ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ПО ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• dependencias de evaluación
• oficinas de evaluación
• una función de evaluación
• dependencia de evaluación

Примеры использования Подразделения по оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВМО не имеет подразделения по оценке.
La OMM carece de una dependencia de evaluación.

Класс должности руководителя подразделения по оценке.
Categoría del jefe de la dependencia de evaluación.

Примечание: Подразделения по оценке, специально выделенные в таблице, подчиняются непосредственно руководителю программы.
Nota: Las dependencias de evaluación resaltadas dependen directamente del jefe del programa.

Создание независимого подразделения по оценке.
Establecer una función de evaluación independiente;

Как правило, в этих программах имеются отдельные подразделения по оценке.
Por lo general, esos programas tenían dependencias de evaluación independientes.

Создание независимого подразделения по оценке.
Creación de una función de evaluación independiente.

Представляют своему старшему руководству двухгодичный план и бюджет подразделения по оценке;
Presentar a sus administradores de categoría superior un plan y un presupuesto bienales para la dependencia de evaluación;

Назначать главу подразделения по оценке и глав всех подразделений по учету;
Nombrar al jefe de la dependencia de evaluación y a los jefes de todas las dependencias de rendición de cuentas;

Подразделения по оценке войдут в консультативную группу расширенного состава, которая будет существовать до завершения подготовки, распространения и окончательного рассмотрения доклада.
Las oficinas de evaluación formarán parte del grupo asesor ampliado, que seguirá existiendo hasta tanto tenga lugar la finalización, difusión y examen final del informe.

Круг ведения этого подразделения по оценке предусматривал бы, что это подразделение не вмешивается в вопросы существа.
En el mandato de la dependencia de evaluación se estipularía que ésta no debe interferir en los asuntos sustantivos.

Повышение нагрузки на отдельные участвующие в такой деятельности подразделения по оценке, которые должны этим заниматься в дополнение к своим основным обязанностям, особенно в более мелких организациях;
Imposición de una sobrecarga a las dependencias de evaluación participantes que deben seguir ejecutando sus funciones básicas, en particular las de las organizaciones más pequeñas;

Доклады независимого подразделения по оценке будут представляться КС для целей периодического обзора финансового механизма Конвенции.
Los informes de la dependencia de evaluación independiente del Fondo se presentarán a la CP para el examen periódico del mecanismo financiero de la Convención.

Подразделения по оценке покрывают все расходы, связанные с проведением обзора, и управляют процессом обзора, оказывая поддержку и обеспечивая координацию и связь с ключевыми ведомствами.
Las oficinas de evaluación sufragarán todos los gastos relacionados con la realización del examen y gestionarán el proceso del examen, y para ello prestarán apoyo a los organismos importantes y asegurarán la coordinación y el enlace con ellos.

Назначать руководителя подразделения по оценке и руководителей всех подразделений, занимающихся отчетностью;
Nombrar al jefe de la dependencia de evaluación y a los jefes de todas las dependencias de rendición de cuentas;

И наконец, внутренние и внешние аудиторы организаций системы Организации Объединенных Наций и их подразделения по оценке выпустили различные доклады, в которых затрагивается проблематика управления ИКТ.
Por último, los auditores internos y externos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus oficinas de evaluación han hecho públicos diversos informes en los que se aborda la gobernanza de la TIC.

Как и ревизионные подразделения, подразделения по оценке прочно обосновались в структуре всех обследованных фондов и программ.
Al igual que las dependencias de auditoría, las dependencias de evaluación están bien establecidas en los fondos y programas que se estudiaron.

Подразделения по оценке покрывают все расходы, связанные с проведением обзора, и управляют процессом обзора, оказывая поддержку и обеспечивая координацию и связь с ключевыми ведомствами.
Las oficinas de evaluación sufragarán todos los gastos relacionados con la realización de la revisión y gestionarán el proceso de la revisión, y para ello prestarán apoyo a los organismos importantes y asegurarán la coordinación y el enlace con ellos.

ВПП участвует в совместном обзоре, проводимом двусторонними и многосторонними учреждениями по вопросам независимости, надежности и полезности подразделения по оценке Глобального экологического фонда.
Participa en el examen conjunto de la independencia, la credibilidad y la utilidad de la Oficina de evaluación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que llevan a cabo organismos bilaterales y multilaterales.

Управление по оценке и подразделения по оценке, входящие в состав ассоциированных фондов и программ, нуждаются в специалистах и технических знаниях, необходимых для выполнения ими их мандатов.
La Oficina de Evaluación y las dependencias de evaluación de los fondos y programas asociados requieren que los especialistas y los técnicos cumplan su mandato.

Разница особенно заметна в том, что касается изменений в политике: о них сообщили 50 процентов программ, в которых имеются подразделения по оценке, и лишь 19 программ, в которых таких подразделений не имеется.
La diferencia es especialmente notable en lo que respecta a cambios en las políticas, cambios que se produjeron en un 50% de los programas con dependencias de evaluación, pero solo en un 19% de los programas que carecían de dichas dependencias..

Учитывая, что задача заключается в достижении большей согласованности, подразделения по оценке должны координировать всю систему в целях совместного проведения оценки страновых подпрограмм и программ, а также представлять доклады с выводами и изложением приобретенного опыта.
Dado que se trata de lograr una mayor coherencia, las divisiones de evaluación se deberían coordinar en todo el sistema para efectuar evaluaciones conjuntas de los subprogramas y los programas por países y presentar informes sobre las conclusiones y la experiencia adquirida.

К числу других организационных механизмов относятся механизмы, предусматривающие слияние функций по оценке и инспекции( УВКБ), объединение подразделения по оценке с исследовательским подразделением( ЮНИСЕФ) или объединение функций по оценке и контролю( ЮНИСЕФ, ПРООН).
En otros sistemas organizativos, las funciones de evaluación e inspección están unidas(ACNUR), la dependencia de evaluación está vinculada a una oficina de investigaciones(UNICEF) o las funciones de evaluación y supervisión se combinan(UNICEF, PNUD).

Согласно данным, полученным через Группу Организации Объединенных Наций по оценке, подразделения по оценке ежегодно готовят в среднем по 10 отчетов об оценках, а по всей системе Организации Объединенных Наций ежегодно готовится более 300 таких отчетов.
Según los datos disponibles por conducto del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, las dependencias de evaluación completan, como media, diez informes de evaluación por año, y todos los años se realizan en el sistema de las Naciones Unidas más de 300 informes de ese tipo.

Приветствует решение о создании отдельного подразделения по оценке, руководитель которого будет подотчетен непосредственно Администратору, а также приветствует более четкое определение взаимосвязи между оценкой, извлеченными уроками и совершенствованием программ;
Acoge con satisfacción la decisión de crear una Dependencia de Evaluación independiente, cuyo jefe informará directamente al Administrador, y celebra también que se hayan establecido vínculos más concretos entre la evaluación, el análisis de resultados y el perfeccionamiento de los programas;

Подразделения по оценке, имеющиеся в ПРООН, у добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) и в ЮНИФЕМ, дополняли помощь в период, предшествующий оценке, путем ведения реестров консультантов и предоставления методологических рекомендаций, а после проведения оценки предлагали свою помощь в рассмотрении проектов докладов, проведении итоговых брифингов и распространении информации об извлеченных уроках.
Las dependencias de evaluación del PNUD, los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) y el UNIFEM apoyan la prestación de asistencia antes de la evaluación utilizando listas de consultores y prestando asesoramiento metodológico, y ofrecen apoyo después de la evaluación examinando los proyectos de informe, rindiendo informes y difundiendo las enseñanzas.

При создании новой организационной структуры были учтены следующие ключевые рекомендации, вынесенные по итогам коллегиального обзора: создание организационной структуры, направленной на более эффективное достижение запланированных результатов; создание единого подразделения планирования, контроля и отчетности; ясное определение программных приоритетов и создание независимого подразделения по оценке.
En el nuevo organigrama se tomaron en consideración las siguientes recomendaciones fundamentales del examen realizado por homólogos: establecer una estructura institucional que facilitara el logro de los resultados previstos; establecer una función unificada de planificación, supervisión y presentación de informes; definir claramente las prioridades programáticas; y establecer una función de evaluación independiente.

Настоятельно призывает соответствующие подразделения по оценке включать в их будущие годовые доклады об оценке дополнительную информацию и анализ в связи с функциями и мероприятиями в области оценки ФКРООН, ЮНИФЕМ и Программы добровольцев Организации Объединенных Наций;
Insta a las dependencias de evaluación pertinentes a que proporcionen información adicional y realicen análisis sobre las funciones y actividades de evaluación del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC), el UNIFEM y el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en los futuros informes anuales de evaluación;.

Именно начальник<< независимого>gt; подразделения по оценке должен, в частности, принимать окончательные решения по кадровым и бюджетным вопросам в целях предотвращения того, что старшие руководители программ будут использовать такие механизмы для ограничения независимости и срока полномочий начальника управления по вопросам оценки..
En particular, el jefe de una sección de evaluación" independiente" tiene que tener la última palabra en las cuestiones de recursos humanos y de presupuesto, para que no se corra el peligro de que los funcionarios directivos superiores utilicen esos procesos para afectar indebidamente a la independencia y las facultades discrecionales del jefe de la Oficina de Evaluación..