MUST DEVISE на Русском - Русский перевод

• должны разработать
• необходимо разработать
• должно разработать
• должны выработать
• должны изобрести

Примеры использования Must devise на Английском языке и их переводы на Русский язык

You must devise a better delivery method.
Вы должны изобрести лучший метод доставки.

Start-up projects director, SKOLKOVO Students of SKOLKOVO's full-time MBA programme must devise and defend their own start-up business projects as part of the course.
Дмитрий Репин директор по СТАРТ- АП проектам В ходе обучения на программе СКОЛКОВО full- time MBA студенты должны разработать и защитить проект по созданию собственного бизнеса.

You must devise models for reconstructing what was destroyed.
Вы должны изобрести модели для реконструкции того, что было разрушено.

Therefore, if the international community wanted to provide more funding to developing countries, it must devise methods to increase private capital flows to those countries and also learn how to manage such flows.
В связи с этим, если международное сообщество желает обеспечить больший объем финансирования для развивающихся стран, оно должно разработать методы увеличения потоков частного капитала в эти страны, а также научиться управлять такими потоками.

We must devise and implement strategies for successful, sustainable development.
Мы должны разработать и осуществить стратегии успешного, устойчивого развития.

Article 113 of the 1994 Labour Code states that any enterprise that uses female employees for tasks mentioned above must devise a plan to provide professional training and further training and to improve working conditions for female employees;
В статье 113 Трудового кодекса 1994 года говорится, что любое предприятие, которое использует труд женщин на вышеуказанных работах, должно разработать план по профессиональной подготовке и переподготовке и улучшению условий труда женщин.

We must devise a new approach to peace-building to provide lasting security.
Мы должны разработать новый подход к миростроительству, чтобы обеспечить прочную безопасность.

Migrant workers therefore fill the unmet need for care services in the richer destinations, while family members that remain at home must devise new strategies for reorganizing tasks and care responsibilities in their absence.
Таким образом, трудящиеся- мигранты удовлетворяют оставленные без внимания потребности в услугах по уходу в более богатых странах, а члены их семей, оставшиеся на родине, должны разрабатывать новые стратегии перераспределения задач и ответственности по уходу в их отсутствие.

We must devise far-reaching national strategies and promote them at the European level.
Мы должны разработать перспективные национальные стратегии и осуществлять их на европейском уровне.

This is why the tragic events of 11 September 2001 call for the action now being taken against terrorism, but they also mean that we must in the medium and long term reflect on the further ways of combating terrorism that we must devise.
Именно поэтому трагические события 11 сентября требуют принятия сейчас мер по борьбе с терроризмом, но это также означает, что мы должны в среднесрочном и долгосрочном плане подумать о дальнейших способах борьбы с терроризмом, которые мы должны разработать.

We must devise a plan of action on ageing, adapted to the realities of the twenty-first century.
Нам следует разработать план действий по вопросам старения, адаптированный к реалиям XXI века.

Given the distress of the developing countries and an international economic system in crisis, we must devise a new and constructive vision, one capable of restructuring the world economy while reflecting the interests of both parties within the framework of sincere cooperation.
Принимая во внимание отчаяние развивающихся стран и учитывая кризис в международной экономической системе, мы должны разработать новое конструктивное направление, которое могло бы перестроить мировую экономику, отражая интересы обеих сторон в рамках подлинного сотрудничества.

We must devise and agree to faithfully implement innovative and practicable measures to ensure that we reverse current trends.
Мы должны разработать и согласиться добросовестно выполнять новаторские и практические меры, с тем чтобы повернуть современные тенденции вспять.

In order to achieve better integration in the world economy, countries must have solid macroeconomic policies; they must devise effective legal and political frameworks; their physical, material and human infrastructures must be up to the task; and they must carefully manage their economies.
В целях обеспечения лучшей интеграции в мировую экономику страны должны проводить твердую макроэкономическую политику; они должны разработать действующие юридические и политические рамки; их физические, материальные и гуманитарные инфраструктуры должны отвечать стоящим перед ними задачам; и они должны продуманно управлять своей экономикой.

States must devise specific strategies to address discrimination and reach the most disadvantaged.
Государства должны разработать конкретные стратегии для решения проблем дискриминации и оказания помощи беднейшим слоям населения.

When we speak of your culture as being technically advanced, as many worlds that are much more peaceful, we are saying that you are truly out of balance, that you need and must devise a new morality of personal behavior, of social behavior and international behavior-those three levels-that make huge contributions to the future.
Когда мы говорим о вашей культуре, которая является технически продвинутой, как и многие миры, которые намного более мирные, то мы говорим, что вы действительно вышли из состояния баланса, что вам нужно и вы должны разработать новую мораль личного поведения, общественного поведения и международного поведения- эти три уровня- то это создаст огромные ценные достижения для будущего.

Each country must devise its own procedures for addressing the issues mentioned in the Declaration.
Каждая страна должна разрабатывать свои собственные процедуры решения упомянутых в декларации задач.

Given the changes in the global landscape over the last two decades, as well as the specific challenges since the financial crisis, the international community must devise fresh forms of cooperation and renewed development partnerships that promote accelerated stable economic growth and greater openness, and the wider aims of inclusive and sustainable development.
В свете изменений глобального пейзажа в последние два десятилетия, а также конкретных проблем, возникших после финансового кризиса, международное сообщество должно выработать новые формы сотрудничества и создать эффективное партнерство в интересах развития, способствующее ускоренному экономическому росту и большей открытости, а также общим целям открытого для всех и устойчивого развития.

Thirdly, we must devise new strategies and mechanisms to strengthen the LDCs' capacities to manage weather-related risks.
В-третьих, мы должны разработать новые стратегии и механизмы укрепления потенциала НРС в области управления рисками, связанными с погодными условиями.

The international community must devise an appropriate strategy to respond to their needs.
Международное сообщество должно разработать соответствующую стратегию по удовлетворению потребностей этих людей.

We must devise appropriate strategies and find ways and means which will enable future generations to live in harmony, peace and development, and which will prevent the recurrence of the abuses of human dignity that have been witnessed throughout human history.
Мы должны разработать соответствующие стратегии и найти пути и средства, которые позволят будущим поколениям жить в гармонии, мире и обеспечивать развитие, которые не допустят повторения унижений человеческого достоинства, наблюдаемых на протяжении всей истории человечества.

In practical terms, States must devise strategies to overcome context-specific cultural and geographical barriers.
Практически государства должны разработать стратегии, которые позволят преодолеть специфические в данном контексте культурные и географические барьеры.

We must devise innovative strategies that encourage the flow of resources to the South to accelerate sustainable development in poorer countries.
Мы должны разработать новаторские стратегии, которые способствуют направлению потока ресурсов в страны Юга в целях ускорения устойчивого развития беднейших стран.

Where marking is concerned, the Group of Experts must devise a unique, simple and user-friendly form of marking, preferably adhering to Roman lettering and Arabic numerals excluding Chinese and Cyrillic characters, etc.
В том что касается маркировки, Группа экспертов должна разработать уникальную, простую и удобную в обращении форму маркировки, предпочтительно с использованием латинских букв и арабских цифр исключая китайские иероглифы и буквы кириллицы и т. д.

We must devise a strategy to guarantee the distribution of medicines at reasonable prices and launch an information campaign that would concentrate on prevention.
Мы должны выработать стратегию, гарантирующую распределение лекарств по разумным ценам, и начать информационную кампанию, в которой основное внимание уделялось бы профилактике.

Faced with this truly alarming situation, my delegation believes that we must devise a plan to reform the system for the maintenance of international peace and security, focusing specifically on strengthening our capacity for collective action and the credibility of the Security Council.
В свете этой подлинно тревожной ситуации моя делегация считает, что нам необходимо разработать программу реформы системы поддержания международного мира и безопасности с упором на укреплении нашего потенциала в области принятия коллективный действий и укреплении авторитета Совета Безопасности.

We must devise mechanisms for follow-through into peace-building and be ready to provide the resources to progressively restore confidence and strength among those at the frontline.
Мы должны разработать механизмы перехода к миростроительству и быть готовы предоставлять средства для последовательного восстановления доверия и сил у тех, кто находятся на передовой.

Firstly, Armenia must devise a clear and consistent position on issues of national character.
Первое, Армения должна выработать четкую и последовательную позицию по вопросам общенационального характера.

Africans must devise development strategies that promoted more investment in labour-intensive sectors, including agriculture, infrastructure, industry and ICT.
Африканцы должны разработать стратегии развития, содействующие увеличению инвестиций в трудоемкие секторы, включая сельское хозяйство, инфраструктуру, промышленность и ИКТ.

The United Nations must devise and adopt the necessary measures to establish a more balanced world.
Организация Объединенных Наций должна определить и принять необходимые меры для того, чтобы построить более сбалансированный мир.