SHOULD DEVISE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وينبغي أن تضع
• ينبغي أن تبتكر
• ينبغي أن يستنبط
• يصوغ

Examples of using Should devise in English and their translations into Arabic

The Committee should devise a more elaborate, effective media strategy.
وقالت إنه ينبغي للجنة أن تستنبط استراتيجيه إعلامية أكثر تفصيلا وفعالية

Recommendation The Trade, Environment and Development programme should devise a communication strategy.
التوصية 2: ينبغي لبرنامج التجارة والبيئة والتنمية أن يضع استراتيجية للاتصال

We should devise steps to achieve this in the first 10 years of the next century.
وينبغي أن نضع خطوات لتحقيق ذلك في السنوات العشر اﻷولى من القرن القادم

Since outer space was a vital part of the global environment, the use of power sources other than nuclear power should be encouraged in all space vehicles and the international community should devise effective measures and regulations to deal with the problem of space debris.
وبما أن الفضاء الخارجي جزء ذو أهمية حيوية من البيئة العالمية، فإنه ينبغي تشجيع استخدام مصادر الطاقة غير الطاقة النووية في جميع المركبات الفضائية، كما ينبغي أن يستنبط المجتمع الدولي تدابير وتنظيمات فعالة لمعالجة مشكلة اﻷنقاض الفضائية

The Government should devise a clear programme for Guatemalan women in that regard.
وقالت إن الحكومة ينبغي أن تصمم برنامجا واضحا للمرأة في غواتيمالا في هذا الصدد

The urgency and importance of achieving the universality of the Treaty, particularly through the accession of those with nuclear capabilities and unsafeguarded facilities should be duly addressed and the Review Conference should devise practical steps in order to realize this goal.
ينبغي أن تعالج المسألة الملحّة الهامة المتصلة بتحقيق عالمية المعاهدة، وهو الأمر الذي يتأتى بوجه خاص من خلال انضمام مَن يملكون القدرات النووية ولا تخضع مرافقهم للضمانات، المعالجة الواجبة وأن يستنبط مؤتمر استعراض المعاهدة خطوات عملية تحقيقا لهذا الهدف

(r) The State party should devise appropriate schemes for the compensation of victims of torture;
(ص) ينبغي أن تستنبط الدولة الطرف مشاريع مناسبة لتعويض ضحايا التعذيب

Mr. Al-Dhaheri(United Arab Emirates) said that since economic security was crucial to world stability and growth, the international community should devise a new economic strategy that accommodated the characteristics of individual countries and local and regional priorities.
السيد الظاهري(الإمارات العربية المتحدة): قال إنه بالنظر إلى أن الأمن الاقتصادي له أهمية أساسية بالنسبة لتحقيق الاستقرار والنمو العالميين ينبغي أن يضع المجتمع الدولي استراتيجية اقتصادية جديدة تأخذ في الاعتبار خصائص كل دولة على حدة والأولويات المحلية والإقليمية

States should devise innovative mechanisms for mobilizing national resources for education as part of public-private partnerships.
ينبغي أن تستنبط الدول آليات مبتكرة لحشد الموارد الوطنية للتعليم كجزء من الشراكات بين القطاعين العام والخاص

Some delegations described as valuable the recommendation of the Secretary-General, in his report entitled" An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111), that the Security Council should devise a set of measures involving the financial institutions and other components of the United Nations system that could be put in place to insulate third States from the effects of sanctions.
ووصفت بعض الوفود توصية اﻷمين العام، الواردة في تقريره المعنون" خطة للسﻻم" A/47/277-S/24111، بأن يصوغ مجلس اﻷمن مجموعة من التدابير تشمل المؤسسات المالية وغيرها من عناصر منظومة اﻷمم المتحدة ويمكن تنفيذها لحماية الدول الثالثة من آثار الجزاءات بأنها توصية قيﱢمة

(ii) The Steering Committee should devise a mechanism to speed up implementation-related decisions and actively monitor progress with reference to the implementation plan(see para. 38);
ينبغي أن تبتكر اللجنة التوجيهية آلية لتعجيل المقررات المتصلة بالتنفيذ والرصد النشط للتقدم المحرز بالنسبة إلى خطة التنفيذ انظر الفقرة ٣٨

With regard to implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, his delegation welcomed the recommendation of the Secretary-General that the Security Council should devise measures to insulate States from such difficulties and encourage them to cooperate with decisions of the Council.
وذكر فيما يتعلق بتنفيذ أحكام الميثاق المتصلة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات الفصل السابع من الميثاق، أن وفده يرحب بتوصية اﻷمين العام بأن يصوغ مجلس اﻷمن مجموعة من التدابير لحماية الدول من هذه المصاعب وتشجيعها على التعاون مع قرارات المجلس

Furthermore, States should devise proactive strategies in order to prevent such violations.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للدول أن تضع استراتيجيات استباقية تهدف إلى منع هذه الانتهاكات

We strongly believe that the United Nations should devise ways and means to improve its interaction with the non-governmental organizations.
ونحن نعتقد بشدة أن اﻷمم المتحدة ينبغي أن ترسم الطرق والوسائل لتحسين تفاعلها مع المنظمات غير الحكومية

States should devise a comprehensive, coordinated and properly resourced State policy to ensure that women victims of enforced disappearance have full access to judicial protection.
وينبغي أن تبتكر الدول سياسة شاملة ومنسقة ومدعومة بموارد مناسبة لضمان منح المرأة ضحية الاختفاء القسري فرصة كاملة للحصول على الحماية القضائية

For a country to be able to finance its development, its Government should devise and implement a consistent set of macroeconomic policies, including an obligation to manage domestic and external public debt in a prudent manner.
ولكي يستطيع بلد ما تمويل تنميته، ينبغي أن تصوغ حكومته مجموعة متناسقة من سياسات الاقتصاد الكلي وأن تنفذها، بما في ذلك الالتزام بإدارة الدين العام الداخلي والخارجي بطريقة متعقلة

NHRIs should devise specially tailored consultation programmes and imaginative communication strategies to ensure full compliance with article 12 of the Convention.
وينبغي أن تضع المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان برامج استشارية مفصلة بصورة خاصة واستراتيجيات ابتكارية للاتصال لضمان الامتثال الكامل للمادة 12 من الاتفاقية

The National Election Committee should devise special measures to ensure that those who are homeless or have been recently evicted from their land are not disenfranchised in the forthcoming elections.
وينبغي أن تضع اللجنة الوطنية للانتخابات تدابير خاصة لضمان عدم استبعاد من لا مأوى لهم أو الذين طردوا مؤخراً من أراضيهم من الانتخابات القادمة

NGOs should devise their corporate requests based on a solid understanding of these factors and present the proposed program or activity as beneficial to all actors, including the corporation, the NGO, and the community.
وينبغي أن تضـع المنظمة غير الحكومية خطـط طلباتها المتصلة بالشركات استنادا إلى فهم قوي لهذه العوامل، وأن تقدم البرنامج أو النشاط المقترح باعتباره مفيــدا لجميع الجهــات الفاعلة، بما في ذلك الشركة، والمنظمة غير الحكومية، والمجتمع المحلي

Similarly the World Trade Organization should devise appropriate methods to facilitate more systematic consideration of the impact upon human rights of particular trade and investment policies.
وبالمثل يتعين أن تستحدث منظمة التجارة العالمية طرقاً مناسبة لتسهيل النظر على نحو أكثر انتظاماً في أثر السياسات التجارية والاستثمارية على حقوق الإنسان

The Second Committee should devise an approach based on its usual procedures in order to continue its review and produce a result that would enable an appropriate response to be given to the letter from the Chairman of the Fifth Committee.
فعلى اللجنة الثانية أن تستنبط نهجا يستند الى إجراءاتها اﻻعتيادية بغية مواصلة استعراضها وأن تخلص الى نتيجة من شأنها إتاحة إعطاء إجابة مناسبة على الرسالة الموجهة من رئيس اللجنة الخامسة

For parliaments, this means that parliamentarians should devise various ways, including effective constituency outreach and public hearings, not only to inform the people on parliament ' s work, but also to encourage their inputs into parliamentary proceedings.
وبالنسبة للبرلمانات، يعني هذا أنه ينبغي أن يستنبط البرلمانيون طرقا شتى، بما في ذلك التوعية الفعالة لأفراد دوائرهم وعقد جلسات استماع عامة، ليس فقط لاطلاع الشعب على عمل البرلمان، وإنما أيضا لتشجيعهم على تقديم مدخلات في الإجراءات البرلمانية

(b) Treaty bodies should devise a framework to provide States parties whose reporting obligations under several human rights treaties are almost simultaneous with the option of staggering the dates of their appearance before the different treaty bodies;
(ب) ينبغي أن تضع الهيئات المنشأة بموجب الصكوك الدولية إطاراً لتمكين الدول الأطراف التي تكاد تكون التزاماتها بتقديم تقاريرها بموجب معاهدات عديدة لحقوق الإنسان متزامنة من أن تختار تواريخ متعاقبة لعرضها على مختلف هذه الهيئات

Finally, we are of the view that the Conference on Disarmament should devise a mechanism to enable its members to be kept up to date on new developments in the area of nuclear disarmament, and at the same time, to be a solid basis for launching negotiations in a related area- halting the production of fissile materials for military purposes, known as the“cut-off”.
وختاما، إننا نعتقد أن مؤتمر نزع السﻻح ينبغي أن يصمم آلية تمكن أعضاءه من اﻹحاطة علما بالتطورات الجديدة في مجال نزع السﻻح النووي، وتكون في الوقت نفسه بمثابة قاعدة صلبة للشروع في مفاوضات في مجال آخر متصل بهذا المجال، وهو وقف إنتاج المواد اﻻنشطارية لﻷغراض العسكرية، وهو ما يعرف" بالتوقف التام

States should devise special and appropriate measures designed to protect children in informal care from abuse, neglect, child labour and all other forms of exploitation, with particular attention to informal care provided by non-relatives, by relatives previously unknown to the child or far from the child ' s habitual place of residence.
وينبغي أن تضع الدول تدابير خاصة ومناسبة معدة لغرض حماية الأطفال الملحقين برعاية غير رسمية من إساءة المعاملة والإهمال وأعمال السخرة ومن سائر أشكال الاستغلال، مع إيلاء اهتمام خاص للرعاية غير الرسمية المقدمة من الجهات التي لا تربطها صلة قرابة بالطفل أو من أقارب الطفل الذين كان يجهلهم سابقاً أو البعيدين عن محل إقامته المعتاد

The agenda for development also should devise a plan to alleviate debt overhang and place a ceiling on debt repayment, by scheduling debt on reasonable terms, writing off some debt and enhancing official development assistance.
وينبغي أن تبتكر خطة للتنمية أيضا خطة لتخفيف عبء الديون المعلقة وتحديد حد أعلى لسداد الديون، عن طريق إعادة جدولة الديون بشروط معقولة، وإلغاء بعض الديون وتعزيز المساعدة اﻻنمائية الرسمية

Programme Support Division should devise a simple budgeting and reporting format which details the costs and budget sources of different components of expenditure to the CPR in a transparent manner to facilitate communication on budgetary issues.
وينبغي أن تستنبط شعبة دعم البرنامج شكلاً مبسطاً للميزنة والإبلاغ يتضمن تفصيل تكاليف ومصادر الميزانية لمختلف مكونات المصروفات، إلى لجنة الممثلين الدائمين على نحو يتسم بالشفافية لتيسير الاتصالات بشأن مسائل الميزانية

The competent authority or agency should devise a system, and should train concerned staff accordingly, to assess and match the needs of the child with the abilities and resources of potential foster carers and to prepare all concerned for the placement.
ينبغي أن تستحدث السلطة أو الهيئة المختصة نظاماً لتقييم احتياجات الطفل وتلبيتها يتيح ما يلزم من قدرات وموارد للكافلين المحتملين، ولإعداد جميع الجهات المعنية بإيداع الأطفال، وأن تدرّب الموظفين المعنيين بناء على هذا الأساس

The donor community should devise new financing mechanisms, including grants and/or concessionary loans, for increasing investments in the development, upgrading and maintenance of transport infrastructure and services in landlocked developing and transit countries.
وينبغي أن يستنبط مجتمع المانحين آليات تمويل جديدة، بما في ذلك المنح و/أو القروض التيسيرية، لزيادة الاستثمارات في تطوير وتحسين وصيانة هياكل النقل الأساسية وخدماته في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية

How to use "should devise" in a sentence

Companies should devise a way to train their employees to address such needs.

Maybe we should devise ways to teach other security skills through children's games.

Academic units should devise alternative methods of evaluating teaching effectiveness in such cases.

Finally, the university should devise a set of rules to govern foreign funds.

This is why Obama’s administration should devise a strategy to eliminate Iranian threat.

In fact the present government should devise short, medium and long term strategies.

Well if he/she needs time for entertainment stuff, then should devise it themselves.

Each local community, each locality should devise its own strategy, and social philosophy.

That’s a very nice concealment trait and more manufacturers should devise similar features.

We should devise a system by which trespass by fishermen becomes definitionally impossible.