросов, касающихся организационной эффективности и действенности ЮНИСЕФ и управления вспомогательными функциями;
Dirigir y coordinar las actividades de las divisiones de la sede y colaborar con el Director Ejecutivo en los asuntos relacionados con la eficacia y eficiencia institucionales del UNICEF y la gestión de las funciones de apoyo;

В ее состав входят Директор- исполнитель, заместители Директора- исполнителя( председатель), директора подразделений штаб-квартиры, Председатель Нью-Йоркской ассоциации персонала( НАП) и еще один представитель персонала.
Está integrado por el Director Ejecutivo, los Directores Ejecutivos Adjuntos(Presidentes), los directores de las divisiones de la sede, el Presidente de la Asociación del Personal de Nueva York y un representante adicional del personal.

К 1 апреля 1994 года 99 страновых отделений и 9 подразделений штаб-квартиры подготовили планы автоматизации служебных помещений на период 1993- 1995 годов, причем все они прошли техническую проверку, после чего был утвержден бюджет.
Al 1º de abril de 1994, 99 oficinas exteriores y nueve dependencias de la sede habían preparado planes de automatización para el período comprendido entre 1993 y 1995. Todos esos planes habían recibido aprobación técnica y el presupuesto se aprobó sobre esa base.

В ее состав входят Директор- исполнитель( председатель), заместители Директора- исполнителя, региональные директора, директора различных подразделений штаб-квартиры, Председатель Всемирной ассоциации персонала( ВАП) и еще один представитель персонала.
Está integrado por el Director Ejecutivo(Presidente), los Directores Ejecutivos Adjuntos, los directores regionales, distintos directores de las divisiones de la sede, el Presidente de la Asociación Mundial del Personal y un representante adicional del personal elegido para tal fin.

Как ожидается, эта инициатива обеспечит более активное участие инспектируемых отделений и подразделений штаб-квартиры, а также руководителей старшего звена и, следовательно, усилит воздействие сделанных по итогам инспекций рекомендаций на эффективное осуществление операций УВКБ.
Con esta iniciativa se espera lograr una mayor participación de las oficinas y las dependencias de la sede inspeccionadas, así como del personal directivo superior, aumentando de ese modo el efecto de las recomendaciones de las inspecciones en las operaciones efectivas del ACNUR.

Принимает к сведению информацию об усилиях руководства ПРООН и ЮНФПА, предпринимаемых с целью завершить сверку банковских счетов страновых отделений и подразделений штаб-квартиры и укрепить механизмы внутреннего контроля, и просит активизировать эти усилия;
Toma nota de los esfuerzos realizados por las administraciones del PNUD y el UNFPA para realizar conciliaciones bancarias mensuales para las oficinas en los países y las dependencias de la sede y para reforzar los controles internos, y pide que se intensifiquen esos esfuerzos;