СФОРМИРОВАННЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• unidades de policía

Примеры использования Сформированные подразделения полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сформированные подразделения полиции.
Unidades de policía constituidas.

Государства, предоставляющие сформированные подразделения полиции.
Gobiernos que aportan unidades de policía constituidas.

Сформированные подразделения полиции.
Unidades constituidas de policía.

Этот резерв также будет поддерживать развернутые в этом районе сформированные подразделения полиции.
La reserva también apoyaría a las unidades de policía formadas desplegadas en la zona.

Возмещение расходов правительствам государств, предоставляющих сформированные подразделения полиции, было произведено за период с момента их развертывания по март 2000 года.
Se han hecho reembolsos a los gobiernos que han suministrado unidades de policía formadas para el período comprendido entre su despliegue y marzo de 2000.

Инспекционные группы из стран, предоставивших сформированные подразделения полиции, таких, как Иордания, Китай и Пакистан, посетили Гаити в июне и в начале августа для оценки положения на местах и подготовки планов развертывания своих подразделений..
Los equipos de reconocimiento aportados por unidades de policía formadas de China, Jordania, Nepal y el Pakistán, visitaron Haití durante junio y principios de agosto para evaluar la situación sobre el terreno y planificar su despliegue.

Потребности в связи с возмещением государствам, предоставляющим сформированные подразделения полиции, расходов на основное имущество оцениваются в 871 900 долл. США.
La suma necesaria para reembolsar a los gobiernos que aportan unidades de policía constituidas los gastos por concepto de equipo pesado se estima en 871.900 dólares.

Возмещение правительствам, предоставляющим войска и сформированные подразделения полиции, а также возмещение расходов за имущество, принадлежащее контингентам, было произведено за периоды соответственно до 31 мая 2011 года и 31 марта 2011 года согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han efectuado reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes y unidades de policía constituidas, así como por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, correspondientes a los períodos que van hasta el 31 de mayo de 2011 y el 31 de marzo de 2011, respectivamente, conforme al calendario trimestral de pagos previsto.

Сумма возмещения, причитающаяся правительствам, предоставляющим войска и сформированные подразделения полиции, за период с 1 апреля по октябрь 2001 года составляет 63, 4 млн. долл. США.
Las sumas pendientes de pago a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas correspondientes al período comprendido entre el 1° de abril y octubre de 2001 ascienden a un total de 63,4 millones de dólares.

В докладе Генерального секретаря описан прогресс, достигнутый в развертывании Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и в деятельности ее различных контингентов, в том числе из тех девяти латиноамериканских стран, которые предоставили своих должностных лиц, военнослужащих, гражданских полицейских и сформированные подразделения полиции.
En el informe del Secretario General se describen, al mismo tiempo, los progresos alcanzados en el despliegue de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y las actividades de las diversas fuerzas que la componen, entre ellas las de nueve países latinoamericanos que aportan oficiales y contingentes militares, así como agentes de policía civil y unidades de policía formada.

Были подписаны меморандумы о взаимопонимании с правительствами четырех стран, предоставляющих сформированные подразделения полиции, и в настоящее время вступили в заключительную фазу переговоры по поводу меморандумов о взаимопонимании с правительствами еще двух стран, согласившихся предоставить сформированные подразделения полиции и имущество МООНК.
Se han firmado memorandos de entendimiento con cuatro gobiernos y otros dos están en la última etapa de negociaciones con países que acordaron proporcionar unidades de policía formada y equipo a la UNMIK.

В соответствии с резолюцией 55/ 274 Генеральной Ассамблеи потребности в связи с возмещением государствам, предоставляющим войска и сформированные подразделения полиции, расходов по линии самообеспечения включены в смету расходов в объеме 38 235 600 долл. США в следующей разбивке:.
De conformidad con la resolución 55/274 de la Asamblea General, los créditos necesarios para reembolsar a los gobiernos que aportan contingentes y unidades de policía constituidas los gastos por concepto de autonomía logística se incluyen en las estimaciones de gastos y ascienden a 38.235.600 dólares, según se indica a continuación.

По состоянию на 31 декабря 2012 года объем обязательств по покрытию расходов за предоставляемые войска и сформированные подразделения полиции не превышал трехмесячной суммы по 8 из 11 действующих операций по поддержанию мира, в отношении которых производится возмещение расходов за предоставленные войска/ сформированные полицейские подразделения..
A 31 de diciembre de 2012, la duración de las obligaciones relacionadas con los gastos de los contingentes y las unidades de policía constituidas era menor que tres meses en 8 de las 11 operaciones de mantenimiento de la paz activas con disposiciones para el reembolso de dichos costos.

На основе оказания военнослужащими контингентов и полицейскими Организации Объединенных Наций в порядке обеспечения безопасности услуг по сопровождению 914 перевозок в целях предоставления поддержки гуманитарным организациям; кроме того, сформированные подразделения полиции обеспечивали безопасность на пунктах распределения продовольствия и пунктах вакцинации, а также в лагерях, в которых проводились опросы населения.
Obtenido mediante 914 servicios de escolta prestados por personal de los contingentes y la policía de las Naciones Unidas para apoyar a las organizaciones humanitarias; además, las unidades de policía constituidas proporcionaron seguridad en los centros de distribución de alimentos, los centros de vacunación y los campamentos donde se realizaron las encuestas de población.

Коэффициенты для миссии, предназначенные для возмещения странам, предоставляющим войска и сформированные подразделения полиции, расходов, понесенных в связи с исключительно сложными оперативными условиями в районе миссии, учитываются в месячных ставках возмещения, как указано в таблице ниже:.
A las tasas de reembolso mensuales se les aplican unos factores de misión para compensar a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas por las condiciones operacionales extremas que haya en la zona de la misión, según se indica en el cuadro que figura a continuación:.

В период, когда национальная полиция Гаити не способна в одиночку реагировать на подобные угрозы стабильности страны, войска и полиция МООНСГ, включая сформированные подразделения полиции, продолжают играть незаменимую роль в обеспечении безопасной и стабильной обстановки, в которой могут развиваться политические процессы, и в оказании помощи по укреплению общественного порядка.
En un momento en que la Policía Nacional de Haití no puede responder por sí sola a esas amenazas a la estabilidad del país, los efectivos militares y de policía de la MINUSTAH, incluidas sus unidades de policía constituidas, siguen siendo indispensables para garantizar un entorno seguro y estable en el que puedan avanzar los procesos políticos, y para ayudar a promover el orden público.

Практическая важность этих мер состоит в том, что полицейские советники Организации Объединенных Наций и сформированные подразделения полиции вынуждены ежедневно оказывать поддержку Либерийской национальной полиции в проведении операций, необходимых для поддержания законности и правопорядка, и сохранения зарождающегося в Либерии мира и стабильности.
Las repercusiones prácticas son que a diario se pide a los asesores de la policía y las unidades de policía constituidas de las Naciones Unidas que presten apoyo a la Policía Nacional de Liberia en operaciones fundamentales para el mantenimiento del orden público y para respaldar la naciente paz y estabilidad en Liberia.

Три сформированных подразделения полиции будут размещены в Порт-о-Пренсе и по одному-- в Гонаиве, Кап- Аитьене и ЛеКе.
Se desplegarían tres unidades de policía formadas en Port-au-Prince y otras tres en Gonaïves, Cap Haitien y Les Cayes.

Во всех четырех основных<< сверхлагерях>gt; Операция завершила строительство в общей сложности 21 военного лагеря и 18 лагерей для сформированных подразделений полиции.
En los cuatro macrocampamentos principales, la Operación completó la construcción de un total de 21 campamentos militares y 18 campamentos para unidades de policía constituidas.

Использование сформированных подразделений полиции может быть также одной из альтернатив при условии проведения дальнейшей оценки и с учетом развития событий на местах.
Podría considerarse el uso de unidades de policía formadas, si lo aconsejan nuevas evaluaciones y los acontecimientos sobre el terreno.

В Миссии было развернуто девятое сформированное подразделение полиции, как это было первоначально санкционировано резолюцией 1780( 2007).
Se ha desplegado una novena unidad policía constituida, de conformidad con lo autorizado originalmente por el Consejo de Seguridad en su resolución 1780(2007).

С учетом сделанных и принятых предложений Египет готов направить один пехотный батальон, одну роту специального назначения и одно сформированное подразделение полиции.
En relación con las ofertas formuladas y aceptadas, Egipto está preparándose para desplegar un batallón de infantería, una compañía de fuerzas especiales y una unidad de policía constituida.

Строительство лагеря для сформированного подразделения полиции, который первоначально планировалось построить в Нертити в Западном Дарфуре, было отложено, поскольку для этого района пока еще отсутствуют планы развертывания сил.
La construcción del campamento para unidades de policía constituidas prevista inicialmente en Nertiti(Darfur del Oeste) se ha aplazado porque no hay todavía plan de despliegue para ese emplazamiento.

В настоящее время 5 из 17 пехотных батальонов и 4 из 16 сформированных подразделений полиции испытывают серьезные проблемы с оснащением, а степень их оперативной готовности ниже установленного показателя в 90 процентов.
Al momento, 5 de los 17 batallones de infantería y 4 de las 16 unidades de policía constituidas carecen considerablemente de equipo y sus tasas de prestación de servicio están por debajo del 90% prescrito por mandato.

В регионе развернуты шесть сформированных подразделений полиции, каждое из которых насчитывает 125 сотрудников: три подразделения дислоцируются в Киншасе, и в Кананге, Бени и Гоме находится еще по одному подразделению..
En toda la región actúan seis unidades de policía constituidas con 125 agentes en cada una: tres unidades están en Kinshasa, una en Kananga, una en Beni y otra en Goma.

В этой связи рекомендуется, чтобы каждое из девяти сформированных подразделений полиции Миссии, численность которых составляет от 85 до 140 сотрудников, было доведено до стандартной численности в 140 сотрудников.
Se recomienda, por lo tanto, que las nueve unidades de policía constituidas, que actualmente tienen entre 85 y 140 efectivos cada una, pasen a tener la dotación estándar de 140 efectivos por unidad..

Что касается графика развертывания остальных дополнительных сил, в отношении которых были взяты обязательства, то Бангладеш намерена завершить развертывание пехотного батальона и развернуть одно сформированное подразделение полиции к октябрю.
En cuanto al calendario para el despliegue del resto de la capacidad adicional prometida, se esperaba que Bangladesh concluyera el despliegue del batallón de infantería y desplegara una unidad de policía constituida a más tardar en octubre.

По состоянию на 27 марта 2008 года во всех округах Тимора- Лешти было развернуто в общей сложности 1529 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций( 75 женщин, включая 3 командующих контингентами) из 40 стран предоставляющих полицейские силы. Утвержденная численность составляет 1608 человек, включая 4 сформированных подразделения полиции.
Al 27 de marzo de 2008 estaban desplegados en todos los distritos de Timor-Leste 1.529 agentes de policía de las Naciones Unidas(de los cuales 75 eran mujeres, incluidas 3 comandantes de contingentes), procedentes de 40 países que aportan personal policial, frente a una dotación autorizada de 1.608 agentes, incluidas cuatro unidades de policía constituidas.

По состоянию на 1 сентября численность компонента полиции Миссии составляла 1056 человек по сравнению с санкционированной предельной численностью в 1240 человек, включая 4 иммиграционных сотрудника полиции Организации Объединенных Наций, 605 полицейских в 5 сформированных подразделениях полиции и 18 сотрудников исправительных учреждений.
A el 1º de septiembre, el componente policial de la Misión ascendía a un total de 1.056 oficiales, de una cifra máxima autorizada de 1.240, entre los que se incluían cuatro oficiales de inmigración de la Policía de las Naciones Unidas, 605 oficiales de cinco unidades de policía constituidas y 18 oficiales de prisiones.

Предложения Миссии о консолидации основаны на том, что ее военный компонент постепенно передаст ответственность за обеспечение безопасности сформированным подразделениям полиции и, в конечном счете, национальной полиции после наращивания ее ресурса и численности ее личного состава.
Las propuestas de consolidación de la Misión parten del supuesto de que su componente militar traspasará gradualmente sus responsabilidades en materia de seguridad a las unidades de policía constituidas y, en última instancia, a la Policía Nacional de Haití, en la medida en que aumenten el número de efectivos y la capacidad de esta última.