NEED TO DRAFT на Русском - Русский перевод

• необходимость разработки
• необходимости разработки
• необходима разработка
• необходимость подготовки

Примеры использования Need to draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. May, I need to draft a letter to the State Department.
Мисс Мэй, мне нужно набросать письмо в Госдепартамент.

The main issue requiring consideration was linked to the need to draft a comprehensive migration policy.
Что основной вопрос для рассмотрения связан с необходимостью выработки глобальной миграционной политики.

The need to draft a code governing the activities of transnational corporations stems from several factors.
Необходимость разработки кодекса поведения транснациональных корпораций обусловливается различными факторами.

Member States would have to take account of the need to draft decisions on each relevant recommendation.
Государствам- членам придется учитывать необходимость подготовки проектов реше- ний по каждой соответствующей реко- мендации.

The need to draft a number of laws is correctly identified, but the realities of the non-implementation of law in Cambodia are not acknowledged.
Была справедливо отмечена необходимость разработки ряда законов, однако при этом не был признан факт несоблюдения законов в Камбодже.

Malaysia is currently studying the need to draft a specific law to implement more effectively the BWC.
В настоящее время Малайзия изучает целесообразность разработки специального закона в целях более эффективного выполнения Конвенции о запрещении химического оружия.

The need to draft and adopt a special programme to protect witnesses from unlawful treatment and intimidation has indeed become apparent.
Действительно назрела необходимость разработки и принятия специальной программы защиты свидетеля от незаконного обращения или запугивания.

Thereafter, the Government of Kazakhstan might need to draft and adopt a decision on a plan of action to implement the 2008 SNA.
После этого возможно необходима разработка и принятие постановления Правительства Республики Казахстан о Плане мероприятий по внедрению СНС 2008.

The working group had adopted recommendations addressed to the Government, in which it had emphasized the need to draft a national law against discrimination.
Эта группа приняла рекомендации для правительства о необходимости разработки проекта национального закона о недискриминации.

He emphasized the need to draft a special state program on this issue.
Он подчеркнул необходимость разработки специальной государственной программы по этому вопросу.

The common core document also indicates that the Office does not have its organic law, although its strategic planning activities for 2005 identified the need to draft that law as a priority.
В общем базовом документе также указывается, что пока не принят закон о структуре этой канцелярии, хотя в ее мероприятиях стратегического планирования на 2005 год предусматривалась необходимость разработки такого закона в порядке первоочередности.

In our view, there is a need to draft a framework for the reconstruction of Afghanistan as soon as possible.
По нашему мнению, существует необходимость разработки рамок для восстановления Афганистана в кратчайшие возможные сроки.

The political parties and associations, wishing to learn from the past, strongly confirm the need to draft a new constitution to mark the beginning of the Fourth Republic.
Желая извлечь уроки из прошлого, политические партии и ассоциации решительно подтверждают необходимость разработки новой конституции, что будет означать переход к IV Республике.

There is a need to draft appropriate legislation and policies to ensure the effective and fair distribution and use of water resources in the Central Asian region.
Необходима разработка соответствующего законодательства и политики, которые обеспечивали бы эффективное и справедливое распределение и использование водных ресурсов в центральноазиатском регионе.

For that reason my people and my Government are convinced of the need to draft a convention to protect and promote the rights and dignity of disabled persons.
По этой причине мой народ и правительство убеждены в необходимости разработки конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.

There is thus a need to draft a separate provision establishing criminal responsibility for the financing of terrorism, which would also include the financing of a terrorist organization or group for the purpose of supporting its activities.
Таким образом, имеется необходимость формулирования самостоятельной нормы, предусматривающей уголовную ответственность за финансирование терроризма, которая включала бы в себя также и финансирование террористической организации или группы в целях поддержания их деятельности.

Fulfilling an optional reporting requirement, Jordan recognized the need to draft legislation on confiscation in line with the Convention.
В рамках выполнения факультативного требования предоставления информации Иордания признала необходимость разработки законодательства о конфискации, соответствующего требованиям Конвенции.

They also discussed the need to draft and adopt several longawaited subdecrees of the Land Law, and issues relating to legal compliance by concessionaires and the cancellation of existing land concessions.
Они обсудили также необходимость разработки и утверждения давно ожидаемых подразделов закона о земле и вопросы, касающиеся соблюдения концессионерами законов и ликвидации имеющихся земельных концессий.

Moreover, it might be advisable if the Special Rapporteur and the Commission were to explore the need to draft some articles on State responsibility for acts in relation to international organizations.
Кроме того, представляется целесообразным, чтобы Специальный докладчик и Комиссия рассмотрели необходимость разработки проектов ряда статей об ответственности государств за действия в отношении международных организаций.

The Secretariat stressed the need to draft a publication which would give a concise and brief description of the Group's activities and objectives in terms of IPR and thus give the Group visibility in the area of Intellectual Property Rights and Development.
Секретариат подчеркнул необходимость подготовки публикации, в которой в четкой и сжатой форме были бы описаны мероприятия и задачи Группы в области ПИС, с целью повышения уровня информированности о роли Группы в области прав интеллектуальной собственности и развития.

The European Council held in Cologne in 1999 drew everyone's attention to the need to draft such a charter, in order to recognize and protect these rights at a supranational European level.
Европейская встреча на высшем уровне в Кельне в 1999 году позволила привлечь всеобщее внимание к необходимости разработки такой хартии, с тем чтобы закрепить признание и защиту этих прав на европейском уровне вне границ отдельных стран.

The need to draft common country programme documents for funds and programmes, as distinct from United Nations development assistance programme documents, and to have them approved by different executive boards is a cumbersome process.
Необходимость разрабатывать общие документы по страновым программам для фондов и программ в отличие от документов о рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и утверждать их различными исполнительными советами-- это громоздкий процесс.

Serious consideration must therefore be given to the need to draft binding norms and hold discussions on an international code of conduct for outer space activities.
Поэтому следует серьезным образом рассмотреть вопрос о необходимости разработки имеющих обязательную силу норм и проведения дискуссий по проекту международного кодекса поведения для космической деятельности.

The need to draft guiding principles relative to human rights and extreme poverty was recognized(see, e.g. E/CN.4/2001/54/Add.1, para. 30) and the experts considered that the time had come to study elements that might be incorporated into such a document.
Было признано необходимым разработать проект руководящих принципов, касающихся прав человека и нищеты( см., например, документ E/ CN. 4/ 2001/ 54/ Add. 1, пункт 30), и, как сочли эксперты, настало время изучить элементы, которые могли бы войти в такой документ.

Of particular interest to Uruguay was the fact that Argentina and the United Kingdom had found common ground on the need to draft a multilateral treaty to ensure the sustainability of fish stocks in the south-western Atlantic.
Особый интерес для Уругвая представляет то, что Аргентина и Соединенное Королевство сошлись во мнении о необходимости разработки многостороннего договора по обеспечению устойчивости рыбных запасов в юго-западной Атлантике.

The Special Rapporteurs stressed the need to draft legislation clearly and to introduce specific provisions ensuring respect for the principles of necessity and proportionality.
Специальные докладчики подчеркнули необходимость подготовки четкого законодательства и введения конкретных положений, обеспечивающих соблюдение принципов необходимости и соразмерности.

It should be stressed that these reforms to the Constitution concerning indigenous rights and culture respect the sovereignty of the Mexican States, since the States will have to take a decision as to the need to draft State laws in which the scope of the new constitutional provisions can be extended.
Следует подчеркнуть, что указанная реформа Конституции, касающаяся прав и культуры коренных народов, проведена при соблюдении суверенитета субъекта в федерации Мексиканской Республики, поскольку им предстоит принимать решения по поводу необходимости разработки законов штатов, которые позволят расширить сферу применения новых конституционных норм.

Of special mention, he pointed out the need to draft a new constitution and to submit it to adoption by a qualified majority of his people then to proceed to democratically elect all institutional officials, including of course, the President.
В частности он указал на необходимость разработки новой конституции и принятии ее квалифицированным большинством народа, после чего предлагал провести демократические выборы кандидатов на ключевые государственные посты, включая, разумеется, пост президента.

The Transitional Government and CNDD-FDD(Nkurunziza) accepted the decisions of the mini-summit regarding the need to draft a new constitution, some issues relating to post-war management and power-sharing, and full support to AMIB.
Переходное правительство и НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) согласились с решениями мини- саммита в отношении необходимости разработки новой конституции, некоторых вопросов, касающихся послевоенного управления и разграничения полномочий, и оказания полной поддержки АМВБ.

In general, it would seem to us that there is a need to draft a comprehensive international strategy for dealing with humanitarian crises, making use of work already done in this area, work that is reflected in the Agenda for Peace and also in the basic parameters of the Agenda for Development.
В целом, как представляется, назрела потребность в разработке комплексной международной стратегии преодоления гуманитарных кризисов, с учетом уже имеющихся наработок в этой области, нашедших отражение в" Повестке дня для мира" и прикидках основных параметров" Повестки дня для развития.