Примеры использования It would be necessary to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Once the court was created, it would be necessary to establish a mechanism to monitor its functioning.
Сразу после создания суда необходимо будет разработать механизм наблюдения за его функционированием.Several said that, moreover, SAICM should include goals aimed at reducing risks from other hazardous chemicals, and that it would be necessary to establish a ranking of the risks posed by different chemicals.
Несколько участников заявили, что в рамках СПМРХВ должны Subsequently, it would be necessary to establish a single coding system, irrespective of the language used.
В дальнейшем необходимо будет разработать единую систему кодификации, которая не Governments would need to enhance the effectiveness of national machinery for the advancement of women and it would be necessary to establish institutions responsible for integrating gender analysis into policies and programmes.
Правительства должны повысить эффективность национальных механизмов по улучшению положения женщин, в связи с чем необходимо создать институты, ответственные за учет результатов гендерного анализа в политике и программах.It would be necessary to establish guidelines and methods that are culturally appropriate for verification in indigenous communities;
Необходимо было бы установить ориентиры и методы, которые подходят в культурном плане для ориентации контроля в коллективах местного населения;In order to lessen the inevitable overlap with existing conventions, it would be necessary to establish an effective relationship between general and specific instruments.
В целях компенсации неизбежного повтора положений существующих договоров и конвенций необходимо установить надлежащую взаимосвязь с общими и специальными документами.It would be necessary to establish a rule which would allow the dismissal of the defendant's complaints without prejudice if he continually makes these with the same arguments.
Поэтому будет необходимо предусмотреть правило об отклонении жалоб обвиняемого, принесенных по одним и тем же основаниям.Other delegations, however, were of the view that in order to ensure an effective negotiating process it would be necessary to establish a deadline for the preparatory work and to that effect fix a date for the conference of plenipotentiaries in 1997.
Однако другие делегации заявили, чтодля обеспечения эффективности процесса переговоров необходимо установить временной предел завершения подготовительной работы и с этой целью Mexico noted that it would be necessary to establish a mechanism that, while allowing the participation of non-governmental organizations,would guarantee the interest of States.
Мексика отметила, что необходимо будет создать механизм, который, допуская участие неправительственных организаций, гарантировал бы интересы государств.The evaluation clearly stated that, if the infrastructure supporting the Paris Pact were to be withdrawn andthe Paris Pact project were to end, it would be necessary to establish a similar structure to maintain the constructive dialogue that had blossomed within the Paris Pact forums.
В докладе об оценке прямо указывается, что в случае ликвидации инфраструктуры, на которую опирается Парижский пакт, ипрекращения осуществления проекта" Парижский пакт" необходимо будет создать аналогичную структуру для обеспечения конструктивного диалога, столь активно поддерживавшегося на форумах Парижского пакта.Consequently, it would be necessary to establish objectively or on the basis of the views of third parties the standing of the individual or entity acting for the account or on behalf of the organization.
В этой связи следует предусмотреть ситуацию, когда какое-либо лицо или структура объективно или по всем признакам действует от имени организации.While praising the current international efforts in innovative financing mechanisms, he pointed out that,prior to expanding the number of initiatives, it would be necessary to establish a monitoring mechanism to assess the impacts of implemented initiatives and to identify the most cost-effective instruments.
Высоко оценивая нынешние международные усилия по созданию механизмов инновационного финансирования, он указал на то, что, прежде чемрасширять ряд инициатив, необходимо будет создать механизм контроля для оценки влияния осуществляемых инициатив и для выявления наиболее рентабельных инструментов.Consequently, it would be necessary to establish objectively or on the basis of the views of third parties the standing of the individual or entity acting for the account or on behalf of the organization.
Следовательно, необходимо установить объективно или на основании мнения третьих сторон статус индивида или образования, действующего в интересах или от имени организации.Regarding national human rights institutions in Estonia, there were ongoing discussions, led by the Legal Centre for Human Rights, on whether the office of the Chancellor of Justice couldbe considered a national human rights institution, in fulfilment of the Paris Principles, or whether it would be necessary to establish a new institution.
Что касается вопроса о национальных правозащитных институтах в Эстонии, под эгидой Центра юридической информации по правам человека ведется обсуждение того,считать ли канцелярию Канцлера юстиции национальным правозащитным учреждением в соответствии с Парижскими принципами или же необходимо создать новый институт.Difficulties or even misunderstandings will occur if it would be necessary to establish a ruling alliance, either by a simple majority, or by a qualified one of at least 3/5 seats.
Трудности и даже неопределенность возникнут, если потребуется создавать правящий альянс, либо для обеспечения простого большинства, либо для мобилизации как минимум 3/ 5 мандатов.In order to nullify the effect of the presumption of authenticity of a public document recognized by the domestic legal order of Colombia(Code of Civil Procedure,art. 281), in this case data messages carried by certification, it would be necessary to establish that it was false, in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure, article 289.
В соответствии с положениями статьи 289 Гражданского процессуального кодекса Колумбии, для того чтобы опровергнуть презумпцию подлинности официального документа, признаваемого таковым согласно внутреннему законодательству( Гражданский процессуальный кодекс, ст. 281),в данном случае подлинность сообщения данных, содержащихся в сертификатах, необходимо доказать, что он является подложным.AEGPL, FIATA andCIT would consider whether it would be necessary to establish additional requirements for tank swap bodies which were expressly excluded from standard EN 283.
ЕАСНГ, ФИАТА иМКЖТ рассмотрят необходимость установления дополнительных требований, предъявляемых к съемным кузовам- цистернам, которые однозначно исключены из стандарта EN 283.If there are any areas in which Croatian law has been modified or supplemented by legislation enacted by the local Serb authorities during the period since 1991 orby other law, it would be necessary to establish a programme and modalities for the earliest possible restoration of the law of the Republic of Croatia.
Если будет установлено, что в каких-то сферах хорватское законодательство было изменено или дополнено на основании законов, введенных в действие местными сербскими властями в период после 1991 года, илина основании каких-либо других законов, потребуется разработать программу и процедуры восстановления в кратчайшие возможные сроки законов Республики Хорватии.Было также отмечено, что потребуется создать управленческую структуру по этой Инициативе для принятия стратегических решений, а также секретариат, который будет заниматься ее обслуживанием.The view was expressed that there was a lacuna in the Charter inasmuchas there were no provisions for the assessment of the suffering of the civilian population in countries subject to sanctions, that it would be necessary to establish means of preventing human disasters caused by the implementation of sanctions and that the Special Committee should discuss this issue at its next session.
Было высказано мнение о том, что в Уставе имеется определенный пробел, состоящий в отсутствии в нем положений,касающихся оценки масштабов страданий, которые несет гражданское население стран, подвергнувшихся действию санкций, что необходимо разработать пути предотвращения человеческих трагедий, связанных с осуществлением санкций, и что Специальному комитету следует обсудить этот вопрос на своей следующей сессии.It would be necessary to establish closer relations with academia and research institutions to ensure that their research was timely and focused on the needs of negotiators.
Необходимо установить более тесные отношения с научными кругами и исследовательскими учреждениями в целях обеспечения того, чтобы их деятельность была своевременной и сосредоточивалась на потребностях участников переговоров.In order to correct a single standard scale to take into account differences between national levels, it would be necessary to establish a system of adjustments similar to but distinct from the post adjustment index used for Professional salaries, which would be prohibitively complicated.
Чтобы исправить единую стандартную шкалу с целью учета различий между национальными уровнями, было бы необходимо создать систему коррективов, аналогичную, но отличающуюся от индекса коррективов по месту службы, используемого для определения окладов сотрудников категории специалистов, однако осуществление такой задачи Furthermore, it would be necessary to establish an enabling environment, encouraged by fiscal and financial tools and incentives, that promotes innovation and increased scientific research and knowledge, as well as the acquisition of energy-efficient and environmentally sound technologies see box 5 for an example of efforts to decouple macroeconomic growth from energy consumption.
Кроме того, необходимо будет создать благоприятные условия, которым бы способствовали бюджетно- налоговые и финансовые инструменты и стимулы, поощряющие инновации, проведение научных исследований и развитие знаний, а также приобретение энергосберегающих и экологически безопасных технологий пример усилий по<< отделению>> макроэкономического роста от потребления энергоресурсов приводится во вставке 5.If that amount exceeded the fund's available resources,as was likely, it would be necessary to establish priorities under General Assembly resolution 42/211 so that, if necessary, activities could be changed or postponed, which would require close consultation with the other Main Committees.
Если эта сумма превышает объем имеющихся в фонде ресурсов, чтовполне вероятно, то необходимо устанавливать приоритетность согласно резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы, в случае необходимости, можно было внести изменения в мероприятия или отложить их, для чего необходимы тесные консультации с другими главными комитетами.In this connection, it would be necessary to establish a centre, under United Nations auspices and funded by donors, to coordinate the campaign against drug-trafficking and trade in Central Asia.
В этой связи необходимо создание в центральноазиатском регионе под эгидой Организации Объединенных Наций с привлечением средств доноров координационного центра по противостоянию наркотранзиту и наркобизнесу.Cuba believes that,among the measures to be adopted to address the current crisis, it would be necessary to establish an international, equitable and democratic order without wars of occupation and to devote at least a part of the millions of dollars of military expenditure to development.
Куба считает, что к числу мер,которые нужно принять для урегулирования нынешнего кризиса, следует отнести необходимость установления международного справедливого и демократического порядка, при котором не будет оккупационных войн, и выделять по меньшей мере часть из тех миллионов долларов, которые идут на военные расходы, на цели развития.In such a case, it would be necessary to establish the time from which the right of the State to claim diplomatic protection ran, and that would probablybe when the injury to the national of that State occurred.
В этом случае необходимо было бы установить момент, с которого начинается течение срока действия права государства претендовать на дипломатическую защиту, и таким моментом, вероятно, мог Second, for such a claim to succeed it would be necessary to establish that in the particular case, Iraq would have permitted the exchange of such funds into hard currency for the purposes of export.
Во-вторых, для того чтобы такую претензию можно было рекомендовать к компенсации, будет необходимо установить, что в данном конкретном случае Ирак позволил бы обменять эти суммы на твердую валюту для их вывоза из страны.The Working Group noted that it would be necessary to establish a standard format for all submitted data and dealing with confidential information would be challenging and require careful consideration.
Семинар отметил, что будет необходимо создать стандартный формат для всех представляемых данных и что обращение с конфиденциальной информацией The Workshop agreed that it would be necessary to establish an international working group on the use of the GNU data language(GDL). GDL was expected to become part of the International Heliophysical Year legacy and to be used worldwide for scientific computation free of cost.
На Практикуме была достигнута договоренность о необходимости создания международной рабочей группы по вопросам использования языка описания данных GNU, который, как ожидается, станет частью наследия Международного гелиофизического года и 
