Примеры использования Need for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Canada endorsed the recommendation made by Algeria and India on the need for the establishment of a national human rights institution.
Канада поддержала высказанную Алжиром и Индией рекомендацию относительно необходимости создания национального правозащитного учреждения.Необходимость создание РСА обусловил закон" Об ОСАГО.Лидеры таджикской оппозиции признали необходимость налаживания переговорного процесса для достижения политического урегулирования.Представленный недавно Независимой всемирной комиссией по проблемам океанов доклад также содержит рекомендации относительно необходимости создания такого форума.Hence the need for the establishment of a true international“lender of last resort”.
Отсюда вытекает необходимость создания подлинно международного" гаранта последней инстанции.Considering that for several years legal experts have been discussing the need for the establishment of an international court for environmental matters.
Учитывая, что уже в течение нескольких лет эксперты в области права обсуждают необходимость создания международного суда по экологическим вопросам.There is a need for the establishment of a mechanism to monitor both the content and the weight of the Declaration.
Существует необходимость учреждения механизма контроля как за содержанием, так и за значением Декларации.Министры согласовали заявление, в котором признается необходимость создания палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.This suggests the need for the establishment of already well-trained and prepared national military contingents to be available, with all their facilities, to the global community.
Это предполагает необходимость создания уже хорошо обученных и подготовленных национальных вооруженных контингентов, которые находились бы со всем их снаряжением в распоряжении глобального сообщества.Уроки специальных трибуналов для бывшей Югославии иРуанды подтвердили необходимость учреждения международного уголовного суда.This idea included the need for the establishment of a rather high level of co-operation among institutions.
Эта идея предполагала необходимость обеспечения довольно высокого уровня сотрудничества между учреждениями.These and other relevant suggestions and initiatives, including seminars organized by UNIDIR,highlight the need for the establishment of an ad hoc committee on this subject.
Эти и другие соответствующие предложения и инициативы, включая семинары, организуемые ЮНИДИР,высвечивают необходимость учреждения специального комитета по этой теме.It must also acknowledge the need for the establishment of an international protection force to separate the two parties.
Он также должен признать необходимость создания международных сил по защите в целях разъединения двух сторон.With regard to the prevention of an arms race in outer space(PAROS),recent developments have demonstrated the need for the establishment of an ad hoc committee on PAROS.
Что касается предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, тонедавние события продемонстрировали необходимость учреждения специального комитета по этому вопросу.They also underlined the need for the establishment of an implementation review mechanism by the Conference at its third session.
Они также подчеркнули необходимость создания механизма обзора хода осуществления Конвенции на третьей сессии Конференции.As Under-Secretary-General Abe told the Committee,there is a pressing international need for the establishment of nuclear-weapon-free zones throughout the world.
Как заявил Комитету заместитель Генерального секретаря Абэ,существует неотложная международная необходимость в создании по всему миру зон, свободных от ядерного оружия.She also stressed the need for the establishment of an institutional framework providing support for women entrepreneurs.
Она также подчеркнула необходимость создания институциональной основы для оказания женщинам- предпринимателям соответствующей помощи.Председатель предложил всем делегациям ДС Соглашения 1998 года рассмотреть возможность того, чтобы выступить в качестве спонсора для этих гтп, а также отметил необходимость создания неофициальной группы.We highlight the need for the establishment of a subsidiary body of the 2010 Review Conference on negative security assurances.
Обращаем внимание на необходимость создания вспомогательного органа Конференции участников 2010 года по негативным гарантиям безопасности.Ombudsman Workshop organized by the Carter Centre and the Government of Denmark, on the need for the establishment of an Ombudsman institution for Ethiopia:"The Ombudsman in an African Perspective.
На семинаре обсуждался вопрос о необходимости создания института омбудсмена в Эфиопии и был представлен доклад<< Деятельность омбудсмена в африканской перспективе.However, he saw no need for the establishment of new mechanisms to monitor their implementation, since that would necessitate complex negotiations which might hinder the drafting of the two protocols.
Однако он не видит необходимости создания новых механизмов контроля их осуществления, поскольку это потребовало бы проведения сложных переговоров, которые могли бы затруднить разработку двух протоколов.On the basis of a working paper, the Working Group will also discuss the need for the establishment of a database on transboundary waters and its requirements and functionalities.
На основе рабочего документа Рабочая группа также обсудит необходимость создания базы данных о трансграничных водах и связанные с ней потребности и функциональные возможности.Recognizing the need for the establishment of a mechanism for the rapid exchange of information on shipments of concern of listed precursor chemicals, and on suspicious shipments of those chemicals in particular.
Признавая необходимость создания механизма для быстрого обмена информацией о вызывающих беспокойство поставках контролируемых химических веществ- прекурсоров и, в частности, о подозрительных поставках таких химических веществ.Emphasizes the need for strengthening the educational system in the Palestinian territory occupied by Israel since 5 June 1967, including Jerusalem,and specifically the need for the establishment of the proposed university;
Подчеркивает Участники Конференции подчеркнули необходимость создания независимого палестинского государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.While the Symposium recognized the difficulties faced by both sending andreceiving countries in establishing orderly migration which balanced fairness with efficiency, the need for the establishment and consolidation of legal migration regimes was asserted.
Признавая сложности, с которыми сталкиваются и направляющие ипринимающие страны в решении вопросов упорядочения миграции, с тем чтобы она была в равной степени справедливой и эффективной, участники Симпозиума подтвердили необходимость установления и укрепления режимов легальной миграции.Several Parties queried the need for the establishment of a separate Conference of the Parties and a separate Bureau to serve a protocol.
Несколько Сторон затронули вопрос о необходимости учреждения отдельной Конференции Сторон и отдельного Президиума по обслуживанию протокола.At a meeting held in Washington(19-21 February 1991), the Governments of China, Japan, the Republic of Korea, Poland, the Soviet Union andthe United States acknowledged the need for the establishment of an international conservation regime in the area and agreed to meet in July 1991 towards that end.
На встрече, состоявшейся в Вашингтоне( 19- 21 февраля 1991 года), правительства Китая, Республики Корея, Польши, Советского Союза, Соединенных Штатов иЯпонии признали необходимость установления международного режима охраны рыбных запасов в этом районе и приняли решение провести с этой целью в июле 1991 года еще одну встречу.In previous reports, the need for the establishment of various safeguards necessary to effectively guarantee the independence of judges and lawyers was examined.
В предыдущих докладах анализировалась необходимость установления различных гарантий, эффективно обеспечивающих независимость судей и адвокатов.
