СФОРМИРОВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА на Английском - Английский перевод

• to form a government of national unity
• to establish a government of national unity

Примеры использования Сформировать правительство национального единства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии президент Аббас поручил премьер-министру Ханийе сформировать правительство национального единства.
President Abbas subsequently tasked Prime Minister Hanniyeh to form a national unity Government.

Подписанты заявляют о намерении создать коалицию и сформировать Правительство национального единства в течение 10 дней после этого.
The signatories declare their intention to create a coalition and form a National Unity Government within 10 days thereafter.

В ноябре 1990 года ЭКОВАС пригласил представителей НПФЛ и ННПФЛ в Банжул, чтобы сформировать правительство национального единства.
In November 1990, ECOWAS invited the principal Liberian players to meet in Banjul, Gambia to form a government of national unity.

Именно в этом контексте я стараюсь сформировать правительство национального единства, приверженное установлению партнерства на всех уровнях.
It is in this context that I have sought to establish a Government of National Unity, committed to partnership-building at all levels.

Члены Совета Безопасности особо отметили, что необходимо своевременно и мирным путем сформировать правительство национального единства.
The members of the Security Council highlighted the need to form a government of national unity in a timely and peaceful way.

На четвертом этапе предполагалось сформировать правительство национального единства, а на пятом- подготовить выборы с целью возвращения исполнительной власти в стране гражданским лицам.
The fourth stage was to establish a national unity Government and the fifth was the planning of elections, to transfer executive authority back to civilians.

Мы поддерживаем усилия наших палестинских братьев по сплочению рядов и призываем их сформировать правительство национального единства.
We support the efforts of our Palestinian brothers to close their ranks and encourage them to form a Government of national unity.

Вместе с тем, по состоянию на начало октября, усилия президента Аббаса сформировать правительство национального единства, которое исповедовало бы принципы, выдвинутые<< четверкой>>, успехом не увенчались.
As of the beginning of October, efforts by President Abbas to form a national unity Government that would reflect the principles put forward by the Quartet, remained inconclusive.

После проведения операции« Литани» в Южном Ливане 1978 Вейцман предложил для стимулирования мирного процесса сформировать правительство национального единства, включив туда представителей блока Маарах.
Following the 1978 South Lebanon conflict Weizman proposed forming a national unity government with the Alignment to stimulate the peace process.

Выразив надежду на то, что СНА положительно отреагирует на это предложение, он подчеркнул, что никакая одна политическая группировка или альянс не сможет сформировать правительство национального единства.
Expressing the hope that the SNA would react favourably to the proposal, he stressed that no one political faction or alliance could form a Government of national unity.

Широкая представленность различных политических сил в кабинете г-на Зейдана стала отражением его неизменного стремления сформировать правительство национального единства, которое было бы политически всеохватным и регионально сбалансированным.
The broad political base of Mr. Zeidan's cabinet reflected his repeated emphasis on forming a government of national unity that is politically inclusive and regionally balanced.

Выраженное сторонами намерение сформировать правительство национального единства также следует приветствовать, и я надеюсь, что обсуждение вопросов, касающихся формирования такого правительства, начнется в ближайшее время.
The expressed intention of the parties to establish a government of national unity is also welcome and I look forward to discussions on the establishment of such a government..

Палестинская сторона должна прекратить ракетные обстрелы и акты насилия, обеспечить освобождение захваченного израильского солдата и сформировать правительство национального единства под руководством президента Аббаса, чтобы, помимо прочего, начать переговоры с правительством Израиля.
The Palestine side should halt rocket attacks and violence, secure the release of the captured Israeli soldier, and establish a national unity Government under President Abbas to open negotiations with the Government of Israel, among other things.

Совет надеется, что это даст возможность сформировать правительство национального единства, примирив различные силы, предотвратив разногласия и позволив Ливану встать на путь единства, безопасности и стабильности.
The Council hoped that this would provide an opportunity for the formation of a government of national unity, bringing together the various forces, preventing divisions and setting Lebanon on the path to unity, security and stability.

В заявлении своего Председателя от 30 января 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 3) Совет Безопасности призвал стороны обеспечить неукоснительное выполнение этих соглашений и сформировать правительство национального единства и примирения без каких-либо увязок и дальнейших задержек.
In its Presidential statement dated 30 January 1997(S/PRST/1997/3), the Security Council called upon the parties to implement these agreements strictly and to form the Government of National Unity and Reconciliation without any linkages and without further delay.

Ноября премьер-министром был назначен Нур Хасан Хусейн. 2 декабря в стремлении сформировать правительство национального единства премьер-министр Хусейн назначил кабинет в составе 73 членов, в том числе 31 министра, 31 заместителя министра и 11 государственных министров.
On 22 November, Nur Hassan Hussein was appointed Prime Minister. On 2 December, in an effort to establish a government of national unity, Prime Minister Hussein appointed a Cabinet of 73 members, including 31 Ministers, 31 Deputy Ministers and 11 State Ministers.

Комитет приветствует подписание крупнейшими палестинскими политическими организациями Документа о национальном примирении, решение сформировать правительство национального единства и назначение президента Махмуда Аббаса главой делегации Палестинской администрации на переговорах с Израилем.
The Committee welcomes the signing of the National Conciliation Document by the major Palestinian political organizations, the decision to form a national unity government, and the designation of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas as the person in charge of negotiations with Israel.

После интенсивной волны внутрипалестинского насилия в Газе в декабре 2006 года и январе 2007 года, угрожавшей перерасти в гражданскую войну, Королевство Саудовской Аравии пригласило палестинских лидеров в Мекку, Саудовская Аравия, где 8 февраля была достигнута договоренность прекратить фракционную борьбу и сформировать правительство национального единства.
Following an intense round of intra-Palestinian violence in Gaza in December 2006 and January 2007 that threatened to degenerate into civil war, the Kingdom of Saudi Arabia invited Palestinian leaders to Mecca, Saudi Arabia, where an agreement was reached on 8 February to end factional violence and form a national unity Government.

Эту проблему можно решить только тогда, когда международному сообществу удастся найти пути всеобъемлющего политического урегулирования всех проблем Сомали и помочь всем сомалийским группировкам сформировать правительство национального единства, которое обеспечит безопасность и стабильность на суше, на море и в воздушном пространстве.
It will only be overcome if the international community succeeds in finding a comprehensive political solution to all the problems of Somalia and assist all Somali factions to form a national unity government so as to bring about security and stability in its land, sea and air.

После того, как палестинское правительство подало в отставку, президент Аббас просил палестинского премьер-министра Исмаила Ханию сформировать правительство национального единства, которое было создано 17 марта 2007 года и в состав которого вошли члены<< Хамаса>> и<< Фатха>>, а также независимые представители.
After the resignation of his Government, Palestinian Prime Minister Ismael Haniyeh was requested by President Abbas to form a government of national unity which was established on 17 March 2007 and included members of Hamas and Fatah as well as independent representatives.

Мы призываем палестинцев предпринять решительные действия с тем, чтобы прекратить ракетные обстрелы, осуществляемые действующими по собственному почину одиночками, обеспечить освобождение захваченного израильского солдата, достичь внутреннего сплочения и сформировать правительство национального единства, которое делегировало бы Палестинской администрации и президенту Аббасу полномочия вести переговоры о мире с Израилем.
We appeal to the Palestinians to take firm steps to stop maverick rocket attacks, secure the release of the captured Israeli soldier, achieve internal cohesion and establish a national unity Government with powers delegated to the Palestinian Authority and to President Abbas, to negotiate peace with Israel.

Он поддержал назначение Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) президента Буркина-Фасо посредником в этом процессе, а также предложил создать национальную и международную комиссии по расследованию под эгидой Организации Объединенных Наций и сформировать правительство национального единства.
He had supported the designation of the President of Burkina Faso as mediator by the Economic Community of West African States(ECOWAS) and had suggested the establishment of a national and international commission of inquiry under the auspices of the United Nations and the formation of a Government of National Unity.

Поэтому я обращаюсь к правительству и УНИТА с призывом урегулировать вопрос возвращения в Луанду депутатов Национальной ассамблеи от УНИТА, сформировать правительство национального единства и примирения и достичь соглашения об особом статусе лидера крупнейшей оппозиционной партии до 1 января 1997 года.
I therefore appeal to the Government and UNITA to resolve the issue of the return to Luanda of UNITA deputies to the National Assembly, to establish the Government of National Unity and Reconciliation, and to reach agreement on the special status of the leader of the largest opposition party before 1 January 1997.

Стороны в конфликте в Гвинее-Бисау, собравшись в Ломе 14 и 15 декабря 1998 года в рамках осуществления Абуджийского соглашения между правительством Гвинеи-Бисау и самопровозглашенной военной хунтой, в настоящем дополнительном протоколе договариваются сформировать правительство национального единства в соответствии со следующей структурой и схемой распределения постов.
The two parties to the conflict in Guinea-Bissau, meeting at Lomé on 14 and 15 December 1998 in the framework of the implementation of the Abuja Accord between the Government of Guinea-Bissau and the Self-Proclaimed Military Junta, agree by the present additional protocol to form a Government of National Unity according to the following structure and distribution.

Однако с того времени произошел целый ряд важных событий, в частности были проведены выборы нового президента и сформировано правительство национального единства.
However, there had been a number of major developments since then, in particular the election of a new President and the formation of a Government of National Unity.

Была принята временная национальная конституция, сформировано правительство национального единства, места в парламенте перераспределены в соответствии с новыми договоренностями о разделении властных полномочий, учрежден конституционный суд.
The Interim National Constitution was passed, the Government of National Unity formed, seats in the Parliament were redistributed according to the new power-sharing arrangements, and a Constitutional Court was established.

После продолжавшихся в течение нескольких месяцев кризиса и конфликта сформировано правительство национального единства, избран новый президент, пользующийся широкой поддержкой, и напряженность снизилась.
After months of crises and conflicts, a national unity Government was established, a new President was elected with wide support, and tensions were eased.

В следующем месяце Вохор сформировал правительство национального единства, в котором Лини стал заместителем премьер-министра.
The following month, Vohor formed a national unity government with Lini as deputy prime minister.

После установления контроля над страной Кагаме сформировал правительство национального единства во главе с президентом хуту, Пастером Бизимунгу.
After the Tutsi RPF took control of the government, in 1994, Kagame formed a government of national unity headed by a Hutu president, Pasteur Bizimungu.

Руководствуясь этим, президент Порфирио Лобо Соса объявил широкую амнистию в отношении политических преступлений и сформировал правительство национального единства, в котором представлены все политические партии страны.
In that spirit, President Porfirio Lobo Sosa endorsed a broad amnesty for political crimes and formed a Government of national unity, with the participation of all the country's political parties.