SHOULD DEVISE на Русском - Русский перевод

• следует разработать
• должны разработать
• необходимо разработать
• должно разработать
• следует выработать
• должен разработать
• следует разрабатывать
• должна разработать
• следует создать
• должно выработать
• следует изыскивать

Примеры использования Should devise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint intelligence teams should devise plans for full-scale operations;
Совместным группам по вопросам разведки следует разработать планы полномасштабных операций;

We should devise steps to achieve this in the first 10 years of the next century.
Мы должны разработать меры по достижению этой цели в первые 10 лет будущего столетия.

Recommendation The Trade, Environment and Development programme should devise a communication strategy.
Рекомендация 2: Программе в области торговли, окружающей среды и развития следует выработать коммуникационную стратегию.

The Government should devise a clear programme for Guatemalan women in that regard.
В этой связи правительство Гватемалы должно разработать конкретную программу для женщин.

National governments, in collaboration with relevant international and national stakeholders, should devise national plans and strategies for energy-efficient housing.
Национальные правительства в сотрудничестве с соответствующими международными и национальными участниками должны разработать национальные планы и стратегии в области энергоэффективного жилья.

UNCTAD/Empretec should devise a compulsory system of certification for all trainers.
ЭМПРЕТЕК/ ЮНКТАД следует разработать систему обязательной сертификации всех инструкторов.

Given the disappointing results documented in the follow-up reports, it is clear that the Council should devise procedures to ensure that the recommendations are addressed by States.
Если учитывать неутешительные результаты, подтвержденные документально в последующих докладах, становится ясно, что Совету следует разработать процедуры, обеспечивающие реакцию государств на предложенные рекомендации.

The working group should devise a method of work that encourages this participative process.
Рабочая группа должна будет разработать методику, обеспечивающую возможности такого участия.

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development, together with UNDP, UNCTAD, ECA and other organizations concerned, should devise a course of action for providing that crucial assistance.
Департамент по координации политики и устойчивому развитию, вместе с ПРООН, ЮНКТАД, ЭКА и другими заинтересованными организациями, должен разработать стратегию предоставления такой исключительно необходимой помощи.

The State party should devise appropriate schemes for the compensation of victims of torture;
Государству- участнику следует разработать соответствующий порядок выплаты компенсации жертвам пыток;

If prison administrations consider that support to reduce vulnerability to radicalization to violence is required, they should devise an appropriate support package for the prisoner being recruited.
Если администрация тюрьмы убеждена в необходимости оказания поддержки для уменьшения уязвимости перед порождающей насилие радикализацией, она должна разработать надлежащий пакет мер поддержки для заключенного, который является объектом вербовки.

Furthermore, States should devise proactive strategies in order to prevent such violations.
Кроме того, государствам следует разработать упреждающие стратегии, с тем чтобы не допускать подобных нарушений.

As part of the ongoing efforts for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other relevant mechanisms, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, should devise an active approach to promoting tolerance.
В рамках предпринимаемых усилий в связи с третьим Десятилетием действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации Комитет по ликвидации расовой дискриминации и другие соответствующие механизмы, в частности Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, следует выработать подход, предусматривающий активные действия по содействию обеспечению терпимости.

We should devise new measures to combat the illicit trade in sensitive nuclear equipment and technology.
Мы должны разработать новые меры по борьбе с незаконной торговлей<< чувствительным>> ядерным оборудованием и технологией.

Besides adjusting authorized lengths of stay, the State party should devise additional ways of guaranteeing such individuals the right to an effective remedy.
Государству- участнику, помимо корректировки разрешенных сроков пребывания, следует разработать дополнительные меры, гарантирующие этим лицам право на эффективные средства правовой защиты.

The IGC should devise a mechanism which would ultimately bring comfort to TK, TCEs and GRs to promote creativity and innovation.
МКГР необходимо разработать механизм, который, в конечном итоге, обеспечит уверенность в охране ТЗ, ТВК и ГР в целях содействия творчеству и инновациям.

Mr. Al-Dhaheri(United Arab Emirates) said that since economic security was crucial to world stability and growth, the international community should devise a new economic strategy that accommodated the characteristics of individual countries and local and regional priorities.
Гн АдДхахери( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что, поскольку экономическая безопасность является важной для стабильности и роста в мире, мировое сообщество должно выработать новую экономическую стратегию, которая согласует между собой характерные особенности отдельных стран и местные и региональные приоритеты.

Furthermore, States should devise proactive strategies in order to prevent violations of this fundamental human right.
Кроме того, государствам следует разрабатывать учитывающие будущее развитие событий стратегии в целях предотвращения нарушения этого основного права человека.

Perhaps, looking to the future, we should devise a mechanism to abbreviate these very lengthy speechmaking sessions.
Возможно, что ради будущего нам следует разработать механизм для сокращения таких продолжительных выступлений и заседаний.

States should devise innovative mechanisms for mobilizing national resources for education as part of public-private partnerships.
Государства должны разработать инновационные механизмы для мобилизации национальных ресурсов на развитие образования в рамках государственно- частных партнерств.

The Committee should not make decisions on an ad hoc basis but should devise comprehensive rules; the procedure followed for the upcoming meetings should not create a precedent.
Комитет не должен принимать решения на разовой основе; необходимо разработать всеобъемлющие правила; процедура, касающаяся предстоящих заседаний, не должна создавать прецедента.

They should devise integrated plans for using their own resources to develop and strengthen indigenous capabilities for applying space technology.
Они должны разработать комплексные планы использования собственных ресурсов в интересах разработки и укрепления национальных потенциалов прикладной космической техники.

We strongly believe that the United Nations should devise ways and means to improve its interaction with the non-governmental organizations.
Мы твердо верим в то, что Организация Объединенных Наций должна разработать пути и средства для совершенствования своего взаимодействия с неправительственными организациями.

The Committee should devise clear, unambiguous and consistent parameters for the new scale of assessments to be adopted at the fifty-fifth session.
Комитет должен разработать четкие, недвусмысленные и последовательные параметры для новой шкалы начисления взносов, которая будет принята на пятьдесят пятой сессии.

States with a central authority for extradition should devise a system to ensure that is the authority is made immediately aware of any request transmitted.
Государства, в которых вопросами выдачи занимается центральный орган, должны разработать систему, обеспечивающую немедленное ознакомление этого органа с полученной просьбой.

States should devise and implement policies that promote widespread understanding about the therapeutic usefulness of controlled substances and their rational use;
Государствам следует разработать и осуществить программы, поощряющие повсеместное понимание терапевтической пользы контролируемых веществ и их разумного использования;

Institutions, including international organizations, should devise mechanisms to enable such groups to be part of the development, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes.
Институты, включая международные организации, должны разработать механизмы, которые позволят таким группам участвовать в разработке и осуществлении политики и программ, контроле за ними и их оценке.

NHRIs should devise specially tailored consultation programmes and imaginative communication strategies to ensure full compliance with article 12 of the Convention.
НПЗУ необходимо разработать специальные консультативные программы и стратегии творческого общения для обеспечения полного соответствия с положениями статьи 12 Конвенции.

While ensuring protection of individual privacy, the State party should devise modalities for collecting data and monitoring the occurrence of such acts in order to address the issue more effectively.
При обеспечении защиты неприкосновенности частной жизни отдельных лиц государству- участнику следует разработать порядок сбора данных и осуществления контроля за распространенностью таких действий в целях более эффективного решения проблемы.

The 2005 Conference should devise a mechanism to ensure compliance with obligations which included verification measures based on objectivity, transparency and accountability.
Конференция 2005 года должна разработать механизм для обеспечения соблюдения обязательств, которые включают меры проверки на основе объективности, транспарентности и подотчетности.