СПЕЦИАЛЬНО СФОРМИРОВАННОГО ПАКЕТА на Английском - Английский перевод

• crafted packet
• specially crafted packet

Примеры использования Специально сформированного пакета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было обнаружено, что программа sntp входит в бесконечный цикл при получении специально сформированного пакета NTP.
It was discovered that sntp program would hang in an infinite loop when a crafted NTP packet was received.

Неаутентифицированный удаленный злоумышленник может использовать эту уязвимость для вызова отказа в обслуживании( аварийная остановка службы slapd) при помощи специально сформированного пакета.
An unauthenticated remote attacker can use this flaw to cause a denial of service(slapd daemon crash) via a specially crafted packet.

Удаленные злоумышленники могут вызывать отказ в обслуживании в службе Service Location Protocol( SLPD) при помощи специально сформированного пакета с отступом следующего расширения.
Remote attackers could cause a Denial of Service in the Service Location Protocol daemon(SLPD) via a crafted packet with a next extension offset.

Удаленный злоумышленник может вызвать отказ в обслуживании( аварийная остановка) путем отправки специально сформированного пакета.
A remote attacker might be able to cause a denial of service(crash) by sending a crafted packet.

Функция lazy_ bdecode в сервере инициализации BitTorrent DHT( bootstrap- dht) позволяет удаленным злоумышленникам выполнять произвольный код при помощи специально сформированного пакета, проблема связана с неправильным индексированием.
The lazy_bdecode function in BitTorrent DHT bootstrap server(bootstrap-dht) allows remote attackers to execute arbitrary code via a crafted packet, related to"improper indexing.

Оно позволяет удаленным злоумышленникам вызывать отказ в обслуживании( аварийная остановка приложения) или потенциально оказывать другое влияние на безопасности при помощи специально сформированного пакета.
This allows remote attackers to cause a denial of service(application crash) or possibly have unspecified other impact via a crafted packet.

Герд Егиди обнаружил, что IKЕ- служба Pluto в openswan уязвима к атаке по вызову отказа в обслуживании с помощью специально сформированного пакета.
Egidy discovered that the Pluto IKE daemon in openswan is prone to a denial of service attack via a malicious packet.

Неаутентифицированный удаленный злоумышленник может использовать данную уязвимость для вызова отказа в обслуживании( аварийное завершение работы службы slapd) с помощью специально сформированного пакета.
An unauthenticated remote attacker can use this flaw to cause a denial of service(slapd daemon crash) via a specially crafted packet.

Илья ван Шпрундель обнаружил, что переполнение буфера в NSD, службе авторитетного сервиса имен, позволяет аварийно завершать работу сервера путем отправки специально сформированного пакета, вызывая отказ в обслуживании.
Ilja van Sprundel discovered that a buffer overflow in NSD, an authoritative name service daemon, allowed to crash the server by sending a crafted packet, creating a denial of service.

Оно позволяет удаленным злоумышленникам вызывать отказ в обслуживании( аварийная остановка приложения) или оказывать другое неопределенное воздействие на безопасность с помощью отправки специально сформированного пакета.
This allows remote attackers to cause a denial of service(application crash) or possibly have unspecified other impact via a crafted packet.

Злоумышленник, способный отправлять сообщения авторитетному DNS- серверу и получать его ответы, а также знающий имя корректного ТSIG- ключа, может обойти ТSIG- аутентификацию АХFR- запросов с помощью специально сформированного пакета запроса.
An attacker who is able to send and receive messages to an authoritative DNS server and who has knowledge of a valid TSIG key name may be able to circumvent TSIG authentication of AXFR requests via a carefully constructed request packet.

В зависимости от того, как локальное приложение RDS инициализирует свои сокеты, удаленный злоумышленник может оказаться способен вызвать отказ в обслуживании( аварийная остановка) путем отправки специально сформированного пакета.
Depending on how a local RDS application initialised its sockets, a remote attacker might be able to cause a denial of service(crash) by sending a crafted packet.

Злоумышленник, имеющий возможность отправить серию специально сформированных пакетов, может вызвать отказ в обслуживании, который возникает из-за аварийного завершения работы ядра.
An attacker who can send a series of specifically crafted packets with a connection could cause a denial of service situation by causing the kernel to crash.

Передавая специально сформированные пакеты, удаленный злоумышленник может заставить Tor вызвать переполнение выделенной ему динамической памяти, аварийно завершая работы процесса.
By supplying specially crafted packets a remote attacker can cause Tor to overflow its heap, crashing the process.

Удаленный злоумышленник может получить чувствительную информацию из динамической памяти службы путем отправки специально сформированных пакетов, что приводит к считыванию либо сообщения об ошибке, либо значения базы данных.
A remote attacker can obtain sensitive information from daemon heap memory by sending crafted packets and then either read an error message, or a database value.

Некорректные данные CBC в сессии TLS могут позволить удаленным атакующим выполнить атаки при помощи статистического анализа тайминга данных сторонних каналов для специально сформированных пакетов.
Malformed CBC data in a TLS session could allow remote attackers to conduct distinguishing attacks via statistical analysis of timing side-channel data for crafted packets.

Это позволяет неаутентифицированному удаленному злоумышленнику вызывать отказ в обслуживании( аварийная остановка службы KDC) путем отправки специально сформированных пакетов.
This would allow an unauthenticated remote attacker to cause a denial of service(crash of the KDC daemon) by sending maliciously crafted packets.

Была обнаружена возможность атаки по сторонним каналам по таймингу в паддинге CBC, которая позволяет атакующему восстановить части текстовых данных при помощи статистического анализа специально сформированных пакетов, известного как проблема Lucky Thirteen.
A timing side channel attack has been found in CBC padding allowing an attacker to recover pieces of plaintext via statistical analysis of crafted packages, known as the Lucky Thirteen issue.

Пюрю Хакюлинен и Ашиш Шакла из Automattic обнаружили, что pdns, авторитетный сервер DNS, неправильно обрабатывает некоторые DNS0пакеты; это может позволить удаленному злоумышленнику вызвать отказ в обслуживании путем отправки специально сформированных пакетов, которые приводят к аварийному завершению работы сервера.
Pyry Hakulinen and Ashish Shakla at Automattic discovered that pdns, an authoritative DNS server, was incorrectly processing some DNS packets; this would enable a remote attacker to trigger a DoS by sending specially crafted packets causing the server to crash.

Было обнаружено, что специально сформированные пакеты- слоны могут приводить к отказу в обслуживании в OpenAFS, реализации распределенной файловой системы Andrew.
It was discovered that malformed jumbogram packets could result in denial of service against OpenAFS, an implementation of the Andrew distributed file system.

С помощью специально сформированных пакетов IKEv2 атакующий может вызвать разыменование непоступившего содержимого пакета IKEv2 в службе pluto, что приводит к аварийному завершению работы службы.
By carefuly crafting IKEv2 packets, an attacker can make the pluto daemon dereference non-received IKEv2 payload, leading to the daemon crash.

Аанчал Малхотра обнаружил, что если NTP настроен на использование режима широкого вещания, то злоумышленник может отправить специально сформированные пакеты аутентификации, которые приведут к поломке ассоциаций с сервером для других широковещательных клиентов.
Aanchal Malhotra discovered that if NTP is configured for broadcast mode, an attacker can send malformed authentication packets which break associations with the server for other broadcast clients.

Двойное освобождение памяти в функции process_ browse_ data в CUPS 1. 3. 5 позволяет удаленным злоумышленникам вызывать отказ в обслуживании( аварийная остановка службы) и выполнять произвольный код с помощью отправки специально сформированных пакетов на порт cupsd 631/ udp.
Double free vulnerability in the process_browse_data function in CUPS 1.3.5 allows remote attackers to cause a denial of service(daemon crash) and possibly the execution of arbitrary code via crafted packets to the cupsd port(631/udp), related to an unspecified manipulation of a remote printer.

Эта уязвимость потенциально может приводить к выполнению произвольного кода в случае, если пользователь или автоматизированная система запрашивают обработку специально сформированного двоичного пакета Debian(. deb) в старом формате двоичных пакетов Debian.
This flaw could potentially lead to arbitrary code execution if a user or an automated system were tricked into processing a specially crafted Debian binary package(. deb) in the old style Debian binary package format.

Было обнаружено, что foomatic- filters, пакет поддержки для настройки принтеров, позволяет аутентифицированным пользователя отправлять специально сформированные задания печати, которые приводят к выполнению команд командной оболочки на серверах печати.
It was discovered that the foomatic-filters, a support package for setting up printers, allowed authenticated users to submit crafted print jobs which would execute shell commands on the print servers.

Янн Хорн обнаружил, что проверку целостности пакетов с исходным кодом в dpkg- source можно обойти с помощью специально сформированных управляющих файлов Debian. dsc.
Jann Horn discovered that the source package integrity verification in dpkg-source can be bypassed via a specially crafted Debian source control file. dsc.

Первый пакет используется для создания объекта- сообщения SLP с отступом, равным нулю, второй пакет содержит специально сформированный отступ, который вызывает уязвимость, изначально исправленную в CVE- 2008- 2927 и CVE- 2009- 1376 и позволяет злоумышленнику выполнить произвольный код.
The first packet is used to create an SLP message object with an offset of zero, the second packet then contains a crafted offset which hits the vulnerable code originally fixed in CVE-2008-2927 and CVE-2009-1376 and allows an attacker to execute arbitrary code.

В dpkg были обнаружены многочисленные уязвимости, которые позволяют изменять файлы с помощью изменения пути при распаковке пакетов с исходным кодом, содержащих специально сформированные файлы заплат.
Multiple vulnerabilities were discovered in dpkg that allow file modification through path traversal when unpacking source packages with specially crafted patch files.

Себастиан Крамер обнаружил, что xrdb, утилита для работы с базой данных ресурсов Х- сервера, из пакета x11- xserver- utils, неправильно фильтрует специально сформированные имена узлов.
Sebastian Krahmer discovered that the xrdb utility of x11-xserver-utils, a X server resource database utility, is not properly filtering crafted hostnames.

Гвидо Вранкен обнаружил, что openvpn неправильно обрабатывает определенные специально сформированные IPv6- пакеты.
Guido Vranken discovered that openvpn did not properly handle specific malformed IPv6 packets.