ДОГОВОРИЛИСЬ СФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to form
• agreed to establish

Примеры использования Договорились сформировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны договорились сформировать объединенные группы информационного обеспечения для содействия общестрановому процессу примирения.
The two parties agreed to form joint sensitization teams to promote a country-wide reconciliation process.

На встрече, организованной ЮНАМИД 27 марта в Бехеле, Восточный Дарфур, вожди племен ризейгат и маалия договорились сформировать молодежную группу, которая будет вести агитацию среди местных общин за мир и примирение.
Rezeigat and Ma'alia leaders agreed to form a youth group at a meeting organized by UNAMID on 27 March in Bekhela, East Darfur, which would sensitize local communities about peace and reconciliation.

Они также договорились сформировать к июню или июлю правительство единства и национального примирения, в котором г-н Савимби займет пост вице-президента.
They also agreed to form by June or July the Government of Unity and National Reconciliation in which Mr. Savimbi would be a Vice-President.

Оба руководителя также заявили о своей приверженности делу выполнения соответствующих обязательств в рамках<< дорожной карты>> и договорились сформировать трехсторонний механизм ее реализации при ведущей роли Соединенных Штатов.
The two leaders also committed themselves to implementing their respective obligations under the road map and agreed to form a trilateral mechanism, led by the United States, to follow up on implementation.

Стороны, в частности, договорились сформировать правительство единства и расширить парламент, обеспечив тем самым участие оппозиционных сил и других элементов.
In particular, the parties agreed to establish a Unity Government and an enlarged Parliament to accommodate the opposition forces and other elements.

В качестве альтернативного варианта представители Соединенных Штатов Америки, Норвегии, Финляндии, Канады, Мексики, Замбии и Южной Африки договорились сформировать небольшую рабочую группу для разработки программы для следующей ежегодной сессии, которая будет представлена участникам для рассмотрения.
As an alternative, representatives of the United States of America, Norway, Finland, Canada, Mexico, Zambia and South Africa agreed to form a small working group to develop the programme for the next annual meeting which would be circulated to participants for their review.

Две стороны договорились сформировать новую администрацию на основе конституции страны и обсудили вопрос о вхождении бригады<< Рас Камбони>> в состав национальных сил безопасности Сомали.
The two sides agreed to form a new administration based on the country's Constitution and discussed the integration of Ras Kamboni brigade into the Somali National Security Forces.

Для скорейшего проведения выборов компоненты организационного строительства и гражданской администрации договорились сформировать целевую группу по регистрации с целью совместного планирования, выделения ресурсов и проведения совместной гражданской регистрации и регистрации избирателей, включая регистрацию не находящихся в крае резидентов Косово.
In order to hold elections as early as possible, the Institution-Building and Civil Administration components have agreed to form a Registration Task Force with the objective of jointly planning, resourcing and executing a joint civil and voters registration, including registration of Kosovo residents outside the province.

Стороны в конфликте договорились сформировать правительство национального единства в соответствии со структурой и схемой распределения постов, предусмотренными в дополнительном протоколе к Абуджийскому соглашению см. приложение II.
The parties to the conflict agreed to form a Government of National Unity according to a structure and a distribution consigned in an additional protocol to the Abuja Accord see annex II.

На встрече, состоявшейся 8 февраля, Единый специальный представитель, представители Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и советник президента договорились сформировать объединенный комитет безопасности в составе сотрудников ЮНАМИД и высокопоставленных военных представителей и государственных чиновников по вопросам безопасности для обсуждения положения дел в сфере безопасности, включая условия, необходимые для запуска дарфурского политического процесса.
At a meeting held on 8 February, the Joint Special Representative, representatives of the High-level Implementation Panel and the presidential Adviser agreed to constitute a Joint Security Committee comprising UNAMID personnel and senior Government military and security officials to discuss security conditions, including those necessary for the launch of the Darfur-based Political Process.

По итогам совещания секретариат Конвенции и ПРООН договорились сформировать работающее стратегическое партнерство, чтобы, исходя из насущной необходимости расширения и активизации международного сотрудничества, вплотную заняться проблемами, в частности проблемами изменения климата, стоящими перед 1 миллиардом самых обездоленных представителей человечества, живущих на засушливых землях.
As a result of the retreat, the Convention secretariat and UNDP have agreed to establish a strategic working partnership, motivated by the urgent need to draw attention to and catalyse international cooperation to address the needs of the 1 billion poorest people living in the drylands, in particular under scenarios of climate change.

Отдел закупок и Департамент полевой поддержки договорились сформировать рабочую группу для осуществления экспериментальной программы подтверждения полевыми миссиями сведений примерно на 58 000 поставщи- ков, хранящихся в базе данных Mercury.
The Procurement Division and the Department of Field Support agreed to form a working group to initiate a pilot programme for field missions to revalidate approximately 58,000 vendor records stored in the Mercury database.

Члены Комитета договорились сформировать группы для подготовки документов по трем вышеупомянутым инициативам: ОЭСР будет заниматься подготовкой документа по инициативе в области обмена статистическими данными и метаданными; Статистическое бюро Европейских сообществ будет координировать подготовку документа по вопросам оценки качества; и МВФ составит доклад о профессиональной подготовке статистиков в международных организациях.
The Committee agreed to form teams to prepare papers on the three above-mentioned initiatives: OECD would lead the preparation of a paper on the Metadata Exchange initiative; the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) would coordinate the preparation of a paper on quality assurance; and IMF would prepare a report on training programmes for statisticians in international organizations.

После продуктивного совещания секретариат КБОООН и ПРООН договорились сформировать стратегическое рабочее партнерство, мотивируемое безотлагательной потребностью привлечь внимание международного сотрудничества и активизировать его деятельность с целью удовлетворения потребностей миллиарда беднейших жителей планеты, живущих в засушливых районах, особенно с учетом прогнозов изменения климата.
After a productive meeting, the UNCCD secretariat and UNDP agreed to establish a strategic working partnership motivated by the urgent need to draw attention to and catalyse international cooperation to address the needs of the one billion of the planet's poorest people living in the drylands, in particular under climate change scenarios.

Для усиления более широкого общего подхода к осуществлению стороны договорились сформировать совместную пограничную комиссию, сопредседателями которой будут являться соответствующие министры и содействие в работе которой будет оказывать ряд подкомитетов, в том числе по определенным аспектам социально-экономических вопросов, управлению трансграничными ресурсами, обустройству границы и пограничной инфраструктуре, а также по правовым и судебным вопросам.
To reinforce a wider common management approach to implementation, the parties agreed to establish a joint border commission co-chaired at the ministerial level and supported by a number of subcommittees to assist in its functions, including on aspects relating to socioeconomic issues, transboundary resource management, border development and infrastructure, and legal and judicial matters.

Группа экспертов договорилась сформировать подгруппу для анализа предложений в отношении пересмотра Классификации по широким экономическим категориям ШЭК.
The Expert Group agreed to form a subgroup to review the proposal for revision of the Classification by Broad Economic Categories BEC.

Стороны отмечают, что Либерия является унитарным государством, и как таковые договариваются сформировать единое временное правительство, называемое Либерийским национальным временным правительством.
The Parties observe that Liberia is a unitary State and as such agree to form a single transitional Government, styled THE LIBERIA NATIONAL TRANSITIONAL GOVERNMENT.

Стороны в конфликте в Гвинее-Бисау, собравшись в Ломе 14 и 15 декабря 1998 года в рамках осуществления Абуджийского соглашения между правительством Гвинеи-Бисау и самопровозглашенной военной хунтой, в настоящем дополнительном протоколе договариваются сформировать правительство национального единства в соответствии со следующей структурой и схемой распределения постов.
The two parties to the conflict in Guinea-Bissau, meeting at Lomé on 14 and 15 December 1998 in the framework of the implementation of the Abuja Accord between the Government of Guinea-Bissau and the Self-Proclaimed Military Junta, agree by the present additional protocol to form a Government of National Unity according to the following structure and distribution.

Группы, ведущие переговоры от имени правительства и КПНМ, договорились также сформировать Редакционный комитет по разработке временной конституции( далее именуемый<< Редакционным комитетом>>), который приступил к работе 6 июля 2006 года.
The Government and CPN-M negotiation teams also agreed to form an Interim Constitution Drafting Committee(hereafter"the Drafting Committee") which became operational on 6 July 2006.

На последней сессии участники договорились, в частности, сформировать группу экспертов, которой будет поручено свести воедино совпадающие элементы предложений в отношении стратегии национальной обороны, внесенных участниками к настоящему моменту, с тем чтобы затем включить их в единый документ, который будет предложен вниманию участников диалога.
The last session resulted, inter alia, in an agreement to form a group of experts charged with summarizing commonalities of proposals on the national defence strategy made by participants so far, with the aim of integrating them in a single text that will be presented to the table of dialogue.

Договорились, что компания будет заниматься техническими деталями проекта, а дизайнеру поручат сформировать вокруг него сообщество энтузиастов.
Have agreed that the company will deal with the technical details of the project, and the designer will charge to form a community of enthusiasts around him.

Они согласились сформировать совместный орган по изучению и освоению водоносной системы Нубийских песчаников, а также договорились обратиться за международной технической помощью для создания регионального проекта, направленного на разработку региональной стратегии использования этой водоносной системы.
They agreed to form a joint authority to study and develop the Nubian sandstone aquifer systems and also agreed to seek international technical assistance to establish a regional project in order to develop a regional strategy for the utilization of the Nubian sandstone aquifer system.

В 1992 году Токелау и Новая Зеландия договорились об осуществлении программы конституционного устройства, цель которой предоставить Токелау официальные полномочия, позволяющие территории сформировать и иметь свое собственное национальное правительство.
In 1992 Tokelau and New Zealand agreed to follow a constitutional programme which has the effect of providing Tokelau with formal powers to enable it to establish and operate its own national government.

Они договорились создать переходное правительство, сформированное на широкой основе, до 31 декабря 1993 года.
They agreed to set up a broad-based transitional government before 31 December 1993.

На данный момент мы уже провели 6 заседаний Совета, договорились о целях и задачах Ассоциации, сформировали комитеты по направлениям деятельности.
To date, we have held 6 Board meetings, have agreed on the aims and objectives of the Association and have formed committees for various activities.

Министр иностранных дел Исламской Республики Иран посетил Багдад 6 января, и две страны договорились активизировать работу сформированного ранее Ирано- иракского совместного технического комитета по вопросам границы. 27 января официальный представитель иракского правительства подтвердил, что все иранские силы были выведены из района Аль- Факках.
The Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran visited Baghdad on 6 January and both countries agreed to activate the work of a previously established joint border technical committee. On 27 January, a spokesman for the Government Iraq confirmed that all Iranian forces had redeployed from the AlFakkah area.

Мы договорились с компаниями о том, что сформируем с ними пакет вопросов, и будем давать на них ответы»,- рассказал журналистам по окончании совещания М.
We agreed with companies that we will develop with them a list of questions and then we will answer them," M.

Коснувшись вопроса об осуществлении соглашений Кадугли, они договорились о немедленном задействовании Постоянного комитета, сформированного в Абьее 4 марта, но не уточнили будущую судьбу нефтяной полиции в Диаффре.
On the implementation of the Kadugli agreements, they agreed to immediately activate the standing committee formed in Abyei on 4 March, but did not clarify the future of the oil police in Diffra.

В проекте рамочной конвенции о международных поставках оружия указано, что в интересах эффективного выполнения требований конвенции, договаривающиеся стороны должны при необходимости сформировать в соответствии со своим национальным законодательством механизмы выдачи разрешений и лицензий, причем каждая заявка будет рассматриваться в индивидуальном порядке.
The draft framework convention on international arms transfers states that contracting parties should establish authorization and licensing mechanisms under their national laws, as necessary, in order to ensure that the requirements of the convention may be effectively applied, with each application being reviewed individually.

Обе стороны договорились о программе работы и сформировали шесть комитетов для ведения переговоров по следующим вопросам: разделение полномочий и административный статус Дарфура; распределение богатств, включая права на землю; выплата компенсации и возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев; механизмы безопасности; правосудие и примирение; достижение согласия и разрешение споров.
The two parties agreed on a work programme and formed six committees to negotiate in the areas of power-sharing and the administrative status of Darfur; wealth-sharing, including land rights; compensation and the return of internally displaced persons and refugees; security arrangements; justice and reconciliation; and agreement and the resolution of disputes.