TO THE NEED TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• на необходимость установления
• на необходимость создания
• на необходимость налаживания
• к необходимости определения
• на необходимость введения

Примеры использования To the need to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference was also made to the need to establish a Voluntary Fund for the International Decade.
Была отмечена также необходимость создания Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия.

The same applied to data collection, which was still inadequate even though for years the United Nations treaty bodies had drawn attention to the need to establish a solid data system.
То же касается и вопроса о сборе данных, в котором по-прежнему наблюдаются недоработки, хотя уже многие годы договорные органы привлекают внимание к необходимости создания основательной статистической базы.

In that connection, attention was drawn to the need to establish some marine protected areas where fisheries activities were not permitted.
В этой связи было обращено внимание на необходимость создания ряда охраняемых районов моря, где промысел будет запрещен.

Close attention has been paid to the institutional basis needed for a strong technical cooperation programme under the Convention, particularly to the need to establish a"clearing-house function.
Пристальное внимание было уделено той организационной основе, которая требуется для налаживания по линии Конвенции солидной программы технического сотрудничества, особенно необходимости предусмотреть обмен опытом.

This situation has led to the need to establish an effective State mechanism to counteract drug crimes and drug addiction.
Эта ситуация привела к необходимости учреждения эффективного государственного механизма для противодействия наркопреступлениям и наркомании.

The Centre shall consider all proposals for specific tasks with due regard to the need to establish appropriate priorities within available resources.
Центр рассматривает все предложения по конкретным задачам с должным учетом необходимости установления соответствующих приоритетов в пределах имеющихся ресурсов.

This is partly due to the need to establish better complaints and response mechanisms before launching comprehensive information campaigns.
Это отчасти объясняется необходимостью установления более совершенных механизмов подачи жалоб и реагирования на них перед тем, как начать кампанию всеобщей информации.

The Working Party shall consider all proposals for specific tasks with due regard to the need to establish appropriate priorities within available resources.
Рабочая группа рассматривает все предложения по конкретным задачам с должным учетом необходимости устанавливать надлежащие приоритеты в рамках имеющихся ресурсов.

Participants also referred to the need to establish closer links between the Bretton Woods institutions and the United Nations.
Участники указали также на необходимость установления более тесных связей между бреттон- вудскими учреждениями и Организацией Объединенных Наций.

We therefore believe that all of these initiatives in favour of dialogue among cultures, as well as those to come, point to the need to establish a permanent forum for dialogue among civilizations so as to draw peoples together.
Поэтому мы считаем, что все эти, а также будущие инициативы по налаживанию диалога между культурами, указывают на необходимость учреждения для сближения народов постоянного форума для проведения диалога между цивилизациями.

However, it drew attention to the need to establish funding priorities because the United Nations budget was finite.
В то же время оратор подчеркивает необходимость установления приоритетов в области финансирования, поскольку бюджет Организации Объединенных Наций не является беспредельным.

One of those was to arrive at a definition of the crime of aggression, taking into account the importance of the issue, especially as circumstances and developments on the international scene point to the need to establish such a definition.
Одним из них было обязательство выработать определение преступления агрессии с учетом особой важности этого вопроса, особенно сейчас, когда обстоятельства и события на международной арене указывают на необходимость выработки такого определения.

At the same time it drew attention to the need to establish a more appropriate ratio of permanent to fixed-term contracts.
При этом она обращает внимание на необходимость установления более рационального соотношения между постоянными и срочными контрактами.

Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that the detailed information provided in the JIU report confirmed the findings of the OIOS report, especially with regard to the need to establish criteria and procedures for outsourcing.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) говорит, что подробная информация, приводимая в докладе ОИГ, подтверждает выводы, содержащиеся в докладе УСВН, особенно в том, что касается необходимости разработки критериев и процедур в отношении использования внешнего подряда.

However, incidents such as those in Kabezi point to the need to establish a structure responsible for the protection of sinistrés survivors.
Однако события, подобные событиям в Кабези, указывают на необходимость создания структуры, занимающейся защитой пострадавшего населения.

In addition to the need to establish concrete parameters for the principles set forth in article 9, it is also essential to interpret the sometimes legalistic and complex provisions of article 9.
В дополнение к необходимости определения конкретных параметров изложенных в статье 9 принципов также крайне важно дать толкование порой юридически сложным положениям статьи 9.

She also referred, based on the presentation made by Cécile Reinhardt, to the need to establish links between the academic world and the informal education sector.
Сославшись на выступление Сесили Рейнхард, она также отметила необходимость установления связей между академическими кругами и сектором неформального обучения.

They accorded high priority to the need to establish appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds of corruption in accordance with the provisions of the Convention.
Они признали первоочередное значение за необходимостью создания надлежащих и эффективных правовых и административных механизмов и разработки методов для содействия возвращению доходов от коррупции в соответствии с положениями Конвенции.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, in 2003, called attention to the need to establish common standards for the recovery and return of stolen assets that were part of the cultural heritage of peoples.
На своей двенадцатой сессии в 2003 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию обратила внимание на необходимость установления общих стандартов получения и возвращения похищенных ценностей, являющихся частью культурного наследия народов.

Also, attention was drawn to the need to establish strong working relationship among the committees and commissions, parliamentary groups, and secretariats of parliaments of Eurasian countries with a view to enhancing sharing of best practices in legislative and parliamentary activities.
Также была отмечена необходимость налаживания прочных рабочих контактов между комитетами и комиссиями, депутатскими группами, аппаратами парламентов стран Евразии с целью активизации обмена опытом законодательной и парламентской деятельности.

Thus we believe that it is quite fitting to draw the international community's attention once again to the need to establish specific programmes and mechanisms that would make it possible for our island countries to move towards sustainable development.
Поэтому мы считаем, что вполне уместно еще раз обратить внимание международного сообщества на необходимость создания специальных программ и механизмов, которые позволили бы нашим островным странам продвигаться по пути достижения устойчивого развития.

That situation has led to the need to establish new mechanisms, to conform scrupulously to those envisaged in the International Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and to respect our religious and cultural values, which are the foundation of the family.
Эта ситуация привела к необходимости создания новых механизмов, тщательного соблюдения положений, уже предусмотренных в Международной конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколах к ней, и уважения наших религиозных и культурных ценностей, которые лежат в основе семьи.

Internally displaced women in one of the public buildings visited by the Representative in the Xatai district on the outskirts of Baku pointed to the need to establish a regular health clinic to service the most basic health-care needs of the residents of the grouping of public buildings.
Перемещенные внутри страны женщины в одном из общественных зданий, посещенных Представителем в Ксатайском районе, недалеко от Баку, указали на необходимость открытия постоянно действующей поликлиники для удовлетворения базовых потребностей в медицинском обслуживании лиц, проживающих в общественных зданиях.

It referred in particular to the need to establish clear criteria regarding eminency and questioned the grounds for granting exceptions on the basis of medical conditions.
В частности, он указывал на необходимость введения четких критериев, касающихся статуса высокопоставленного лица, и задавал вопросы о предоставлении исключений по медицинским основаниям.

While the Special Rapporteur welcomes the availability of those mechanisms in some States, and acknowledges their advantages in terms of proximity, costs and efficiency, she wishes to draw attention to the need to establish oversight mechanisms to ensure that traditional, community and alternative justice mechanisms uphold human rights norms and effectively protect and empower women.
Хотя Специальный докладчик и приветствует наличие таких механизмов в некоторых государствах и признает их преимущества с точки зрения приближенности, стоимости и эффективности, она хотела бы обратить внимание на необходимость установления надзорных механизмов для обеспечения того, чтобы традиционные, общинные и альтернативные механизмы правосудия поддерживали правозащитные нормы и эффективно защищали и укрепляли права женщин.

The representative called attention to the need to establish common standards for the recovery and return of stolen assets, which were part of the cultural heritage of peoples.
Этот представитель обратил внимание на необходимость введения общих стандартов восстановления и возвращения похищенных ценностей, которые образуют культурное наследие народов.

The Working Group also drew the attention of the Parties to the need to establish and maintain coordination between the different competent authorities that they had designated.
Рабочая группа также обратила внимание Сторон на необходимость налаживания и поддержания координации между различными назначенными ими компетентными органами.

Member States referred to the need to establish a new strategy on capacity-building, as noted in the report, and enquired about the challenges faced by ECA and the remedies applied in the area of capacity-building in the biennium 2012-2013.
Государства- члены упоминали необходимость создания новой стратегии укрепления потенциала, как отмечено в докладе, и просили информировать о трудностях, с которыми столкнулась ЭКА, и мерах, принятых для решения проблем в области укрепления потенциала в двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The final of President Woodrow Wilson's Fourteen Points delivered to Congress on 8 January 1918 referred to the need to establish a general association of nations under specific covenants for the purpose of"affording mutual guarantees of political independence and territorial integrity to great and small states alike.
В последнем из четырнадцати пунктов президента Вудро Вильсона, представленных в Конгресс 8 января 1918 года, говорилось о необходимости создания-- на основе особых соглашений-- общего объединения наций в целях предоставления<< взаимных гарантий политической независимости и территориальной целостности как больших, так и малых государств.

Several participants pointed to the need to establish clear guidelines and objective criteria for the selection of non-reporting States whose situation would be examined by the Committee.
Ряд участников отметили необходимость разработки ясных руководящих принципов и объективных критериев отбора не представляющих доклады государств, положение в которых будет рассмотрено Комитетом.