УПРАВЛЕНИЕ ПО ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• oficina de evaluación
• oficina de evaluaciones

Примеры использования Управление по оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление по оценке.
Oficina de Evaluaciones.

Просит Управление по оценке:.
Pide a la Oficina de Evaluación que:.

Управление по оценке и контролю.
Dirección de Evaluación y Monitoreo.

Оценки, которые делает Управление по оценке.
Evaluaciones realizadas por la Oficina de Evaluación.

Управление по оценке, политике и.
División de Evaluación, Política y Planificación.

Эти оценки дополняли собой мероприятия, которые Управление по оценке планирует провести в штаб-квартире в таких областях, как межучрежденческое сотрудничество, приоритеты среднесрочного стратегического плана, разработка руководящих указаний и создание потенциала.
La Oficina de Evaluación de la sede también tenía previsto llevar a cabo varias actividades relacionadas con la colaboración interinstitucional, las prioridades del plan estratégico de mediano plazo, el desarrollo de la orientación y la creación de capacidad.

Управление по оценке представляет отдельные доклады Исполнительному совету.
La Oficina de Evaluaciones presenta informes por separado a la Junta Ejecutiva.

Это Управление должно будет заменить Службу по вопросам борьбы с терроризмом Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Исполнительный директорат КТК и Управление по оценке технической помощи КТК.
Esta oficina deberá remplazar a la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y a su Oficina de Evaluación y Asistencia Técnica.

Управление по оценке, возглавляемое сотрудником на уровне Д- 1 и входящее в состав Исполнительной канцелярии Исполнительного директора, занимается проведением оценок..
La Oficina de Evaluaciones, encabezada por un funcionario D-1 en la Oficina Ejecutiva del Director Ejecutivo, realiza las evaluaciones..

В статье 37 политики в области проведения оценок предусматривается, что в рамках бюджета Управление по оценке подготовит первый промежуточный двухгодичный план проведения оценок( 20142015 годы), который будет представлен Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2013 года.
El artículo 37 de la política de evaluación estipula que la Oficina de Evaluación presentará el primer plan de evaluación bienal presupuestado de transición(2014-2015) a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones de 2013.

В 2006 году Управление по оценке ГЭФ приступило к проведению оценки финансируемой ГЭФ деятельности по укреплению потенциала, и эта оценка показала, что ГЭФ финансируют укрепление потенциала в рамках шести видов направлений:.
En 2006, la Oficina de Evaluación del FMAM inició una evaluación de las actividades de fomento de la capacidad del Fondo, que indicó que este financia el fomento de la capacidad mediante seis tipos de actividades:.

Оценка программ и исследования 195. В связи с наличием тесной взаимосвязи между оценочной деятельностью и оперативными исследованиями и необходимостью укреплять потенциал в этой области во всей структуре ЮНИСЕФ Управление по оценке было переименовано в Управление по оценкам и исследованиям.
En reconocimiento del estrecho vínculo entre la evaluación y la investigación operacional, por una parte, y la necesidad de mejorar estas capacidades en todo el UNICEF, por la otra, la Oficina de Evaluación ha pasado a denominarse Oficina de Evaluación e Investigaciones.

Управление по оценке продолжало тесно сотрудничать с Управлением ревизии и анализа эффективности работы и другими надзорными механизмами, поскольку функция проведения оценки осуществляется параллельно с их функциями и взаимосвязана с ними.
La Oficina de Evaluación siguió colaborando estrechamente con la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento y otros mecanismos de supervisión, ya que la función de evaluación coexiste con las funciones de ésta y se apoyan mutuamente.

Проведению оценки предшествовал подготовительный этап, в ходе которого Управление по оценке определило и собрало основные доклады и справочные документы, связанные с РГС- II, и спланировало проект РГС- II и портфель программы( см. приложение B к настоящему докладу).
La evaluación estuvo precedida por una etapa preparatoria, en que la Oficina de Evaluación localizó y reunió los principales informes y documentos de referencia asociados con el segundo Marco de Cooperación Mundial y elaboró un esquema del repertorio de proyectos y programas del Marco(véase el anexo B del informe principal).

Наконец, с учетом того, что Управление по оценке осуществляет независимую работу и подотчетен непосредственно Директору- исполнителю, в таблицу включены ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, показывающие, каким будет структурированный подход ЮНЕП к использованию результатов оценки..
Por último, con la Oficina de Evaluación, que trabaja con autonomía e informa directamente al Director Ejecutivo, en el cuadro se señalan los logros previstos y los indicadores de progreso que muestran cómo el PNUMA tendrá un enfoque estructurado del uso de las conclusiones de las evaluaciones..

Доклады об оценке и информация об управленческих мерах, принимаемых в связи с оценками, и о последующей деятельности в связи с управленческими мерами размещаются на общедоступной базе данных<< Информационный центр по вопросам оценки>gt;, которую ведет Управление по оценке.
Los informes de evaluación, las respuestas de la administración sobre ellos y el seguimiento de las respuestas de la administración pueden consultarse en una base de datos de acceso público, el Centro de Recursos de Evaluación, que administra la Oficina de Evaluación.

В соответствии со своей функцией Управление по оценке будет осуществлять руководство, с тем чтобы получаемая в ходе обследования информация подвергалась систематическому анализу, а основной акцент в рамках региональных стратегий делался на выполнении первоочередных задач политики.
De acuerdo con la función que le corresponde, la Oficina de Evaluación proporcionará directrices para asegurar que la información obtenida en las encuestas se analice de manera sistemática y que las estrategias regionales estén centradas en la aplicación de los aspectos prioritarios de la política.

Все доклады, подготовленные в соответствии с этими планами оценки, анализирует Управление по оценке, которое представляет информацию о выполнении планов оценки, а также об эффективности функции децентрализованной оценки в своем ежегодном докладе Исполнительному совету ПРООН.
Todos los informes elaborados de conformidad con esos planes de evaluación se someten a la consideración de la Oficina de Evaluación, que informa sobre el cumplimiento de los planes de evaluación, así como sobre la calidad de la evaluación descentralizada, como parte de su informe anual a la Junta Ejecutiva del PNUD.

В 2014- 2015 годах Управление по оценке Структуры<< ООН- женщины>gt; произведет разработку планов в области оценки, которые будут содержать до шести независимых оценок в областях, имеющих стратегическое значение для Структуры, включая одну оценку нормативной вспомогательной деятельности.
En 2014-2015, la Oficina de Evaluación de ONU-Mujeres elaborará planes de evaluación que incluirán hasta un total de seis evaluaciones independientes dirigidas a examinar esferas de importancia estratégica para la Entidad, incluida una evaluación de la labor de apoyo normativo.

Помимо проведения в течение двухгодичного периода шести тематических оценок и примерно 10 оценок страновых программ, которыми будут охвачены самые актуальные организационные вопросы, Управление по оценке будет продолжать обеспечивать руководство и профессиональную подготовку по вопросам оценки для страновых отделений и укреплять профессиональные партнерские связи с национальными учреждениями, сетями и донорами.
Además de seis evaluaciones temáticas y aproximadamente 10 evaluaciones de los programas por países correspondientes al bienio, en que se abordarán las cuestiones institucionales más acuciantes, la Oficina de Evaluación seguirá ofreciendo orientación y capacitación en materia de evaluación a las oficinas en los países y reforzando las alianzas profesionales con organismos, redes y donantes nacionales.

За время осуществления программы Управление по оценке ПРООН провело восемь глобальных тематических оценок, в том числе охватывающих вклад ПРООН во взаимосвязанную систему сокращения масштабов нищеты и защиты окружающей среды, укрепление национального потенциала, а также избирательных систем и процессов.
Durante el período de ejecución del Programa Mundial, la Oficina de Evaluación del PNUD realizó ocho evaluaciones temáticas mundiales que abarcan, entre otros temas, las contribuciones del PNUD al nexo entre la pobreza y el medio ambiente, al fortalecimiento de las capacidades nacionales y al fortalecimiento de los sistemas y procesos electorales.

В соответствии со своей политикой в области оценки Структура<< ООН- женщины>gt; осуществляет два основных типа внутренних оценок: общеорганизационные, которые проводит Независимое управление по оценке при содействии внешних специалистов по оценке; и децентрализованные, которые проводят независимые внешние специалисты по оценке под руководством соответствующих программных офисов.
De conformidad con su política de evaluación, ONU-Mujeres realiza dos tipos fundamentales de evaluaciones internas: evaluaciones institucionales, que son realizadas por la Oficina de Evaluación independiente con la asistencia de evaluadores externos; y evaluaciones descentralizadas, que son realizadas por evaluadores externos independientes pero administradas por las oficinas programáticas.

Кроме того, Управление по оценке участвовало в инициативах, осуществляемых совместно с МОСО и Международной ассоциацией по оценке в области развития, в том числе в его проводящихся два раза в год конференциях, а также в стратегическом планировании и осуществлении плана работы МОСО.
Además, la Oficina de Evaluación contribuyó a varias iniciativas junto con la Organización Internacional para la Cooperación en materia de Evaluación y la Asociación Internacional de Evaluación del Desarrollo, entre ellas su conferencia bianual, y la planificación estratégica y la aplicación del plan de trabajo de la Organización.

В настоящем разделе содержится описание нынешних функций и организационной структуры Группы по программам, которая включает в себя Отдел по программам, Управление по оценке и исследованиям, Управление по планированию и координации, Управление по чрезвычайным программам, Управление по социальной политике и экономическому анализу и Международный центр по проблемам развития детей, Флоренция, Италия. 93- 59157.
En la presente sección se describen las funciones y la organización actuales del Grupo de Programas, que incluye la División de Programas, la Oficina de Evaluación e Investigación, la Oficina de Planificación y Coordinación, la Oficina de Programas de Emergencia, la Oficina de Política Social y Análisis Económico y el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño, de Florencia(Italia).

Кроме того, Управление по оценке и научным исследованиям ЮНИСЕФ уже разработало систему оценки прогресса в осуществлении программ чрезвычайной помощи, которая довольно успешно прошла проверку в ходе оценки программы чрезвычайной помощи Либерии и которая будет связана с общесистемной системой оценки Организации Объединенных Наций.
Además, la Oficina de Evaluación e Investigaciones del UNICEF ha elaborado ya un sistema para evaluar los avances de los programas de emergencia, que ha sido ensayado con algunos resultados satisfactorios en la evaluación del programa de emergencia de Liberia y estará vinculado con el sistema de evaluación de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema.

Заместитель Директора- исполнителя по программам направляет и координирует деятельность Группы по программам, в состав которой входят Отдел по программам, Управление по оценке и исследованиям, Управление по планированию и координации, Управление по чрезвычайным программам, Управление по социальной политике и экономическому анализу и Международный центр по проблемам развития детей во Флоренции, Италия.
El Director Ejecutivo Adjunto de Programas dirige y coordina las actividades del Grupo de Programas, que incluye la División de Programas, la Oficina de Evaluación e Investigación, la Oficina de Planificación y Coordinación, la Oficina de Programas de Emergencia, la Oficina de Política Social y Análisis Económico y el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño de Florencia(Italia).

В 1996 году Управление по оценке и стратегическому планированию( УОСП) завершило оценку" Управление государственным сектором и его реформа в арабском регионе". В ней оценивается адекватность, эффективность и качество участия ПРООН в реформе государственного сектора и его управлении в арабском регионе, что рассматривается в качестве отправной точки в деле совершенствования системы управления..
En 1996 la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica llevó a cabo un estudio titulado" Gestión y reforma del sector público en la región árabe", en el cual se evaluaba la suficiencia, eficacia y calidad de la participación del PNUD en la reforma del sector público y su gestión en la región árabe, aspectos que se tomaban como punto de partida para la buena administración.

Управление по оценке отнесено к категории исполнительного руководства и управления в знак признания его независимости от остальной программы и важности, придаваемой заключениям по итогам оценки, которые используются для улучшения планирования и осуществления работы ЮНЕП. Учитывая его независимость от остальной программы, оно напрямую подотчетно Директору- исполнителю ЮНЕП.
La Oficina de Evaluación depende de la dirección y gestión ejecutivas en reconocimiento de su independencia del resto del programa y de la importancia que se asigna a la utilización de las conclusiones de las evaluaciones para mejorar la planificación y el desempeño del PNUMA e informa directamente al Director Ejecutivo del PNUMA, gracias a su independencia del resto del programa.

Управление по оценке поддерживает сеть специалистов по оценке, которые отвечают за развитие культуры оценки в данной организации и добиваются этого путем включения деятельности по оценке в учебные программы, поощрения использования высоких стандартов, распространения методологий, предоставления технических инструкций и обмена опытом в области проведения оценок..
La Oficina de Evaluación apoya una red de personas dedicadas a la práctica de la evaluación que es responsable de alimentar una cultura de evaluación en la organización mediante la integración de la evaluación en los programas de formación; la promoción de la utilización de las normas de calidad; la difusión de las metodologías; el ofrecimiento de orientación técnica y la tarea de compartir los conocimientos evaluativos.

Управление по оценке принимало участие в совместных оценках воздействия продовольственной помощи беженцам в Эфиопии и Руанде, играло ведущую роль в оценке тематического блока, касающегося материально-технического обеспечения, проводившейся совместно с правительством Нидерландов, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, и участвовало в оценке кризисного положения в районе Африканского Рога, которой руководило Управление по координации гуманитарных вопросов.
La Oficina de Evaluación participó en evaluaciones conjuntas del impacto de la asistencia alimentaria prestada a los refugiados en Etiopía y Rwanda, dirigió la evaluación conjunta del módulo de logística con el Gobierno de los Países Bajos, otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales y participó en la evaluación de la crisis en el Cuerno de África, dirigida por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas.