НЕОБХОДИМОСТЬ УСТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to establish
• need to set
• need for the establishment
• need to determine
• need to forge
• the necessity for the establishment
• necessary to establish
• need to identify
• need to build

Примеры использования Необходимость установления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечалась также необходимость установления гендерного баланса.
The need to establish a gender balance was also mentioned.

Необходимость установления непосредственной финансовой ответственности государства.
Need to establish the State's direct financial liability.

II. Границы на море: необходимость установления надежных морских границ.
II Limits in the seas: the need to establish secure maritime boundaries.

Необходимость установления связи между неправомерно присвоенными и запрашиваемыми средствами.
The need to establish a link between misappropriated and requested funds.

Была особо подчеркнута необходимость установления ответственности за происшедшее.
The need to establish accountability for what happened was particularly stressed.

Необходимость установления четких приоритетов относится также к программам приватизации.
The need to set clear priorities also applies in the case of privatizations.

Консультативный комитет подтверждает необходимость установления руководящих принципов в этой области.
The Advisory Committee reiterates the need to set guidelines for this purpose.

Они признали необходимость установления и поддержания контроля за частным владением стрелковым оружием.
They recognized the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.

Жители поселка Ленингор, со своей стороны, отмечали необходимость установления пунктов пересечения границы для их общения с родственниками из Грузии.
Residents of Leningor noted the need to establish a border crossing post for communicating with their relatives living in Georgia.

Мы признаем необходимость установления более тесных связей с нашими соседями в регионе и во всем мире.
We recognize the need to forge closer ties with our neighbours within the region and the world in general.

Другие респонденты подчеркнули необходимость установления в Плане четких и обозначенных временнми рамками задач.
Other respondents underscored the need to establish well-defined and time-bound objectives in the Plan.

Мы признаем необходимость установления и сохранения контроля за стрелковым оружием, находящимся в частном владении.
We recognize the need to establish and maintain control over private ownership of small arms.

Окончание" холодной войны" обусловливает необходимость установления динамичного баланса обязательств, принимаемых по Договору о нераспространении.
The end of the cold war made it necessary to establish a dynamic balance of the obligations assumed under the Treaty.

Они признали необходимость установления и поддержания контроля над владением стрелковым оружием частными лицами.
They recognized the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.

Он также охарактеризовал некоторые недостатки, включая необходимость установления более действенных связей с другими механизмами надзора за результатами деятельности.
He also described some of the shortcomings, including the need to establish better linkages with other performance oversight mechanisms.

Они признали необходимость установления и сохранения контроля в отношении владения стрелковым оружием частными лицами.
They recognised the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms.

В предыдущих докладах анализировалась необходимость установления различных гарантий, эффективно обеспечивающих независимость судей и адвокатов.
In previous reports, the need for the establishment of various safeguards necessary to effectively guarantee the independence of judges and lawyers was examined.

Признавая необходимость установления надлежащих взаимоотношений между этой организацией и Организацией Объединенных Наций.
Recognizing the need to establish an appropriate relationship between the United Nations and the organization.

Моя делегация согласна с тем, что существует необходимость установления более тесной взаимосвязи между чрезвычайной помощью, восстановлением и деятельностью в целях развития.
My delegation agrees that there is a need to forge a stronger link between relief operations, rehabilitation and development activities.

Необходимость установления баланса между странами в связи с их доступом к технологиям и научным знаниям;
The need to establish a balance between countries with regard to their access to technology and scientific knowledge;

По всей вероятности, возникнет необходимость установления правовых основ для деятельности комплексных групп по проведению совместных расследований.
There will likely be a need to establish a legal basis for integrated joint investigative teams.

Необходимость установления критериев и показателей в рамках механизма последующей деятельности в связи с правом на развитие;
The need to establish criteria and indicators in the framework of the follow-up mechanism on the right to development;

Участники указали также на необходимость установления более тесных связей между бреттон- вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций.
Participants also referred to the need to establish closer links between the Bretton Woods institutions and the United Nations.

Необходимость установления оговоренного срока для выверки расчетов с организациями системы Организации Объединенных Наций, которых обслуживает ПРООН.
A need to establish a prescribed period for the resolution of transactions by United Nations organizations that are serviced by UNDP.

В то же время оратор подчеркивает необходимость установления приоритетов в области финансирования, поскольку бюджет Организации Объединенных Наций не является беспредельным.
However, it drew attention to the need to establish funding priorities because the United Nations budget was finite.

В отношении проектов и программ, призванных повысить качество инфраструктуры транзитных перевозок, была подчеркнута необходимость установления четких приоритетов.
With regard to projects and programmes designed to improve transit transport infrastructure, the need to establish clear priorities was emphasized.

Ливан подчеркнул необходимость установления сотрудничества с сирийскими коллегами в вопросах контроля за границей.
Lebanon has emphasized the need to establish cooperation on border management with Syrian counterparts.

Действительно, в международном сообществе все шире признается необходимость установления и поддержания главенства международного права, а также важность урегулирования споров мирными средствами.
Indeed, there has been increasing recognition in the international community of the need to establish and maintain the primacy of international law as well as the importance of settling disputes through peaceful means.

Он подчеркнул необходимость установления нормативных требований в отношении подготовки финансовых отчетов.
He emphasized the need to establish statutory requirements with respect to the preparation of financial statements.

Делегации приветствовали существующие ЗСЯО, установленные договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским, Пелиндабским и Семипалатинским, и статус Монголии как свободной от ядерного оружия и подчеркнули необходимость установления большего числа ЗСЯО.
Delegations welcomed the existing NWFZs established by treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba, Semipalatinsk and Mongolia's nuclear weapon free status and stressed the need for establishment of more NWFZs.