СФОРМИРОВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• formar un gobierno de unidad nacional
• establecer un gobierno de unidad nacional
• la formación de un gobierno de unidad nacional

Примеры использования Сформировать правительство национального единства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии президент Аббас поручил премьер-министру Ханийе сформировать правительство национального единства.
El Presidente Abbas encargó posteriormente al Primer Ministro Hanniyeh que formara el Gobierno de unidad nacional.

Именно в этом контексте я стараюсь сформировать правительство национального единства, приверженное установлению партнерства на всех уровнях.
En este sentido, he procurado establecer un Gobierno de Unidad Nacional, dedicado al fomento de la asociación a todo nivel.

Мы поддерживаем усилия наших палестинских братьев по сплочению рядов и призываем их сформировать правительство национального единства.
Apoyamos los esfuerzos de nuestros hermanos palestinos de cerrar filas y los exhortamos a que formen un Gobierno de unidad nacional.

Подписанты заявляют о намерении создать коалицию и сформировать Правительство национального единства в течение 10 дней после этого.
Los firmantes del presente acuerdo declaran su intención de crear una coalición y formar un Gobierno de unidad nacional en el plazo de los 10 días siguientes.

Члены Совета Безопасности особо отметили, что необходимо своевременно и мирным путем сформировать правительство национального единства.
Los miembros del Consejo de Seguridad pusieron de relieve la necesidad de formar un gobierno de unidad nacional en un plazo oportuno y de manera pacífica.

На четвертом этапе предполагалось сформировать правительство национального единства, а на пятом- подготовить выборы с целью возвращения исполнительной власти в стране гражданским лицам.
En la cuarta etapa se preveía instaurar un Gobierno de unidad nacional y en la quinta convocar a elecciones, para devolver el poder ejecutivo a los civiles.

В тот же день назначенный премьер-министр Саад Харири заявил о своем намерении сформировать правительство национального единства в соответствии с предвыборными обещаниями, при согласовании его состава с президентом страны.
Ese mismo día, el Primer Ministro designado Saad Hariri se comprometió a formar un Gobierno de unidad nacional, de conformidad con el compromiso manifestado durante la campaña, en cooperación con el Presidente.

Я предложил сформировать правительство национального единства, которое объединило бы всех колумбийцев в целях создания рабочих мест и повышения благосостояния. Я с большим оптимизмом взираю на будущее нашего государства.
He planteado un Gobierno de unidad nacional, en el que todos los colombianos nos unamos para generar trabajo y un mayor bienestar, y vislumbro con optimismo, con mucho optimismo, nuestro futuro como nación.

Вместе с тем, по состоянию на начало октября, усилия президента Аббаса сформировать правительство национального единства, которое исповедовало бы принципы, выдвинутые<< четверкой>gt;, успехом не увенчались.
Al comenzar octubre, las gestiones del Presidente Abbas por formar un gobierno de unidad nacional que reflejara los principios establecidos por el Cuarteto no habían arrojado frutos.

Выраженное сторонами намерение сформировать правительство национального единства также следует приветствовать, и я надеюсь, что обсуждение вопросов, касающихся формирования такого правительства, начнется в ближайшее время.
Celebro asimismo la intención expresada por las partes de establecer un gobierno de unidad nacional y espero con interés las conversaciones sobre el establecimiento de un gobierno de ese tipo.

Широкая представленность различных политических сил в кабинете г-на Зейдана стала отражением его неизменного стремления сформировать правительство национального единства, которое было бы политически всеохватным и регионально сбалансированным.
La base política amplia del gabinete del Sr. Zeidan reflejaba su reiterada intención de formar un gobierno de unidad nacional, que fuera políticamente inclusivo y equilibrado entre las regiones.

Совет надеется, что это даст возможность сформировать правительство национального единства, примирив различные силы, предотвратив разногласия и позволив Ливану встать на путь единства, безопасности и стабильности.
El Consejo esperaba que ello brindaría una oportunidad para formar un gobierno de unidad nacional, que reuniría a las diversas fuerzas, impediría las divisiones y situaría al Líbano en el camino hacia la unidad, la seguridad y la estabilidad.

Мушарраф, регулярно заявляющий, что основой его политики является лозунг« Пакистан прежде всего», должен теперь отказаться от узкопартийных целей и сформировать правительство национального единства, возглавляемое премьер-министром от оппозиции.
Musharraf, quien sostiene regularmente que actúa sobre la base de una política de“Pakistán primero”, debe abandonar ahora los objetivos partidistas y formar un gobierno de unidad nacional encabezado por un primer ministro de la oposición.

В этой резолюции также содержался призыв сформировать правительство национального единства для подготовки выборов в учредительное собрание, и Генеральному секретарю Лиги арабских государств было дано поручение назначить специального посланника для отслеживания политических процессов.
La resolución también pedía un gobierno de unidad nacional que preparase las elecciones para una asamblea constituyente. Encargó al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes que nombrara un enviado especial para que siguiera el proceso político.

Палестинская сторона должна прекратить ракетные обстрелы и акты насилия, обеспечить освобождение захваченного израильского солдата и сформировать правительство национального единства под руководством президента Аббаса, чтобы, помимо прочего, начать переговоры с правительством Израиля.
El lado palestino deberá, entre otras cosas, suspender los ataques con cohetes y la violencia, garantizar la liberación del soldado israelí capturado y establecer un Gobierno de unidad nacional bajo el Presidente Abbas a fin de iniciar negociaciones con el Gobierno de Israel.

Ноября премьер-министром был назначен Нур Хасан Хусейн. 2 декабря в стремлении сформировать правительство национального единства премьер-министр Хусейн назначил кабинет в составе 73 членов, в том числе 31 министра, 31 заместителя министра и 11 государственных министров.
El 22 de noviembre, Nur Hassan Hussein fue designado Primer Ministro. El 2 de diciembre, con objeto de constituir un Gobierno de unidad nacional, el Primer Ministro Hussein nombró un Gabinete de 73 miembros, incluidos 31 Ministros, 31 Viceministros y 11 Ministros de Estado.

Эту проблему можно решить только тогда, когда международному сообществу удастся найти пути всеобъемлющего политического урегулирования всех проблем Сомали и помочь всем сомалийским группировкам сформировать правительство национального единства, которое обеспечит безопасность и стабильность на суше, на море и в воздушном пространстве.
Sólo será posible superarla si la comunidad internacional logra encontrar una solución política amplia a todos los problemas de Somalia y ayuda a todas las partes somalíes a formar un gobierno de unidad nacional que pueda llevar seguridad y estabilidad a su tierra, mar y aire.

Он поддержал назначение Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) президента Буркина-Фасо посредником в этом процессе, а также предложил создать национальную и международную комиссии по расследованию под эгидой Организации Объединенных Наций и сформировать правительство национального единства.
Ha apoyado el nombramiento del Presidente de Burkina Faso como mediador por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y ha sugerido la creación de una comisión nacional e internacional de investigación bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la formación de un Gobierno de Unidad Nacional.

Комитет приветствует подписание крупнейшими палестинскими политическими организациями Документа о национальном примирении, решение сформировать правительство национального единства и назначение президента Махмуда Аббаса главой делегации Палестинской администрации на переговорах с Израилем.
El Comité acoge con satisfacción la firma del Documento de Conciliación Nacional por las principales organizaciones políticas palestinas, la decisión de formar un Gobierno de unidad nacional y la designación del Presidente de la Autoridad Palestina, Sr. Mahmoud Abbas, como persona encargada de las negociaciones con Israel.

После интенсивной волны внутрипалестинского насилия в Газе в декабре 2006 года и январе 2007 года, угрожавшей перерасти в гражданскую войну, Королевство Саудовской Аравии пригласило палестинских лидеров в Мекку, Саудовская Аравия, где 8 февраля была достигнута договоренность прекратить фракционную борьбу и сформировать правительство национального единства.
Tras un intenso estallido de violencia entre facciones palestinas en Gaza, en diciembre de 2006 y enero de 2007, que estuvo a punto de provocar la guerra civil, el Reino de Arabia Saudita invitó a los líderes palestinos a La Meca(Arabia Saudita), donde se alcanzó un acuerdo el 8 de febrero para poner fin a la violencia entre las facciones y formar un Gobierno de unidad nacional.

Мы призываем палестинцев предпринять решительные действия с тем, чтобы прекратить ракетные обстрелы, осуществляемые действующими по собственному почину одиночками, обеспечить освобождение захваченного израильского солдата, достичь внутреннего сплочения и сформировать правительство национального единства, которое делегировало бы Палестинской администрации и президенту Аббасу полномочия вести переговоры о мире с Израилем.
Exhortamos a los palestinos a que adopten medidas firmes para poner fin a los ataques con cohetes maverick, garantizar la liberación del soldado israelí capturado, lograr una cohesión interna y establecer un gobierno de unidad nacional que delegue poderes a la Autoridad Palestina y al Presidente Abbas para negociar la paz con Israel.

Стороны в конфликте в Гвинее-Бисау, собравшись в Ломе 14 и 15 декабря 1998 года в рамках осуществления Абуджийского соглашения между правительством Гвинеи-Бисау и самопровозглашенной военной хунтой, в настоящем дополнительном протоколе договариваются сформировать правительство национального единства в соответствии со следующей структурой и схемой распределения постов:.
Las dos partes en el conflicto de Guinea-Bissau, reunidas en Lomé los días 14 y 15 de diciembre de 1998 en el marco de la aplicación del Acuerdo de Abuja celebrado entre el Gobierno de Guinea-Bissau y la Autoproclamada Junta Militar, acordaron, con arreglo al siguiente protocolo adicional, la formación de un gobierno de unidad nacional estructurado y distribuido de la forma siguiente.

Однако с того времени произошел целый ряд важных событий, в частности были проведены выборы нового президента и сформировано правительство национального единства.
No obstante, que con posterioridad a ese año se han registrado varios acontecimientos de importancia, en particular la elección de un nuevo Presidente y la formación de un Gobierno de Unidad Nacional.

После продолжавшихся в течение нескольких месяцев кризиса и конфликта сформировано правительство национального единства, избран новый президент, пользующийся широкой поддержкой, и напряженность снизилась.
Tras meses de crisis y enfrentamientos, se estableció un gobierno de unidad nacional, se eligió a un nuevo presidente, con un amplio apoyo, y disminuyeron las tensiones.

В следующем месяце Вохор сформировал правительство национального единства, в котором Лини стал заместителем премьер-министра.
Al mes siguiente, Vohor formó un gobierno de unidad nacional junto con Lini como Viceprimer ministro.

Подобные переговоры станут возможными, если и когда обе стороны- Израиль и палестинцы- сформируют правительства национального единства.
Estas negociaciones serán posibles sólo y cuando ambos bandos-Israel y los palestinos- formen gobiernos de unidad nacional.

Была принята временная национальная конституция, сформировано правительство национального единства, места в парламенте перераспределены в соответствии с новыми договоренностями о разделении властных полномочий, учрежден конституционный суд.
Se aprobó la Constitución Nacional Provisional, se formó el Gobierno de Unidad Nacional, se redistribuyeron los escaños parlamentarios de conformidad con los nuevos acuerdos de distribución del poder y se estableció un Tribunal Constitucional.

Сформировано правительство национального единства, предоставившее президенту Аббасу право добиваться окончательного мирного урегулирования, а кроме того, продолжает действовать достигнутое между палестинскими группировками соглашение о прекращении огня и установлении спокойствия.
Se ha formado un gobierno de unidad nacional, que ha dado al Presidente Abbas el mandato de tratar de lograr un acuerdo de paz definitivo, y el acuerdo entre las facciones palestinas sobre la cesación del fuego y la calma sigue en vigor.

Руководствуясь этим, президент Порфирио Лобо Соса объявил широкую амнистию в отношении политических преступлений и сформировал правительство национального единства, в котором представлены все политические партии страны.
Fue dentro de ese espíritu que el Presidente Porfirio Lobo Sosa promovió una amnistía amplia para delitos políticos y formó un Gobierno de unidad nacional con la participación de todos los partidos políticos del país.

В июле 1994 года РПФ и политические партии, не участвовавшие в геноциде, сформировали Правительство национального единства с целью обеспечения перехода к режиму, отражающему волю народа, и решения важнейшей задачи- возрождения страны на новых основаниях.
En julio de 1994, el Frente Patriótico Rwandés(FPR) y los partidos que no intervinieron en el genocidio establecieron un Gobierno de Unión Nacional para garantizar la transición hacia un régimen elegido por el pueblo y al mismo tiempo hacer frente al desafío principal de la reconstrucción del país sobre una nueva base.