IT TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• ему устанавливать
• создать
• ему установить

Примеры использования It to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also encouraging it to establish and train staff of child protection units;
Призывающие также его создать и подготовить подразделения по защите детей;

A shortage of hard currency in the colony prompted it to establish a mint in 1652.
Нехватка твердой валюты в колонии побудила ее создать монетный двор в 1652 году.

An NGO whose statutes allow it to establish or accredit branches should not require any other authorisation for this purpose.
НПО, которой по уставу разрешается учреждать или наделять полномочиями филиалы, не должна получать для этого отдельного разрешения.

The Congress will secure a prominent position for Mexico in the international space sector and enable it to establish strategic alliances with respect to space-related issues.
Этот конгресс упрочит позиции Мексики в международном космическом секторе и позволит ей сформировать стратегические партнерства по вопросам космической тематики.

Australia called upon it to establish a framework for political reconciliation and economic recovery and to return to democratic values.
Австралия призывает его заложить основу для политического примирения и экономического восстановления и возвратиться к демократическим ценностям.

Kiribati would thus encourage the international community to look into providing technical and financial assistance that would enable it to establish one in the future.
Таким образом, Кирибати призывает международное сообщество изучить возможность предоставления технической и финансовой помощи, которая позволит ей создать такое учреждение в будущем.

In June 2008, Bermuda passed legislation enabling it to establish its own independent Financial Intelligence Agency.
В июне 2008 года Бермудские острова приняли закон, позволяющий создать свое собственное независимое Управление финансовой разведки.

The CO-CHAIRPERSON(Subcommittee) recalled that the Subcommittee had been constrained by a provision of the Optional Protocol obliging it to establish its initial programme of visits by drawing lots.
СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ( Подкомитет) напоминает, что деятельность Подкомитета ограничивается положением Факультативного протокола, обязывающим его устанавливать свою первоначальную программу посещений с помощью жеребьевки.

Its success in managing separate accounts, led it to establish the Guardian Fund, in 1950, one of the first no-load mutual funds in the United States.
Ее успехи в управлении отдельными счетами привели к созданию Guardian Fund в 1950 году, одного из первых в США взаимных фондов без нагрузки.

While in Nairobi, following consultations with the civil aviation authorities, the Mechanism was provided with data that allowed it to establish the route of two of the aircraft under consideration as follows.
Во время пребывания в Найроби после консультаций с управлением гражданской авиации Механизму были представлены данные, которые позволили установить авиамаршруты двух следующих воздушных судов.

Azerbaijan's sensitive and complex geographic location requires it to establish and maintain effective control systems and carry out vigilant measures to curb illegal trafficking and proliferation activities.
Уязвимое и сложное географическое положение Азербайджана требует создания и функционирования эффективной системы контроля и принятия активных мер по пресечению незаконного оборота и деятельности по распространению.

The administrator of Tokelau referred to the Tokelau Amendment Bill, which provided the Territory with formal powers to enable it to establish and operate its own national Government.
Администратор Токелау сослался на законопроект о поправках Токелау, согласно которому территория должна иметь официальные полномочия, позволяющие ей создать свое собственное национальное правительство и обеспечить условия для его функционирования.

The Commission's extensive forensic work will allow it to establish which of the above-mentioned properties apply to the explosion in the Hariri case.
Проведение Комиссией всесторонней криминалистической экспертизы позволит ей установить, какие из вышеназванных характеристик применимы к взрыву при покушении на Харири.

The Committee recalls that article 39, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights authorizes it to establish its own rules of procedure, which the States parties have agreed to recognize.
Комитет напоминает, что пункт 2 статьи 39 Международного пакта о гражданских и политических правах позволяет ему устанавливать свои собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признавать.

The Committee notes, however, that the material before it does not permit it to establish the exact date of their respective arrests, and it also remains unclear whether these allegations were ever brought up in the court.
Однако Комитет отмечает, что имеющиеся в его распоряжении материалы не позволяют ему установить точную дату их соответствующего ареста и что попрежнему не ясно, учитывались ли когда-либо эти утверждения в суде.

We are also pleased to note that a new government has been installed in Kigali, and we appeal to it to establish a climate that will facilitate the prompt return of the refugees.
Мы с удовлетворением отмечаем также, что в Кигали сформировано новое правительство, к которому мы обращаемся с призывом создать обстановку, способствующую быстрому возвращению беженцев.

The court concluded that the evidence before it permitted it to establish that the author had participated, together with other individuals, in an unauthorized picket aimed at expressing personal or other interests.
Суд пришел к выводу о том, что доказательства, которыми он располагал, позволяли ему установить, что автор участвовал вместе с другими лицами в неразрешенном пикетировании, направленном на выражение личных или иных интересов.

The State party further contends that the examination of the author's case in light of the Committee's admissibility decision, permitted it to establish that no violation of Mr. Kasimov's rights under the Covenant occurred in his case.
Государство- участник далее заявляет, что рассмотрение дела, представленного автором, в свете решения Комитета по вопросу о приемлемости сообщения, позволило ему установить, что в контексте этого дела не было никаких нарушений прав г-на Касымова согласно Пакту.

CRC recommended that Liechtenstein ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extra-territorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities.
КПР рекомендовал Лихтенштейну обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию над военными преступлениями в форме призыва и зачисления детей на военную службу для участия в военных действиях.

The Committee recommends that the State party ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over crimes under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.

For effective management of collective the communicative abilities of the head helping it to establish have special value and to develop the personal and socially oriented relation with surrounding people, to come into business contacts.
Особое значение для эффективного управления коллективом имеют коммуникативные способности руководителя, помогающие ему устанавливать и развивать личностное и социально- ориентированное отношение с окружающими людьми, налаживать деловые контакты.

The Committee recommends that the State party ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over crimes under the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы национальное законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении преступлений, подпадающих под действие Факультативного протокола.

Significant reforms were needed to make the Organization more equitable and effective and enable it to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law could be maintained, as envisaged by its founders.
Необходимо провести существенные реформы, чтобы Организация стала более справедливой и эффективной и смогла создать условия, при которых будут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и иных источников международного права, как это предусматривали ее основатели.

The Committee recalls that article 39, paragraph 2, of the Covenant empowers it to establish its own rules of procedure, which the States parties have agreed to recognize.
Комитет напоминает, что пункт 2 статьи 39 Пакта уполномочивает его устанавливать свои собственные правила процедуры, которые государства- участники согласились признавать.

The Committee notes, however, that the material before it does not allow it to establish the state of the author's health before and during his detention on death row.
Однако Комитет отмечает, что материал, находящийся в его распоряжении, не позволяет ему установить состояние здоровья автора до и во время его содержания в камере смертников.

Legal due diligence- a review of title, the constituent, contract documents the company, allowing it to establish compliance with the laws and customs of business turnover and the current judicial practice.
Правовой( юридический) аудит- это анализ правоустанавливающей, учредительной, договорной документации предприятия, позволяющий установить ее соответствие требованиям законодательства, обычаям делового оборота и сложившейся судебной практики.

The Committee urges the State party to ensure that its domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all crimes covered by the Optional Protocol.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, подпадающих под действие Факультативного протокола.

The Committee urges the State party to ensure that its domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all crimes covered by the Optional Protocol.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

The Committee recommends that the State party ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию в отношении таких военных преступлений, как призыв на военную службу или мобилизация детей для использования в военных действиях.

The Committee urges the State party to take all the steps necessary to ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over all offences under the Optional Protocol.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.