SHOULD DEVELOP STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• следует разрабатывать стратегии
• следует разработать стратегии
• должны разработать стратегии

Примеры использования Should develop strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government should develop strategies for non-undermining land/water/waste management;
Правительство должно разрабатывать стратегии земле- и водопользования и удаления отходов.

To minimize the possible negative effects of diffuse soil contamination on public health and the environment, those countries that have not yet done so should develop strategies to assess the current state of diffuse soil contamination in their territories to inform their management of this contamination.
В целях сведения до минимума возможного негативного воздействия диффузного загрязнения почв на здоровье человека и окружающую среду страны, которые еще не сделали этого, должны разработать стратегии оценки современного состояния диффузного загрязнения почв на своих территориях для информационного обеспечения процесса управления загрязнением этого типа.

States should develop strategies to make information services and documentation accessible for different groups of people with disabilities.
Гocудapcтвaм следует разрабатывать стратегии, призванные сделать информационные услуги и документы доступными для различных групп инвалидов.

Criteria and indicators processes should review, refine and share data, and should develop strategies to help countries mobilize resources to collect needed data.
Механизмам определения критериев и показателей следует проводить обзор, обновлять и осуществлять обмен данными и разрабатывать стратегии для оказания помощи странам в мобилизации ресурсов для сбора необходимых данных;

Member States should develop strategies for clarifying and strengthening the relationship between traditional and informal justice systems and formal justice systems;
Государствам- членам следует разработать стратегии для разъяснения и укрепления связей между традиционными и неформальными системами правосудия и системами формального правосудия;

It specified that, by 2005, countries are encouraged to develop national e-strategies and an ICT partnership, and that international organizations should develop strategies for the use of ICT for development and should publish information on experiences with mainstreaming ICT.
В нем предусматривается, что страны должны поощрять разработку к 2005 году национальных стратегий в области электронных технологий и партнерство в сфере ИКТ и что международные организации должны разработать стратегии применения ИКТ в целях развития и должны публиковать информацию о мероприятиях по включению ИКТ в основные направления деятельности.

Member countries should develop strategies and build the capacity to use this tool.
Государствам- членам надлежит разработать стратегии и создать возможности для использования инструмента партнерства.

Countries should develop strategies that suit the needs of their citizens and the capabilities of their administrations, taking into account different socio-economic situations.
Странам следует развивать стратегии, соответствующие потребностям их граждан и возможностям органов государственного управления, с учетом конкретных социально-экономических условий.

Political parties with a national or broadly based constituency should develop strategies for more effective outreach to potential supporters and constituents within both majority and minority communities.
Политическим партиям, имеющим общенациональный или широкий круг избирателей, следует разрабатывать стратегии по обеспечению более полного охвата потенциальных сторонников и избирателей в общинах, представляющих как большинство, так и меньшинство населения.

Member States should develop strategies or plans of action to include persons with disabilities in the implementation of the internationally agreed development goals.
Государствам- членам следует разработать стратегии или планы действий, направленные на привлечение инвалидов к процессу осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития.

To minimize the negative health and environmental effects of air pollution, those target countries that have not yet done so should develop strategies to establish comprehensive air quality assessment and management systems(see box 2) with a focus on priority pollutants, particularly PM10(and PM2.5), ground-level ozone, sulphur dioxide(SO2) and nitrogen oxides NOx.
В интересах сведения к минимуму негативных последствий загрязнения воздуха для здоровья человека и окружающей среды тем целевым странам, которые пока еще не сделали этого, следует разработать стратегии создания всеобъемлющих систем оценки и регулирования качества воздуха( см. вставку 2), уделив при этом особое внимание приоритетным загрязнителям, в особенности ТЧ10( и ТЧ2, 5), приземному озону, двуокиси серы( SO2) и окислам азота NOx.

They should develop strategies to increase the level of minority women's participation with specific targets, including by ensuring gender-balanced representation within their ranks.
Им следует разрабатывать стратегии по активизации уровня участия женщин из числа меньшинств в их работе с определением конкретных целей, в том числе путем обеспечения гендерного баланса среди их членов.

While there has been significant progress, more Governments should develop strategies for using all the means provided by modern information technology to disseminate information on the adverse consequences of ATS abuse.
Несмотря на то, что достигнут значительный прогресс, другим правительствам также следует разработать стратегии использования всех средств, предлагаемых современными информационными технологиями, для распространения информации о негативных последствиях злоупотребления САР.

Member States should develop strategies for ensuring that everyone, particularly women and those belonging to vulnerable or otherwise marginalized groups, enjoys equal access to justice within all justice delivery mechanisms.
Государствам- членам следует разрабатывать стратегии, направленные на обеспечение того, чтобы все люди, включая женщин и тех, кто принадлежат к уязвимым или маргинализированным группам, имели равный доступ к правосудию в рамках всех механизмов отправления правосудия.

While there has been significant progress, more Governments should develop strategies for using all the means provided by modern information technology to disseminate information on the adverse consequences of ATS abuse.
Несмотря на достигнутый значи- тельный прогресс в этой связи, другим прави- тельствам также необходимо разрабатывать страте- гии использования всех средств, предлагаемых сов- ременными информационными технологиями, для распространения информации о негативных послед- ствиях злоупотребления САР.

Countries should develop strategies and policies for the forest sector contribution to climate change mitigation, including the promotion of the wise use of wood from sustainably managed forests for renewable energy and raw material and substituting energy and raw material from non-renewable sources; and.
Странам необходимо разрабатывать стратегии и директивные меры по использованию лесохозяйственного сектора для смягчения последствий изменения климата, включая внедрение методов рачительного расходования древесины, получаемой на основе неистощительного использования лесов, в качестве возобновляемого источника энергии и сырья и замену энергоресурсов и сырья, получаемых из невозобновляемых источников; и.

To minimize the negative effects of local soil contamination on public health and the environment, those target countries that have not yet done so should develop strategies to deal with sites where local soil contamination presents an unacceptable risk of harm to human health or the environment, including to: humans within residential housing, commercial premises or public spaces; surface waters and groundwaters; agricultural production; building structures; and biodiversity.
В целях сведения к минимуму негативных последствий локального загрязнения почв для здоровья населения и окружающей среды тем целевым странам, которые еще не сделали этого, следует разработать стратегии управления участками, на которых локальное загрязнение почв создает неприемлемый риск нанесения вреда здоровью населения или окружающей среде, в том числе: людям, находящимся в жилых и хозяйственных помещениях или в общественных местах; поверхностным и подземным водам; сельскохозяйственному производству, строительным сооружениям и биоразнообразию.

Border agencies should develop strategies that support joint operations and so leverage advantage through the pooling of legislative powers, access to information, greater human resources and broader technical support.
Пограничным службам следует разрабатывать стратегии в поддержку совместных операций и тем самым извлекать максимальную пользу посредством объединения таких факторов, как законодательные полномочия, доступ к информации, увеличение людских ресурсов и более широкая техническая поддержка.

The international community should develop strategies to facilitate early warning and assist States in devising timely solutions.
Международному сообществу следует разработать стратегии, способствующие раннему предупреждению и оказанию государствам помощи в выработке своевременных решений.

Political parties should develop strategies for more effective outreach to potential supporters and constituents, beyond campaign periods, to develop long-term dialogue with all communities and non-governmental organizations(civil society) to address instances of discrimination, the situation of minorities, and their political participation.
Политическим партиям следует разрабатывать стратегии по обеспечению более полного охвата потенциальных сторонников и членов в периоды между выборами, проводить рассчитанный на достижение долгосрочных целей диалог со всеми общинами и неправительственными организациями( гражданским обществом) для решения вопросов, касающихся случаев дискриминации, и обсуждения положения меньшинств и степени их участия в политической жизни.

To that end, multilateral organizations should develop strategies for providing technical and financial assistance to the affected countries, particularly developing countries.
С этой целью многосторонним организациям следует разработать стратегии оказания технической и финансовой помощи странам, столкнувшимся с этой проблемой, в особенности развивающимся странам.

Governments should develop strategies against cannabis production that discourage the illicit cultivation of cannabis plants and that offer viable alternatives to rural communities whose income depends upon such cultivation and should support demand reduction and awareness campaigns similar to those developed for other drugs of abuse.
Правительствам следует разработать стратегии противодействия производству каннабиса, которые будут препятствовать незаконному культивированию растения каннабис, предусматривать реально осуществимые альтернативы для сельских общин, доход которых зависит от такого культивирования каннабиса, а также способствовать осуществлению кампаний, подобных тем, которые разработаны по другим наркотикам, являющимся предметом злоупотребления.

She emphasized that Board members should develop strategies for integrating INSTRAW research and training and information activities into the framework of the areas of concern reflected in the draft Platform.
Она подчеркнула, что члены Совета должны разработать стратегии по интеграции научно-исследовательской, учебной и информационной деятельности МУНИУЖ в рамках приоритетных областей, отраженных в проекте Платформы.

The Republic of Tajikistan should develop strategies to reduce vulnerability to future changes, which should be focused not only on infrastructure but also the formation of stable institutions to support adaptation.
В Республике Таджикистан следует разработать стратегии по уменьшению уязвимости к будущим изменениям, в которых должен быть сделан акцент не только на инфраструктуру, но и формированию устойчивых институтов в поддержку адаптации.

Housing policy makers should develop strategies that are both workable and financially realistic, tenure-neutral and differentiated according to set criteria and priorities.
Органам, ответственным за формирование жилищной политики, следует ориентироваться на разработку таких стратегий, которые были бы реалистичными в практическом и финансовом плане, нейтральными с точки зрения форм владения и дифференцированными в отношении использованных критериев и установленных приоритетов.

These countries should develop appropriate financing strategies.
Этим странам следует разработать соответствующие стратегии финансирования.

Countries that have not done so yet should develop national strategies for tuberculosis.
Страны, которые еще этого не сделали, должны разработать национальные стратегии борьбы с туберкулезом.

The latter should develop common strategies to promote the principle of sports for all.
Спортивные организации должны разработать общие стратегии, направленные на содействие принципу<< спорт для всех.

Where initiatives already exist, they should develop replication strategies and scale up existing initiatives.
Если такие инициативы уже были выдвинуты, то в ходе их осуществления следует разрабатывать репликационные стратегии и расширять уже выдвинутые инициативы.

The organizations should develop coherent strategies to increase the visibility and utility of their statistical outputs.
Организациям следует разработать комплексные стратегии, призванные способствовать повышению значимости и полезности их статистических материалов.