СФОРМИРОВАННЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• formed units
• formed troops

Примеры использования Сформированных подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июля 2002 года была введена в действие новая система быстрого развертывания сформированных подразделений.
A new rapid deployment level for formed units went into effect on 25 July 2002.

Инспекция и проверка 68 сформированных подразделений посредством обязательного инспектирования имущества, принадлежащего контингентам.
Formed units inspected and verified through mandatory contingent-owned equipment inspections.

Предыдущий бюджет исчислялся исходя из численности в 3558 гражданских полицейских и 1160 членов сформированных подразделений.
The previous budget was based on 3,558 civilian police and 1,160 members of formed units.

Проведены инспекции и проверки 68 сформированных подразделений на основе обязательной инспекции принадлежащего контингентам имущества.
Formed units inspected and verified through mandatory contingent-owned equipment inspections.

Более высокие показатели объясняются развертыванием дополнительных сформированных подразделений и изменением оперативных потребностей.
The higher output resulted from the deployment of additional formed units and from changes in operational requirements.

Инспекция и проверка 65 сформированных подразделений на основе проведения обязательных инспекций имущества, принадлежащего контингентам.
Formed units inspected and verified through mandatory contingent-owned equipment inspections.

Расходы в связи с этим подразделением покрываются в соответствии со стандартными ставками возмещения для сформированных подразделений.
The cost of this unit is being reimbursed in accordance with standard reimbursement rates for formed units.

Проведение инспекции и проверки 70 сформированных подразделений на основе проведения обязательных инспекций принадлежащего контингентам имущества.
Formed units inspected and verified through mandatory contingent-owned equipment inspections.

В течение прошедших двух месяцев КМООНА сосредоточивала свои усилия на обеспечении развертывания сформированных подразделений и на создании районов расквартирования.
During the past two months, UNAVEM has concentrated on ensuring the deployment of formed units and on establishing quartering areas.

Что касается сформированных подразделений, то лишь несколько стран, предоставляющих войска, предложили предоставить пехотные батальоны.
With regard to formed units, only a few troop-contributing countries had offered to provide infantry battalions.

Гражданские полицейские не входят в состав сформированных подразделений, и полицейские захотят знать, сколь долго они будут находиться в районе миссии.
Civilian police personnel are not formed units and police officers would want to know how long they would stay.

Как указано в пункте 8 основного доклада, сэкономленные по этой статье средства были перераспределены в целях удовлетворения других потребностей сформированных подразделений.
As indicated in paragraph 8 of the report, savings under this line item were redeployed to meet other needs of the formed units.

Репатриация сформированных подразделений и штабных офицеров началась 3 декабря 1997 года, и по состоянию на 9 января 1998 года их численность сократилась до 1604 человек.
The repatriation of formed units and staff officers commenced on 3 December 1997, and their strength had been reduced to 1,604 as at 9 January 1998.

Смета расходов на гражданских полицейских на оба периода отражает 5процентную норму вакансий и предусматривает полное развертывание сформированных подразделений.
The cost estimates for civilian police for both periods are inclusive of a 5 per cent vacancy rate, and provide for full deployment of the formed units.

Развертывание сформированных подразделений отразится на постатейном распределении расходов, однако общая смета расходов на полицию, как ожидается, не изменится.
The deployment of formed units would affect the breakdown of expenditures by line item, but the total estimates for police are not expected to change.

Отчета о проверках в отношении принадлежащего контингентам имущества и имущества по линии самообеспечения для 45 сформированных подразделений в соответствии с 45 меморандумами о взаимопонимании.
Verification reports on contingent-owned equipment and self-sustainment for 45 formed units in accordance with 45 memorandums of understanding.

Ответственность за учебную подготовку отдельных военнослужащих и полицейских сформированных подразделений, предшествующая их развертыванию, попрежнему лежит на странах, предоставляющих войска и полицейских.
Predeployment training of individual uniformed personnel and formed units remains the responsibility of the troop- and police-contributing countries.

Текущие сметные расходы исчислены исходя из численности в 3515 гражданских полицейских и 1203 полицейских, развернутых в рамках сформированных подразделений.
While the total authorized strength remains at 4,718 police, the current cost estimated are based on a strength of 3,515 civilian police and 1,203 police deployed as part of formed units.

Я намерен представить мои предложения в отношении окончательного этапа вывода сформированных подразделений в моем следующем докладе Совету, который должен быть представлен 13 января 1998 года.
I intend to present my proposals concerning the final phase of the withdrawal of the formed units in my next report to the Council, which is due on 13 January 1998.

Хотя бюджетная смета предусматривала выплату суточных участников миссии всем 4718 сотрудникам гражданской полиции, сотрудникам в составе сформированных подразделений суточные не выплачивались.
Although the budget provided for the payment of mission subsistence allowance to all 4,718 civilian police, no subsistence allowance was paid to the formed units.

Средства, сэкономленные по вышеупомянутым статьям, частично сокращаются в результате закупки оборудования для сформированных подразделений и увеличения потребностей в генераторах и конторском оборудовании.
Savings in respect of the above items of equipment were partially offset by equipment purchased for the formed units and the greater demands for generators and office equipment.

Более быстрое развертывание сформированных подразделений КМООНА и их размещение в различных провинциях содействовали дальнейшей стабилизации военной обстановки и более строгому соблюдению прекращения огня.
The more rapid induction of UNAVEM's formed units and their deployment in the various provinces have contributed to the further stabilization of the military situation and stricter respect for the cease-fire.

Более высокие показатели объясняются развертыванием дополнительных сформированных воинских подразделений и заменой сформированных подразделений одной из стран, предоставляющих войска.
The higher number was attributable to the deployment of additional military formed units and to the replacement of formed units from one troop-contributing country.

Разминирование конкретных дорог и участков для размещения дополнительных военных наблюдателей и сформированных подразделений, строительство дополнительных опорных пунктов и подготовка участков для строительства военных лагерей.
Demining of specific routes and sites for the deployment of additional military observers and formed units, to construct additional team sites and prepare areas for the construction of military camps.

Смета расходов на 3470 гражданских полицейских рассчитана с учетом 5процентной доли вакантных должностей, тогда как смета расходов на 1248 полицейских в составе сформированных подразделений исчислена на основе полного развертывания.
The cost estimate for 3,470 civilian police takes into account a vacancy factor of 5 per cent, while the cost estimate for 1,248 police in formed units is based on full deployment.

Контингент означает весь персонал и имущество в составе сформированных подразделений предоставляющей войска страны, развернутые в районе миссии[ операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] согласно настоящему Соглашению.
Contingent, means all formed units personnel and equipment of the troop-contributing country deployed to the mission area of[the United Nations peace-keeping operation] under this Agreement.

Развертывание сформированных подразделений Организации Объединенных Наций, общая численность которых достигла 1970 человек( см. приложение 1), в общем осуществляется в соответствии со скорректированным графиком, изложенным в моем предыдущем докладе.
Deployment of United Nations formed units, whose total strength has reached 1,970 personnel(see annex 1), is generally proceeding in accordance with the adjusted time-frame set out in my previous report.

Центр также планирует и согласовывает потребности в материально-техническом обеспечении с соответствующими учреждениями в интересах осуществления стратегических планов, связанных с развертыванием и ротацией сформированных подразделений.
The Centre also plans and coordinates the requirements for logistical and technical support with the relevant agencies for the implementation of strategic plans for the deployment and rotation of formed units.

Комиссия также изучила отчеты о проверке 37 сформированных подразделений в составе МООНВС за 2009/ 10 финансовый год и отметила, что даты проведения инспекций по пяти отчетам о проверке были более поздними, чем даты отчетов.
The Board also reviewed the verification reports of 37 formed units at UNMIS for the financial year 2009/10 and noted that the inspection dates relating to five verification reports were later than the report dates.

Генеральный секретарь указывает, что ответственность за учебную подготовку отдельных военнослужащих и полицейских сформированных подразделений, предшествующую их развертыванию, по-прежнему лежит на странах, предоставляющих воинские и полицейские контингенты A/ 66/ 679, пункт 39.
The Secretary-General indicates that predeployment training of individual uniformed personnel and formed units remains the responsibility of the troop- and police-contributing countries A/66/679, para. 39.