Примеры использования Need to design на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Need to design support structure.
Необходимо разработать структуру поддержки.Lastly, Colombia reaffirms the need to design sustainable strategies for the long term.
И, наконец, Колумбия подчеркивает необходимость разработки устойчивых стратегий на долгосрочную перспективу.The need to design an implementation plan in line with the strategy was underlined.
Была отмечена необходимость разработать план осуществления в соответствии со стратегией.Given the complexity of the new crises we face today, we need to design a new approach to conflict management.
Учитывая сложный характер новых кризисов, с которыми мы сегодня сталкиваемся, мы должны разработать новый подход к урегулированию конфликтов.So, now we need to design a series of experiments around emotional flexibility.
In addition to raising the overall rates of economic growth, African countries need to design strategies for increasing the employment gains from growth.
В дополнение к повышению общих темпов экономического роста африканским странам необходимо разработать стратегии увеличения занятости на основе роста.They need to design like a liquid that you just pour into potholes everywhere, and then it sets, so it is self-level and it would.
Они должны придумать раствор, чтобы просто налить его в во все ямы, и потом он застынет, выровняв их и.This might seem pretty obvious,but it reflects the need to design management processes that are practical and can be implemented in the real world.
Этот вывод, хотя и достаточно очевидный,подчеркивает необходимость разработать процедуры управления, которые являются практичными и могут выполняться в реальных условиях.We need to design and implement early warning systems in coastal areas, cities at risk, schools and hospitals.
Нам необходимо разработать и применить механизмы раннего оповещения в прибрежных районах, городах риска, школах и больницах.The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management need to design proper control mechanisms commensurate with the increased procurement authority of the former.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по вопросам управления должны разработать механизмы надлежащего контроля с учетом возросших полномочий первого в сфере осуществления закупок.CDDCs need to design viable and coherent diversification strategies that enhance their comparative and competitive advantages.
РСЗСТ должны разработать жизнеспособные и последовательные стратегии диверсификации, которые увеличивали бы их сравнительные и конкурентные преимущества.However, in order to increase the positive impact of these investments, Governments need to design policies and legislation that can create a more conducive climate for inclusive and sustainable investments.
Однако в целях увеличения позитивного воздействия этих инвестиций правительствам необходимо разработать политику и законодательство, которые будут способствовать созданию более благоприятного климата для инклюзивных и устойчивых инвестиций.Therefore, the need to design, to produce, and to build an installation for flue gas desulfurization in compliance with European best practice.
Для этого необходимо спроектировать, изготовить и построить установку для десульфуризации дымовых газов, которая отвечает критерию наилучшей доступной технологии.Given the human, financial and political resource constraints on auditors,a government may need to design a system of controls and strategize risk management to set the proper foundation for the auditors' work.
Принимая во внимание ограниченность экономических, финансовых и политических ресурсов, имеющихся в распоряжении аудиторов, правительству,возможно, потребуется разработать систему механизмов контроля и выработать стратегию управления рисками, чтобы заложить надлежащую основу для аудиторской деятельности.Countries need to design proactive strategies to prevent large stocks of chemicals from being accumulated in future when they are banned or taken off the market;
Странам необходимо разрабатывать упредительные стратегии для недопущения накапливания в будущем крупных запасов химических веществ после их запрещения или удаления с рынка;While individual ports may face specific situations and conditions,they no longer need to design tailor-made technical solutions since many systems available off the shelf can be tailored to a particular port's needs. .
Хотя в отдельных портах могут существовать особые условия и ситуации,им больше не нужно разрабатывать индивидуальные технические решения, поскольку многочисленные системы, предлагаемые в готовом виде, могут быть приспособлены к потребностям конкретного порта.There is a need to design development strategies appropriate for specific country contexts and to build the"good enough" governance capabilities which are required to implement such strategies.
Нужно разрабатывать стратегии развития с учетом специфики каждой страны и создавать" достаточно хороший" потенциал управления, требующийся для реализации таких стратегий.Programme managers therefore need to design a logical framework within which the expected outcomes are embedded.
Таким образом, руководителям программ необходимо будет разрабатывать логическую схему, включающую предполагаемые результаты.The need to design a special dual-cockpit version of the fighter equipped with an in-flight refueling system was quite urgent, and would enable an extension of its endurance to up to 10 hours.
Весьма насущной становилась необходимость создания специализированной двухместной модернизации истребителя, оснащенной системой дозаправки топливом в воздухе, что позволило бы увеличить продолжительность полета до 10 часов.The ICRC has often pointed to the need to design flexible response strategies to situations of internal displacement.
МККК неоднократно указывал на необходимость разработки гибких стратегий реагирования в связи с оказанием помощи перемещенным лицам.The mission would need to design a comprehensive programme that could help the transitional federal institutions enhance their capacities to deliver what the Somali people need in their daily lives.
Миссии потребуется разработать всеобъемлющую программу, которая могла бы способствовать переходным федеральным органам в укреплении их потенциала по обеспечению сомалийского народа тем, в чем он нуждается в своей повседневной жизни.Product design and promotion:Local FIs need to design products that are financially attractive and with a strong narrative.
Разработка и продвижение продукта:Местным банкам следует разрабатывать финансово привлекательные продукты, использующие внятную мотивацию.The need to design economic instruments and environmental services that allow the channeling of public and private investments to combat desertification and to mitigate the effects of drought at all levels was emphasized.
Была подчеркнута необходимость разработки экономических инструментов и экологических услуг, которые позволили бы мобилизовать потоки государственных и частных инвестиций на цели борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи на всех уровнях.Чтобы добиться желаемых результатов в этих областях, нам необходимо разработать и осуществить политику и программы на национальном и международном уровнях, и делать это скоординированным образом.The need to design appropriate policies and mechanisms to enhance access to commodity finance in low-income commodity-dependent developing countries has never been more urgent.
Вопрос о необходимости разработки соответствующей политики и механизмов для расширения доступа к финансированию сырьевого сектора в развивающихся странах с низкими уровнями доходов, находящихся в зависимости от сырьевых товаров, никогда не стоял столь остро.The United Nations and Governments need to design project plans with funding support to empower women to help become financially self-reliant;
Организация Объединенных Наций и правительства должны разработать планы проектов с соответствующей финансовой поддержкой в целях расширения прав и возможностей женщин, чтобы помочь им приобрести финансовую самостоятельность.The need to design a simple and efficient reporting system that will encourage more Member States to report, in a coordinated and integrated way, on their efforts, achievements and challenges in the area of illicit drug control, as well as provide information relating to the nature and extent of the world drug situation;
Необходимости создать простую и эффективную систему отчетности, которая будет побуждать большее число государств- членов представлять на согласованной и комплексной основе информацию о прилагаемых ими усилиях, достижениях и проблемах в области контроля над запрещенными наркотиками, а также информацию о характере и масштабах мировой проблемы наркотиков;The mixed results of the Salvadorian experience indicate the need to design such programmes with sustainability in mind, particularly in post-conflict contexts where an emergency approach traditionally prevails.
Неоднозначный опыт Сальвадора свидетельствует о необходимости разработки таких программ с учетом соображений устойчивости, особенно в контексте постконфликтных ситуаций, когда упор обычно делается на чрезвычайные меры.They stressed the need to design affordable housing for low-income population groups and effective land management policies.
Они подчеркнули необходимость проектирования доступного по стоимости жилья для групп населения с низкими доходами и разработки эффективной политики в области землепользования.On the other hand, you need to design boards that fit standard form factors such as PXI, VITA, PC104 and others.
С другой стороны, вам нужно разрабатывать платы, которые будут соответствовать таким стандартным форм-факторам, как PXI, VITA, PC104 и другие.
