СФОРМИРОВАНО ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• formed after
• established after

Примеры использования Сформировано после на Русском языке и их переводы на Английский язык

В новом( 8- м) правительстве, которое было сформировано после выборов в сейм, число женщин также возросло.
In the new(8th) Government which was formed after the Seimas elections, the number of women increased as well.

Правительство находилось у власти до 19 сентября 1984, когда двадцать первое правительство было сформировано после выборов в Кнессет 1984.
The government held office until 19 September the following year, when the twenty-first government was formed following the July 1984 elections.

Это первое правительство, которое было сформировано после первых свободных президентских и парламентских выборов в североафриканской стране, состоявшихся в прошлом году.
It is the first government to be formed after the North African country's first free presidential and parliamentary elections last year.

Варианты будут определяться в ходе проведения оценок и консультаций со всеми заинтересованными сторонами и с согласия нового правительства, которое будет сформировано после выборов 2012 года.
Options will be defined through assessments and consultations with all stakeholders, and subject to the approval of the new Government to be formed after the 2012 elections.

Мы надеемся на то, что новое иракское правительство, которое будет сформировано после выборов 15 декабря 2005 года, сможет определить наилучший курс для Ирака и его народа.
We hope that the new Iraqi Government, which will be formed following the elections on 15 December 2005, will be in a position to set the best course for Iraq and its people.

Азиатско-тихоокеанское гуманитарное партнерство, в составе которого представлены Австрия, Китай, Новая Зеландия, Республика Корея, Сингапур и Япония, было сформировано после землетрясения и цунами в Индийском океане.
The Asia-Pacific humanitarian partnership, comprised of Australia, China, Japan, the Republic of Korea, New Zealand and Singapore, was formed following the Indian Ocean earthquake and tsunami.

Задача нового правительства, которое должно быть сформировано после парламентских выборов, намеченных на март 2007 года, будет заключаться в том, чтобы принять решение о необходимых мерах с целью решения вопроса о собственности на землю саами.
The task of the new Government to be formed after the Parliamentary elections of March 2007 will be to make decisions on necessary measures to be taken to solve the Sámi land ownership issue.

Являясь членом Умеренной коалиционной партия, на выборах 2006 года Борелиус была избрана членом шведского парламента от округа Стокгольм и стала министром внешней торговли в правоцентристском правительстве Райнфельдта, которое было сформировано после выборов.
Maria Borelius was elected a Member of Parliament from the Stockholm County, and became Minister for Foreign Trade in the centre-right government that was formed after the election.

Г-н Кужба( Республика Молдова) заявляет, что создание правового государства является главной целью правительства Альянса за европейскую интеграцию, которое было сформировано после выборов в законодательные органы, состоявшихся в июле 2009 года.
Mr. Cujba(Republic of Moldova) said that establishing the rule of law was a major aspiration of the Government of the Alliance for European Integration, which had been constituted following the parliamentary elections in July 2009.

Мы понимаем, что новое правительство национального единства, которое будет сформировано после апрельских выборов 1994 года, столкнется с огромной задачей экономической реконструкции и создания общества, обеспечивающего равные для всех возможности.
We are conscious that the new Government of national unity which will be formed after the April 1994 elections has an enormous task before it in economic reconstruction and the creation of a society based on equal opportunities for all.

Высокий представитель выразил обеспокоенность в связи с продолжающимся отсутствием политического прогресса в Боснии и Герцеговине и призвал новое правительство( которое должно быть сформировано после выборов 12 октября) покончить с политическим застоем последних лет.
The High Representative raised concerns over the continued lack of political progress in Bosnia and Herzegovina and urged the new Government(to be formed following the 12 October elections) to reverse the political stagnation of recent years.

Представитель Республики Сербской выразил надежду на то, что новое правительство, которое будет сформировано после прошедших недавно общих выборов, поддержит все рациональные предложения по исполнению решения по делу Сейдича и Финчи против Боснии и Герцеговины.
The representative of Republika Srpska expressed the hope that the new Government, which would be constituted after the recent general elections, would support all reasonable proposals for the implementation of the decision in the case of Sejdić and Finci v. Bosnia and Herzegovina.

В предусмотренном законодательством Переходном исполнительном совете впервые в истории большинство будет участвовать в управлении страной, и этот орган станет предшественником временного правительства национального единства, которое будет сформировано после выборов в апреле 1994 года.
The Transitional Executive Council provided for in the legislation would mark the first ever participation by the majority in the governing of their country and would be the precursor to the Interim Government of National Unity, which would be formed after the elections in April 1994.

Приверженность как недавно сформированного правительства Израиля, так и будущего правительства Ливана, которое будет сформировано после недавних выборов, будет иметь решающее значение для продолжения осуществления резолюции 1701( 2006) и достижения дальнейшего прогресса в этом направлении.
The commitment of both the recently established Government of Israel and the future Government of Lebanon, to be formed after the recent elections, will be critical for the continued implementation of resolution 1701(2006) and for further progress to be made in that respect.

В нынешней правительственной программе( пятьдесят восьмое правительство было сформировано после всеобщих выборов, проведенных 3 ноября 2002 года) также подтверждается важность обеспечения равноправия мужчин и женщин во всех сферах жизни и подчеркивается, что практическая реализация принципов КЛДЖ является приоритетным пунктом перспективной программы правительства.
The current Government Programme(58th Government was established after the 3 November 2002 general election) reiterates the importance of gender equality in all spheres of life and indicates that the implementation of the principles of CEDAW is a priority agenda item in the government's policy programme.

Сейчас я хотел бы остановиться на усилиях, приложенных правительством Сомали, и прогрессе, который был им достигнут с тех пор, как оно пришло к власти, в рамках Джибутийского мирного процесса,-- прогрессе, достигнутом, несмотря на невероятные трудности и вызовы, с которыми сталкивается народ Сомали, и особенно с учетом того, что правительство было сформировано после 18 лет анархии и хаоса.
I would now like to talk about the efforts and progress made by the Government of Somalia since it came to power through the Djibouti peace process-- progress made despite the enormous difficulties and challenges facing the Somali nation, particularly given that it was established after 18 years of anarchy and chaos.

В совместном политическом заявлении нынешнего коалиционного правительства, которое было сформировано после всеобщих выборов весной 2007 года, заявляется о необходимости составления программы по сокращению необъяснимых и основанных на гендерном факторе различий в зарплате среди государственных служащих; при этом ставилась цель сократить такое различие наполовину к концу избирательного периода.
The joint policy statement of the present coalition government, which was formed after the general elections of spring 2007, states that a programme is to be drawn up to reduce unexplained gender-based wage differentials among state employees; the aim is that the difference be reduced by half by the end of the electoral period.

Эта комиссия разработает план на оставшуюся часть переходного периода, с тем чтобы удовлетворить потребности в области продовольственной безопасности, здравоохранения и образования, определить первоочередные задачи на первый год работы правительства, которое будет сформировано после проведения выборов президента и членов парламента в ноябре 2013 года, а также разработает план проведения<< круглого стола>> доноров в 2014 году.
The Commission will develop a plan for the remainder of the transition that addresses needs in the areas of food security, health and education, outline priorities for the first year of the government that will be formed following the presidential and legislative elections in November 2013, and plan a donor round table in 2014.

В совместном плане на переходный период( см. пункт 58 ниже) определены четыре возможные модели присутствия Организации Объединенных Наций после свертывания ИМООНТ, три из которых опираются на опыт других стран, а одна предложена правительством Тимора- Лешти при условии проведения стратегической оценки и при том понимании, что все возможные варианты потребуется обсудить с правительством, которое будет сформировано после выборов 2012 года.
The joint transition plan(see para. 58 below) sets out four possible models for United Nations engagement after the withdrawal of UNMIT, three of them based on experience gained in other countries and one suggested by the Government of Timor-Leste, subject to a strategic assessment and noting that any option would need to be discussed with the Government that will be formed following the 2012 elections.

Мировые агентства передают, что парламентские выборы в Сербии состоятся 6 мая, подчеркивая, что правительство, которое будет сформировано после этих выборов, поведет страну к переговорам о членстве в ЕС. Рейтер публикует результаты опроса о рейтинге правящей ДП и сильнейшей оппозиционной партии Сербской прогрессивной партии, но и оценку, что вероятно ни одна из них не получит большинство голосов, необходимое для самостоятельного формирования правительства.
The world news agencies report that the parliamentary elections in Serbia will be held on May 6, while pointing that the government formed after those elections will guide the country in the negotiations on the membership in the EU. Reuters prints the results of the surveys on the rating of the ruling Democratic Party and their strongest opposition- the Progressive Party, but also the assessment that none of them will win the majority needed to form the government on their own.

В рамках проекта планирования восстановления и реконструкции, на реализацию которого ПРООН ассигновала в общей сложности 1 271 680 долл. США( 971 680 долл. США по линии ориентировочных плановых заданий( ОПЗ) и 300 000 долл. США по линии гуманитарной программы), уже началась работа по проведению всеобъемлющей оценки секторальных потребностей в масштабах всей страны при всестороннем участии самих либерийцев в целях разработки программы и вариантов политики для их рассмотрения новым объединенным правительством, которое будет сформировано после выборов.
Under a rehabilitation and reconstruction planning project, with a total UNDP contribution of $1,271,680($971,680 in indicative planning figures(IPF) and $300,000 from the Humanitarian Programme), activities have already commenced to carry out a comprehensive sectoral needs assessment on a country-wide basis, with the full participation of Liberians themselves, with a view to formulating programme and policy options for the consideration of the new united government when it is formed after the elections.

Величина налога к уплате, сформированная после такого уменьшения, может быть равна нулю.
The amount of tax payable, formed after such a reduction, may be zero.

Информация для статьи была сформирована после изучения крупнейшей базы вакансии и резюме« HeadHunter».
Information for the article was formed after studying the largest base of vacancies and resume«HeadHunter».

Новое правительство республики Арцах, сформированное после президентских выборов, сегодня до 17.
The new government of the Republic of Artsakh, formed after the presidential election, today up 17.

Цена лечения будет сформирована после выяснения причин импотенции.
The price of treatment will be formed after identification of the causes of impotency.

Они были сформированы после войны, чтобы разыскивать нацистов.
They were formed after the war to track down Nazis.

Объем базы данных сформированной после окончательной обработки составляет 13 Гб.
The size of the database created after the final processing is 13 Gb.

Hrvatske željeznice, HŽ- национальная железнодорожная компания Хорватии, сформированная после распада Югославии.
Slovenian Railways(Slovene: Slovenske železnice) was formed after the dissolution of Yugoslav Railways.

Оно добавило, что одним из приоритетов нового правительства, сформированного после выборов 2011 года, является реформа Закона об уголовном производстве.
It adds that one of the priorities of the new government formed after the 2011 elections is the reform of the Criminal Procedure Act.

Программа реформ, предложенная правительством, сформированным после проведения выборов 1996 года, на которых победили силы оппозиции, а также инициативы президента пользуются поддержкой населения страны.
The reform programme of the Government formed after the 1996 elections, won by the then opposition, and the presidential initiatives have the support of the population.