IT WOULD BE NAIVE на Русском - Русский перевод

• было бы наивно
• было бы наивным

Примеры использования It would be naive на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be naive to think otherwise.
Было бы наивно полагать иначе.

The Drug Law Enforcement Unit of the Namibian police enjoys considerable success, but it would be naive to pretend that the problem is totally under control.
Подразделение полиции Намибии по борьбе с наркотиками добилось существенных успехов, но было бы наивно делать вид, что проблема полностью находится под контролем.

It would be naive to argue that Cyprus intends to launch an offensive against Turkey.
Было бы наивно утверждать, что Кипр намеревается напасть на Турцию.

The author asserts that as the executive partly controls the judiciary in Zaire, it would be naive to expect to obtain redress through domestic judicial procedures.
Автор утверждает, что, поскольку исполнительная власть в Заире частично контролирует деятельность судебных органов, было бы наивно надеяться на возмещение ущерба с помощью внутренних средство правовой защиты.

It would be naive to believe that the leu will keep being strong.
Было бы наивным полагать, что лей будет и в дальнейшем оставаться крепким.

While the Internet offers new and expanded opportunities to disseminate and access information and ideas of all kinds, it would be naive and dangerous to ignore its simultaneous use as a tool to monitor, identify, locate and target individuals who disseminate critical or sensitive information via the Internet.
Хотя Интернет несет в себе новые и более широкие возможности распространения и получения всякого рода информации и идей, было бы наивно и опасно забывать о том, что он одновременно используется в качестве одного из средств наблюдения, установления личности и местонахождения и выявления лиц, распространяющих через Интернет информацию, имеющую особую важность или требующую защиты.

It would be naive to ask governments to put their perceived economic interests aside.
Было бы наивным просить правительства забыть на время о своих экономических интересах.

That is why is would be naive to believe that the Council-- which was created in 1945 as a reflection of the economic, political and demographic interests of the victorious States of the Second World War-- I repeat, it would be naive for us to believe that with its present structure and practices, the Council would be in keeping with present circumstances.
Поэтому было бы наивно полагать, будто Совет, созданный в 1945 году как отражение экономических, политических и демографических интересов государств- победителей во второй мировой войне,-- и я повторяю, было бы наивно полагать, будто этот Совет с его нынешней структурой и практикой, отвечает требованиям нынешней обстановки.

It would be naive to believe that this process has ceased to operate in Ukraine today.
Было бы наивным полагать, что эти процессы уже прекратили свое действие сегодня в Украине.

One point must be stressed: it is only definitions that are at issue here, and this marks the dual limit of this exercise. Firstly, they do not in any way prejudge the validity of the unilateral declarations they describe; and, secondly, these definitions are of necessity general frameworks, and it would be naive to hope that they are sufficient in themselves to eliminate any classification problems in the future.
Следует особо отметить следующее: в данном случае речь идет исключительно об определениях, и это означает наличие двойного предела: во-первых, они никоим образом не предрешают вопрос о действительности односторонних заявлений, о которых в них говорится; во-вторых, эти определения обязательно являются общими рамками, в отношении которых было бы наивным надеяться, что они позволят устранить в будущем любую проблему квалификации.

It would be naive for me or you to think that that task will be simple and straightforward.
С моей, да и вашей стороны было бы наивно думать, что эта задача будет простой и несложной.

The very notion of sovereignty had emerged from the responsibility of States towards their own citizens. Governments that discriminated against and persecuted certain groups within their population could not claim the right to govern them. It would be naive to believe that an oppressed people could be convinced to consent to be ruled by a government that viewed democracy, protection of human rights and the rule of law as favours rather than duties.
Само понятие суверенитета восходит своими корнями к ответственности государства перед своими гражданами: правительство, которое проводит политику преследования или дискриминации в отношении определенных групп своих граждан, не вправе претендовать на управление этими группами граждан, и было бы наивно рассчитывать на то, что удастся убедить угнетаемое население подчиняться правительству, которое подходит к демократии, защите прав человека и правовому государству скорее как к даруемой им милости, а не своей обязанности.

It would be naive to believe that the Brazilian"championship" is only a matter of self-interest of Mr. Marcos.
Наивно было бы считать, что бразильский« чемпионат»- исключительно вопрос шкурных интересов Маркоса.

On the other hand, it would be naive to expect assistance without some conditions pertaining to performance and need.
Вместе с тем было бы наивным рассчитывать на помощь без каких-либо условий, связанных с исполнением и потребностями.

It would be naive for us to think that we can set the parameters of this debate without referring to history.
С нашей стороны было бы наивным считать, что мы способны утвердить параметры этих прений, не обращаясь к истории.

Corruption is becoming more sophisticated, and it would be naive to suppose that it is expressed today only in the transfer of large sums of cash to officials or in the opening of companies in their 77On La Réunion, heavy suspicions weighed on the road at 1.6 billion.
Коррупция становится все более изощренной, и было бы наивно предполагать, что сегодня она выражается только лишь в передаче крупных сумм наличности чиновником или открытия фирм лично на их имена как это было в 1990- е годы.

Still it would be naive to consider that election date was set on July 10, only because it suited the governing party.
Однако было бы наивно считать, что выборы назначены на 10 июля только потому, что это устраивает власти.

Of course, it would be naive to believe that the problems that piled up over years would be resolved in a matter of several hours.
Конечно, было бы наивно полагать, что проблемы, копившиеся годами, будут решены за несколько часов.

It would be naive to think that the political regime will begin to develop democratically due to external factors.
Наивно было бы полагать, что под воздействием внешних факторов политический режим будет трансформироваться в сторону демократизации.

It would be naive to think that these conflicts have nothing in common, that they can be settled in isolation, without joint efforts.
Было бы наивно думать, что эти конфликты не имеют ничего общего, что их урегулирование возможно изолированно, без общих усилий.

It would be naive to think that the problem of knowledge will be solved simply by building schools or installing computers in schoolrooms.
Было бы наивно думать, что проблема знаний будет решена лишь строительством школ или установкой компьютеров в классах.

Therefore, it would be naive to expect from these supposedly independent organizations that they will work towards the cessation of their activities.
Поэтому наивно будет ждать от этих якобы независимых организаций, что они будут работать в направлении прекращения своей деятельности.

It would be naive and self-destructive to ignore the implications for the United Nations of failure to adopt a budget within the $2.533-billion limit.
Было бы наивным и непозволительным игнорировать последствия, которые влечет за собой неспособность Организации Объединенных Наций принять бюджет, не превышающий 2, 533 млрд. долл. США.

In this case, it would be naive to believe that it is enough to sprinkle the bed with Dichlorvos, and the problem will be solved by itself- no, it will require a more thorough approach.
В этом случае наивно будет полагать, что достаточно побрызгать кровать Дихлофосом, и проблема решится сама собой- нет, тут потребуется более основательный подход.

It would be naive to think that all of the problems of the Conference on Disarmament are to be found within the body itself and in its procedures, and this is a point that has been made repeatedly this morning.
Было бы наивно считать, что все проблемы Конференции по разоружению надлежит искать в рамках самого органа и в его процедурах, и этот тезис неоднократно звучал сегодня утром.

It would be naive to believe that, by merely improving the working methods of the Conference on Disarmament or updating its agenda, a breakthrough on key outstanding substantive issues could be achieved.
Было бы наивно полагать, что прорыва по ключевым неурегулированным проблемам существа можно было бы достичь лишь за счет улучшения методов работы Конференции по разоружению или за счет обновления ее повестки дня.

It would be naive to listen to the official Belarusian media, that not only supported the suspension of Ukraine's association with the EU on November 21, but even began to predict an early entry of Kiev into the Customs Union.
Было бы наивно прислушиваться к официальным белорусским СМИ, которые, не только поддержали прекращение ассоциирования Украины в ЕС 21 ноября, но даже стали прогнозировать скорое вступление Киева в Таможенный союз.

However, it would be naive to believe that such an achievement would lead very rapidly to the establishment of democratic institutions at all levels or, at least, to a wholly participating democracy.
Было бы наивно верить в то, что, даже достигнув таких результатов, можно очень быстро создать демократические институты на всех уровнях или, по крайней мере, сформировать такой демократический режим, который на практике полностью бы основывался на принципах участия.

It would be naive, therefore, to describe the pilot as if he had no regard for the safety of the lives of the Commission's personnel on board, while he himself and the Iraqi minder were also on board and naturally would be exposed to the same danger.
Поэтому было бы наивным представлять дело так, как будто пилот не думал о безопасности находившегося на борту персонала Комиссии, поскольку и он сам, и иракский сопровождающий также находились на борту и, естественно, сами подверглись бы той же опасности.

The department believes that it would be naive to believe that representatives of the law enforcement agencies of the Republic of South Ossetia, performing their official duties in strict accordance with the laws in force in the territory of South Ossetia, will rush into the arms of the Georgian police at the first call.
В ведомстве считают, что было бы наивно полагать, что представители правоохранительных структур Республики Южная Осетия, исполняющие свои служебные обязанности в строгом соответствии с Законами, действующими на территории Южной Осетии, по первому зову бросятся в объятия полиции Грузии.