Примеры использования Следует сформировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предприятиям следует сформировать культуру безопасности.
Enterprises should establish a safety culture;Следует сформировать неофициальную рабочую группу, для того чтобы.
An informal working group should be constituted in order to.Выбранный маркер на пылесос следует сформировать линию в нос вашего ребенка.
Selected mark on the teat should form a line with the nose of your baby.Следует сформировать резервные силы и обеспечить их общую подготовку.
Stand-by forces should be established and По всей статистической продукции следует сформировать отчеты о качестве и опубликовать их в соответствии с международными стандартами.
For all statistical products, quality reports should be generated and published in accordance with international standards.Следует сформировать стратегию, согласно которой будет работать Группа стратегического видения« Россия- Исламский мир».
It is necessary to form a strategy, according Один член Комиссии выразил мнение о том, что следует сформировать внутренний потенциал вместо того, чтобы постоянного полагаться на услуги консультантов.
One Commission member expressed the view that capacity should be developed internally rather than having to rely continually on consultancy expertise.Кроме того, следует сформировать сеть экспертов для постепенного определения объективных критериев передового опыта.
Additionally, a network of experts should be created to progressively identify objective criteria to define best practices.Управлению централизованного вспомогательного обслуживания иДепартаменту полевой поддержки следует сформировать рабочую группу по разработке и осуществлению стратегий периодических закупок.
The Office of Central Support Services andthe Department of Field Support should form a working group to develop and execute periodic procurement strategies.Во-вторых, следует сформировать международно-правовую базу для развития экономического сотрудничества, в том числе в сфере экономической безопасности.
Second, an international legal framework should be established for economic cooperation, including economic security.Подразделениям Организации Объединенных Наций, которые в своей деятельности привлекают деловые круги, следует сформировать необходимые кадровые ресурсы для надлежащей оценки и регулирования этих взаимоотношений.
United Nations entities that engage business in their work should develop the necessary competencies to assess and guide the relationship properly.Следует сформировать международные сети и коалиции НПО, которые продолжали бы осуществлять совместную деятельность, координацию и обмен идеями и стратегиями.
International networks or coalitions of NGOs should be formed that continue working together, coordinating activities and sharing ideas and strategies.Организации Объединенных Наций следует сформировать всеобъемлющую повестку дня в области энергетики, предусматривающую наличие эффективного механизма передачи технологии возобновляемой энергетики.
The United Nations should formulate a comprehensive energy agenda providing for an effective renewable energy technology transfer mechanism.Следует сформировать полномасштабную систему оказания переводческих услуг, способную обслуживать все соответствующие точки, где иностранные работники контактируют с государственными ведомствами.
A comprehensive translation system should be set up, capable of serving all the relevant points at which foreign workers come into contact with government agencies.Местные и международные аспекты верховенства права следует сформировать в единое гармоничное целое на основе всеобщих ценностей и принципов с соблюдением существующих стандартов и обязательств.
The local and international aspects of the rule of law should form an indivisible and coherent whole, based on universal values and principles and respecting existing standards and commitments.В Ереване следует сформировать культуру, чтобы люди не выбрасывали мусор в непредусмотренных местах, сознавая, что за это они понесут наказание будут в соответствии с законом.
Ultimately, we must form a culture in Yerevan when people won't dump garbage in improper places realizing that they will be punished in the order determined by law.Вторая группа касается международных отношений,определения различных аспектов глобального партнерства в целях развития, которое следует сформировать для поддержки достижения этих результатов.
The second Секретариату следует сформировать научный комитет конференции в составе ученых, представляющих различные регионы, которые будут работать над темами и процедурами конференции.
The secretariat should create a conference scientific committee composed of scientists, representing the different regions, who will work on conference topics and procedures.Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 283 постановила, чтоГенеральному секретарю следует сформировать группу внешних и независимых экспертов для рассмотрения вопроса о реорганизации системы правосудия и ее доклад препроводить Ассамблее.
The General Assembly, in its resolution 59/283,decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice, and transmit its report to the Assembly.Следует сформировать специальную рабочую группу для координации последующей деятельности по итогам этих конференций с целью представления доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
An ad hoc working group should be set up to coordinate the follow-up to those conferences, with a view to reporting to the General Assembly at its fifty-eighth session.Для повышения надежности антивирусной защиты следует сформировать групповые задачи получения обновлений для всех антивирусных программ, входящих в систему антивирусной защиты клиентских компьютеров.
DISTRIBUTING UPDATES TO CLIENT COMPUTERS To increase the reliability of anti-virus protection, you should create group tasks to download updates for all anti-virus applications making up the system of anti-virus protection on client computers.Для этого следует сформировать экспертный совет, состоящий из профессиональных социологов, который будет рассматривать темы исследований, составлять технические задания, обосновывать бюджет, принимать результаты исследования.
It is necessary to create an advisory council consisting of professional sociologists, who will consider research topics constituting the terms of reference, justify the budget and take the results of the study.Для реализации вышеперечисленных рекомендаций икоординации дальнейшей деятельности следует сформировать постоянно действующую Рабочую группу, включающую представителей МНТЦ, органов государственной власти РФ, ведущих вирусологических институтов РФ и ЕС.
In order to implement the abovementioned recommendations and coordinate future activities,a permanent working group should be created including representatives from the ISTC, Russian governmental authorities, and leading virological institutes from the Russia and the EU.Организации Объединенных Наций следует сформировать стратегическое партнерство с Европейским союзом( ЕС), бреттон- вудскими учреждениями и другими крупными организациями, включая неправительственные организации.
The United Nations should create strategic partnerships with the European Union, the Bretton Woods institutions and other major actors, including non-governmental organizations.В частности, участники обсудили: а роль законодательства в обеспечении безопасности на предприятиях с опасными видами деятельности; b возможную модель административной структуры, обеспечивающей безопасность; ис вопрос о культуре безопасности, которую следует сформировать.
In particular, participants discussed:(a) what legislation Странам, которые того пожелают, следует сформировать рабочую группу для обеспечения обмена как на двустороннем, так и на региональном уровнях информацией о распространении ПЗРК и других видов оружия в рамках незаконного оборота.
Countries that so wish should form a working group to ensure bilateral and regional information exchange regarding the proliferation of MANPADs and other weapons trafficking.Необходимо разработать процесс с четко определенными рамками для обеспечения структурированного взаимодействия всех заинтересованных сторон в этой области, при этом следует сформировать структурированные отношения с существующими органами, занимающимися управлением интернетом, для обеспечения их подотчетности.
A clearly defined process Частному сектору следует сформировать более глубокое понимание чувства корпоративной социальной ответственности и обеспечить, чтобы, преследуя экономическую выгоду, он генерировал бы и социальные, и экологические блага.
The private sector should develop a greater sense of corporate social responsibility and ensure that while they pursue economic profits, they havebring about social and environmental benefits as well.Власти Республики Сербской сообщили совету министров Боснии иГерцеговины и правительству Федерации, что следует сформировать совместную комиссию для этой цели и что, если они не отреагируют, Республика Сербская в одностороннем порядке приступит к обозначению линии разграничения между образованиями.
The Republika Srpska authorities have informed the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers andFederation Government that a joint commission should be formed for this purpose and that, if they failed to respond, the Republika Srpska would unilaterally proceed with the marking of the Boundary Line.Департаменту по вопросам управления следует сформировать внутренний экспертный потенциал в области заключения контрактов на предоставление услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению, с тем чтобы закупка таких услуг в будущем производилась эффективно.
The Department of Management should develop in-house expertise on arranging multifunction logistics services to ensure that the procurement of such services in the future is handled effectively.
